--- title: La profesión de traductor sigue sufriendo alteraciones description: La traducción automática, las CAT Tools y la inteligencia artificial, los desafíos que se le presentan a las empresas de traducción están identificados image: https://blog.apportugal.com/hubfs/Machine%20Translation-1.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt?hsLang=es) - [EN](https://blog.apportugal.com/en?hsLang=es) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr?hsLang=es) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=200&height=160&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://www.apportugal.com/es) [VISITE NUESTRO WEBSITE](https://go.apportugal.com) [Colaboraciones](https://blog.apportugal.com/es/tag/colaboraciones) # La profesión de traductor sigue sufriendo alteraciones Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal) [Volver al blog](https://blog.apportugal.com/es) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Algunos creen que la profesión irá desapareciendo, mientras que los optimistas defienden que la traducción automática nunca substituirá a un traductor humano y profesional. La traducción automática, las CAT Tools y la inteligencia artificial, los desafíos que se le presentan a las empresas de traducción están identificados y pertenecen a las profesiones que más cambios han sufrido durante la última década. Algunos creen que la profesión irá desapareciendo, mientras que los optimistas defienden que la traducción automática nunca substituirá a un traductor humano y profesional. Claudia Mirza, directora general y cofundadora de Akorbi, es la autora del texto "[Translators of the Future: What Skills Do You Need?](https://www.gala-global.org/blog/translators-future-what-skills-do-you-need)" ("Traductores del futuro: ¿Qué habilidades serán necesarias?"), un acercamiento, independientemente de su opinión, cuya lectura recomendamos desde [AP|PORTUGAL - Tech Language Solutions.](https://www.apportugal.com/es/) "Ya he visto un cambio importante desde la necesidad de los servicios de traducción humana tradicional hasta los creadores de contenido, trans-creators, moderadores de contenido, editores de vídeo, analistas de mercado y mucho más", es una de las muchas respuestas que podrá encontrar en el texto "[Translators of the Future: What Skills Do You Need?](https://www.gala-global.org/blog/translators-future-what-skills-do-you-need)" (Traductores del futuro: ¿Qué habilidades serán necesarias?) presentes en el web de la [Globalization & Localization Association (GALA)](https://www.gala-global.org/). Es cierto que la profesión de traductor sigue sufriendo alteraciones, y estos cambios pueden traer oportunidades para los profesionales del sector de la traducción. Sin embargo, es necesario acompañar a estos cambios y prepararse para ellos. ![La traducción automática, las CAT Tools y la inteligencia artificial](https://blog.apportugal.com/hubfs/Powered%20By%20Amazing%20People%20with%20great%20technology.png)  [AP|PORTUGAL - Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/es/), como miembro de la GALA, recomienda esta y otras muchas publicaciones sobre diversos temas, compartidos en el blog de la [asociación](https://www.gala-global.org/). Conozca más sobre la GALA y sobre nuestro [Programa de Colaboraciones](https://www.apportugal.com/colaboraciones) con los miembros de esta asociación.   **QUIÉNES SOMOS** [AP | Portugal Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/es/) es una empresa portuguesa de traducción certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que ofrece servicios de traducción, transcripción, interpretación y subtitulado desde 1998. La empresa cuenta [con una sede en Lisboa y otra en Oporto](https://www.apportugal.com/contact/). Está reconocida a nivel internacional por sus competencias tecnológicas en localización de software y páginas web, su SEO y asesoramiento. Invierte de manera entusiasta en el desarrollo de asociaciones y cooperaciones en Luanda, Maputo, Bissau, Praia, Santo Tomé, así como en Brasil y en cualquier lugar del mundo en el que su organización pueda necesitar un socio para el portugués de África, Brasil o Europa.   [Previous Post](https://blog.apportugal.com/es/la-interpretacion-presencial-sigue-siendo-necesaria?hsLang=es) [Next Post](https://blog.apportugal.com/es/despues-de-todo-que-es-el-inbound-marketing?hsLang=es) ### Artículos Relacionados: [![Seis razones por las que no usar el Traductor de Google](https://blog.apportugal.com/hubfs/Google%20Translate-2.jpeg)](https://blog.apportugal.com/es/seis-razones-por-las-que-no-usar-el-traductor-de-google?hsLang=es) [Colaboraciones](https://blog.apportugal.com/es/topic/colaboraciones?hsLang=es) ##### [Seis razones por las que no usar el Traductor de Google](https://blog.apportugal.com/es/seis-razones-por-las-que-no-usar-el-traductor-de-google?hsLang=es) ¿Quién no ha usado nunca el Traductor de Google? Seguramente muy pocos. Es una... #### Comentarios ### Subscribir al blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") AP | PORTUGAL es una empresa de traducción de portugués certificada por la Norma Internacional de Calidad ISO 17100:2015, con agencias de traducción en Lisboa y Oporto. AP | ANGOLA y AP | BRASIL forman parte del grupo AP | PORTUGAL Tech Language Services ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. João Crisóstomo, nº 30, 5º andar  1050-127, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") 707 915 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Seg. - Sex.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. da República nº 1105 4430-203, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") 707 915 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Seg. - Sex.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Sáb.: 9h-13h (solo entrega de documentos)   2019 Todos los derechos reservados. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/es/la-profesion-de-traductor-sigue-sufriendo-alteraciones#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-02-25T11:55:15+00:00", "datePublished" : "2019-02-21T11:46:20+00:00", "description" : "La traducción automática, las CAT Tools y la inteligencia artificial, los desafíos que se le presentan a las empresas de traducción están identificados ", "headline" : "La profesión de traductor sigue sufriendo alteraciones", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/Machine%20Translation-1.jpg", "keywords" : [ "Machine Translation-1" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/es/la-profesion-de-traductor-sigue-sufriendo-alteraciones", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```