--- title: (2) description: (2) --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt?hsLang=es) - [EN](https://blog.apportugal.com/en?hsLang=es) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr?hsLang=es) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=200&height=160&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://www.apportugal.com/es) [VISITE NUESTRO WEBSITE](https://go.apportugal.com) # Blog de AP Portugal [LEER MÁS](https://blog.apportugal.com/es/blog-de-ap-portugal?hsLang=es) # La interpretación presencial sigue siendo necesaria [LEER MÁS](https://blog.apportugal.com/es/la-interpretacion-presencial-sigue-siendo-necesaria?hsLang=es) ### Categorías - Seleccionar Categoría ### Subscribir al blog [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/GIFs%20Emojis%20are%20increasingly%20used%20in%20communication.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/gifs-y-emoticonos-los-interminables-desafios-de-la-traduccion?hsLang=es) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/topic/gala-2019?hsLang=es) ##### [GIFs y emoticonos: los interminables desafíos de la traducción](https://blog.apportugal.com/es/gifs-y-emoticonos-los-interminables-desafios-de-la-traduccion?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 19 marzo, 2019 Los GIFs (Graphic Interface Format, por sus siglas en inglés) y los emoticonos se usan de manera creciente en la comunicación y presentan un enorme desafío para las agencias de traducción. [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/gifs-y-emoticonos-los-interminables-desafios-de-la-traduccion?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/Localizacion%20y%20SEO.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/localizacion-y-seo-donde-termina-la-una-y-empieza-la-otra?hsLang=es) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/topic/gala-2019?hsLang=es) ##### [Localización y SEO: ¿dónde termina la una y empieza la otra?](https://blog.apportugal.com/es/localizacion-y-seo-donde-termina-la-una-y-empieza-la-otra?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 19 marzo, 2019 La localización de páginas web y la optimización internacional de los motores de búsqueda («international SEO») son servicios lingüísticos llevados a cabo por una página web. Pero, ¿dónde... [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/localizacion-y-seo-donde-termina-la-una-y-empieza-la-otra?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/What%20is%20the%20Kaizen%20methodology%20used%20for.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/metodologia-kaizen-9-principios-para-traer-prosperidad-a-su-empresa?hsLang=es) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/es/topic/organiza%C3%A7%C3%A3o-de-eventos?hsLang=es) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/topic/gala-2019?hsLang=es) ##### [Metodología Kaizen: 9 principios para traer prosperidad a su empresa​](https://blog.apportugal.com/es/metodologia-kaizen-9-principios-para-traer-prosperidad-a-su-empresa?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 18 marzo, 2019 Actividades que mejoran, de forma continua, todas las funciones de una empresa, englobando a la totalidad de colaboradores, sin excepción: así es como podemos referirnos a la metodología... [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/metodologia-kaizen-9-principios-para-traer-prosperidad-a-su-empresa?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/GALA%202019%20-%20The%20Language%20of%20business%2c%20the%20business%20of%20language.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/gala-2019-empresas-de-traduccion-arrojando-luz-al-futuro?hsLang=es) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/es/topic/organiza%C3%A7%C3%A3o-de-eventos?hsLang=es) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/topic/gala-2019?hsLang=es) ##### [GALA 2019: empresas de traducción iluminando el futuro](https://blog.apportugal.com/es/gala-2019-empresas-de-traduccion-arrojando-luz-al-futuro?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 15 marzo, 2019 «Conecta, explora, crece», «entabla nuevas relaciones» o «dale forma al futuro»; los desafíos abundan cuando falta poco para la GALA 2019, evento que reunirá a la industria de la traducción... [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/gala-2019-empresas-de-traduccion-arrojando-luz-al-futuro?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/estrategia%20de%20marketing%20digital-1.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/seo-local-cinco-estrategias-que-no-debe-descuidar?hsLang=es) ##### [SEO local: cinco estrategias que no debe descuidar](https://blog.apportugal.com/es/seo-local-cinco-estrategias-que-no-debe-descuidar?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 13 marzo, 2019 «Lo que podría parecer distante ya está a la vuelta de la esquina: en 2020, cerca del 30 % de todas las transacciones en internet se realizarán sin necesidad de pulsar ningún teclado o... [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/seo-local-cinco-estrategias-que-no-debe-descuidar?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/lady.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/despues-de-todo-que-es-el-inbound-marketing?hsLang=es) ##### [Después de todo, ¿qué es el inbound marketing?](https://blog.apportugal.com/es/despues-de-todo-que-es-el-inbound-marketing?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 1 marzo, 2019 ¿A qué nos referimos cuando hablamos de inbound marketing? El término está cada vez más difundido, y uno de los primeros retos es tratar de definirlo. [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/despues-de-todo-que-es-el-inbound-marketing?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/Machine%20Translation-1.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/la-profesion-de-traductor-sigue-sufriendo-alteraciones?hsLang=es) [Colaboraciones](https://blog.apportugal.com/es/topic/colaboraciones?hsLang=es) ##### [La profesión de traductor sigue sufriendo alteraciones](https://blog.apportugal.com/es/la-profesion-de-traductor-sigue-sufriendo-alteraciones?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 21 febrero, 2019 Algunos creen que la profesión irá desapareciendo, mientras que los optimistas defienden que la traducción automática nunca substituirá a un traductor humano y profesional. [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/la-profesion-de-traductor-sigue-sufriendo-alteraciones?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/Face-to-face%20interpreting.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/la-interpretacion-presencial-sigue-siendo-necesaria?hsLang=es) [Interpretación](https://blog.apportugal.com/es/topic/interpretaci%C3%B3n?hsLang=es) ##### [La interpretación presencial sigue siendo necesaria](https://blog.apportugal.com/es/la-interpretacion-presencial-sigue-siendo-necesaria?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 20 febrero, 2019 Es un hecho que la interpretación remota se está convirtiendo en un servicio popular, sin embargo cabe recordar, a propósito de las empresas de traducción, que la interpretación presencial... [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/la-interpretacion-presencial-sigue-siendo-necesaria?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/Google%20Translate-2.jpeg)](https://blog.apportugal.com/es/seis-razones-por-las-que-no-usar-el-traductor-de-google?hsLang=es) [Colaboraciones](https://blog.apportugal.com/es/topic/colaboraciones?hsLang=es) ##### [Seis razones por las que no usar el Traductor de Google](https://blog.apportugal.com/es/seis-razones-por-las-que-no-usar-el-traductor-de-google?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 19 febrero, 2019 ¿Quién no ha usado nunca el Traductor de Google? Seguramente muy pocos. Es una herramienta en línea con la que se obtienen buenos resultados, completamente gratuita y, entre otros, muy... [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/seis-razones-por-las-que-no-usar-el-traductor-de-google?hsLang=es) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/softwares%20de%20traduccio%CC%81n%2c.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/los-videos-estan-dominando-el-trafico-en-internet-la-respuesta-esta-en-el-subtitulado?hsLang=es) ##### [¿Los vídeos están dominando el tráfico en internet? La respuesta está en el subtitulado](https://blog.apportugal.com/es/los-videos-estan-dominando-el-trafico-en-internet-la-respuesta-esta-en-el-subtitulado?hsLang=es) Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal), 19 febrero, 2019 El año 2018 confirmó la tendencia y el 2019 será, definitivamente, el año de los vídeos. Por si quedaba alguna duda, las han disipado los números avanzados por YouTube: cerca del 80 % del... [Leer más](https://blog.apportugal.com/es/los-videos-estan-dominando-el-trafico-en-internet-la-respuesta-esta-en-el-subtitulado?hsLang=es) - [ANTERIOR](https://blog.apportugal.com/es/page/1) - [SIGUIENTE](https://blog.apportugal.com/es/page/3) ### Subscribir al blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos una empresa portuguesa de traducción reconocida internacionalmente, con sede en Lisboa y Oporto y, contamos con las competencias tecnológicas necesarias para el desarrollo de colaboraciones y cooperaciones en Luanda, Maputo, Bisáu, Praia y Santo Tomé. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. João Crisóstomo, nº 30, 5º  1050-127, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Lun. - Vie.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. da República nº 1105 4430-203, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") +351 220 945 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Lun. - Vie.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Sáb.: 9h-13h   © 2019 Todos los derechos reservados. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif)