--- title: This text is not about coronavirus. It is about Bob Vance, a marketing genius and email marketing humor description: AP | PORTUGAL Tech Language Solutions' content curation not only aims to disseminate knowledge, by embracing this important role, we also take the selection of the best and most valid content in multiple areas very seriously. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/content%20curation%20ap%20portugal-4.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt?hsLang=en-gb) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es?hsLang=en-gb) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr?hsLang=en-gb) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=200&height=160&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/en/) [Visit our Website](https://go.apportugal.com/en/) [Content Curation](https://blog.apportugal.com/en/tag/content-curation) # This text is not about coronavirus. It is about Bob Vance, a marketing genius and email marketing humor By [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/en/author/ap-portugal) [Back To Main Blog](https://blog.apportugal.com/en) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Missing the office? If you have recently migrated to remote work - by choice or obligation - it is natural that you still miss that "good morning" on arrival and a mid-morning coffee. Nothing weird about that. AP | PORTUGAL Tech Language Solutions' content curation not only aims to disseminate knowledge, by embracing this important role, we also take the selection of the best and most valid content in multiple areas very seriously.   ##### First up, Missing the office? If you have recently migrated to teleworking - by choice or obligation - it is natural that you still miss that "good morning" on arrival and a mid-morning coffee. Nothing weird about that. But our proposal is about another office and it's meant to be a good approach. You remember the sitcom "The Office", right? Our initial proposal is that you go through this post and find out "[23 things on 'The Office' you've never noticed before"](https://mashable.com/article/the-office-best-easter-eggs/?europe=true&taid=5e8594919a7fcd0001c4a540&utm_campaign=trueAnthem%3A+Trending+Content&utm_medium=trueAnthem&utm_source=twitter). Our obvious highlight goes to this Bob Vance moment, possibly a marketing genius.   ##### Scroll down   Translation and localization, two important concepts in any globalization strategy. One subject to which we return, taking advantage of the opportunity to stress the role that translation service companies play in supporting such important areas as healthcare. "Language Quality Assessment is an important step within any translation and localization workflow, but it is a vital step when it comes to the life science and health sectors”, [is just a quote from a Wordbee article you can find here](https://www.wordbee.com/blog/localization-industry/tips-for-linguistic-validation-in-life-science-translation/). [![Website translation and digital localisation](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/38a91528-d32b-41b5-90d0-291902acf5e3.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/38a91528-d32b-41b5-90d0-291902acf5e3)   ##### More scroll down   [How Managers Can Support Remote Employees](https://hbr.org/2020/04/how-managers-can-support-remote-employees?ab=hero-subleft-1) represents a point of view, which we found on the Harvard Business Review website, about one of the challenges of remote working. "I'm stalled because I don't know how to connect with my manager on the less formal stuff - the way I used to", a senior director's revelation, is the starting point for a series of advices on how to foster and maintain a professional relationship that began in the rooms and corridors of an office. Here are some of the topics you can find in the article: - Bridge distance through frequent connections. - Blast through questions with office hours. - Provide stability through consistent rituals. - Enhance safety through clear boundaries. - Stay ahead of the game by inviting problems, not just solutions. - Enable capacity through feedback.   ##### One more scroll down   Do you still remember the idea - which AP | PORTUGAL Tech Language Solutions has been spreading from the very first moment - that this is a time to be isolated, but not disconnected? Well, this is a time to reach out to buyers and, from HubSpot's perspective, it's also time to add some humor and levity to your sales emails. [You can read it here.](https://blog.hubspot.com/sales/new-year-sales-email-templates)   ##### Well, one more scroll down   “As the global health crisis continues to wreak havoc on businesses of all kinds, large and small, industry leaders are battling to adjust to a vastly changed marketplace”. [This is the approach outlined in an Adweek article](https://www.adweek.com/agencies/these-top-marketers-and-media-execs-are-showing-a-way-forward-amid-the-coronavirus-crisis/#/) that goes beyond the list of consequences of the pandemic caused by the new coronavirus. It talks about challenges and solutions. "There's no question that the challenges they're facing are unprecedented, and there's also no question that they are facing them head on". Don’t miss it.   ##### Last but not the least A post recommended by Mário Júnior, CEO of AP | Portugal Tech Language Solutions. [Good news for language services companies](https://www.tilde.com/news/finland-has-concluded-its-presidency-european-union-setting-new-record-eu-presidency) and an indicator that the future should be faced with total optimism. **ABOUT US** [**AP | PORTUGAL Tech Language Solutions**](https://www.apportugal.com/) is a Portuguese translation company certified by the [**ISO 17100 International Quality Standard**](https://www.apportugal.com/quality/standard-iso-17100/)**.** The company offers a wide range of language services, which include translation (TEP), post-editing machine translation (PEMT), transcription, desktop publishing and subtitling, voice talent, software and website localisation technology, SEO and consulting. It invests enthusiastically in the development of [**partnerships and cooperation**](https://tech.apportugal.com/vendor-friendly-partnership-programme-for-companies-locworld-portugal?hsLang=en-gb) anywhere in the world where your organization may need a [**partner**](https://tech.apportugal.com/vendor-friendly-partnership-programme?hsLang=en-gb) for the African, Brazilian and European Portuguese language. ***You can also follow us on social media [Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/), [Twitter](https://twitter.com/APPORTUGAL) and [Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal/).***   [Previous Post](https://blog.apportugal.com/en/this-is-our-translated-and-localized-message-cantskiphope?hsLang=en-gb) [Next Post](https://blog.apportugal.com/en/we-could-be-on-zoom-telling-you-we-googled-twin-peaks?hsLang=en-gb) ### Related Articles: [![AI Language Revolution: addressing bias, multilingual challenges, and workforce impact](https://blog.apportugal.com/hubfs/ap%20portugal%20content%20curation-Jun-05-2023-10-36-28-0691-AM.jpg)](https://blog.apportugal.com/en/ai-language-revolution-addressing-bias-multilingual-challenges-and-workforce-impact?hsLang=en-gb) [Content Curation](https://blog.apportugal.com/en/topic/content-curation?hsLang=en-gb) ##### [AI Language Revolution: addressing bias, multilingual challenges, and workforce impact](https://blog.apportugal.com/en/ai-language-revolution-addressing-bias-multilingual-challenges-and-workforce-impact?hsLang=en-gb) AP | PORTUGAL - Tech Language Solutions is the expression of service and vision in the... ### Related Articles: [![AI, Google search, and fake tans: keeping up with the tech-tastic times](https://blog.apportugal.com/hubfs/ap%20portugal%20content%20curation%20chatgpt%20gmail.jpg)](https://blog.apportugal.com/en/ai-google-search-and-fake-tans-keeping-up-with-the-tech-tastic-times?hsLang=en-gb) [Content Curation](https://blog.apportugal.com/en/topic/content-curation?hsLang=en-gb) ##### [AI, Google search, and fake tans: keeping up with the tech-tastic times](https://blog.apportugal.com/en/ai-google-search-and-fake-tans-keeping-up-with-the-tech-tastic-times?hsLang=en-gb) AP | PORTUGAL - Tech Language Solutions' content curation not only aims to disseminate... ### Related Articles: [![The power of AI: productivity, art, language preservation, and the pope’s jacket](https://blog.apportugal.com/hubfs/ap%20portugal%20content%20curation-Apr-28-2023-10-02-09-9131-AM.jpg)](https://blog.apportugal.com/en/the-power-of-ai-productivity-art-language-preservation-and-the-popes-jacket?hsLang=en-gb) [Content Curation](https://blog.apportugal.com/en/topic/content-curation?hsLang=en-gb) ##### [The power of AI: productivity, art, language preservation, and the pope’s jacket](https://blog.apportugal.com/en/the-power-of-ai-productivity-art-language-preservation-and-the-popes-jacket?hsLang=en-gb) AP | PORTUGAL - Tech Language Solutions is the expression of service and vision in the... #### Comments ### Stay up to date ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") We are a Portuguese tech language solutions company certified by International Quality Standards ISO 17100, ISO 18587 and ISO 23155, powered by a team of specialised localization and communication professionals. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Rua Fonte Santa n.º 88, 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") +351 220 945 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) © 2019 All rights reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "caption" : { "@type" : "MediaObject", "contentUrl" : "https://blog.apportugal.com/media-transcripts/24899692276/en.vtt", "inLanguage" : "en", "name" : "en Captions" }, "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Social%20Responsibility%20at%20AP%20Portugal%20-%20Abia%20Digital-1.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T18:17:05.950Z", "duration" : "PT1M40.46S", "height" : 1080, "name" : "RSEN", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/24899692276?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2020-01-27T09:46:09.275Z", "width" : 1920 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/en/this-text-is-not-about-coronavirus.-it-is-about-bob-vance-a-marketing-genius-and-email-marketing-humor#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2020-04-02T16:10:46+00:00", "datePublished" : "2020-04-02T11:55:48+00:00", "description" : "AP | PORTUGAL Tech Language Solutions' content curation not only aims to disseminate knowledge, by embracing this important role, we also take the selection of the best and most valid content in multiple areas very seriously.", "headline" : "This text is not about coronavirus. It is about Bob Vance, a marketing genius and email marketing humor", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/content%20curation%20ap%20portugal-4.jpg", "keywords" : [ "" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/en/this-text-is-not-about-coronavirus.-it-is-about-bob-vance-a-marketing-genius-and-email-marketing-humor", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```