L’année 2018 a confirmé une tendance qui ne fait que s’affirmer en 2019 : la vidéo règne en maître sur Internet. Si vous avez des doutes, les chiffres avancés par Youtube les dissiperont : environ 80 % du trafic Internet total de cette année sera généré par des vidéos. Cela place la barre encore plus haut pour les entreprises qui veulent développer la meilleure stratégie possible. Les agences de traduction joueront un rôle crucial dans ce processus.
Mais il ne suffit pas d’avoir juste une vidéo ! Ce qui semble n’être qu’un détail technique est en réalité vital pour partager avec tous cette nouvelle réalité : le sous-titrage est indispensable. Appliqué de la bonne façon, le marketing vidéo se traduit par des résultats remarquables, comme le montre une étude Hubspot : « L’ajout d’une vidéo à un courrier électronique peut faire augmenter de 200 à 300 % le taux de clics ; l’ajout d’une vidéo à une page d’accueil ou à un courrier électronique augmente les conversions de 80 %. »
Il faut garder certains chiffres à l’esprit lorsque vous planifiez votre stratégie vidéo :
70 % des consommateurs déclarent avoir déjà partagé la vidéo d’une marque ;
72 % des entreprises affirment que les vidéos ont contribué à améliorer leur taux de conversion ;
52 % des consommateurs confirment qu’une vidéo a accru la confiance qu’ils avaient en une marque et influencé leur processus décisionnel avant de faire un achat en ligne.
De plus, les téléphones portables sont de plus en plus puissants et ils continueront à évoluer de pair avec la technologie, c’est pourquoi la lecture d’une vidéo n’est plus un obstacle à la communication. Et si, auparavant, on ne regardait qu’une vidéo assis dans son canapé devant la télévision, maintenant on peut le faire dans le métro, à l’arrêt de bus ou encore à l’aéroport. La vidéo est accessible partout.
Le sous-titrage est votre outil le plus précieux pour améliorer le référencement naturel de votre site Web (SEO).
Le sous-titrage est devenu essentiel pour communiquer. Par exemple, 85 % des vidéos sur Facebook sont visionnées en mode silencieux. Par conséquent, l’ajout de sous-titres est un formidable outil pour améliorer le référencement de votre site et pour mieux communiquer. Vous augmenterez ainsi le visionnage de vos vidéos.
Le sous-titrage est un précieux atout textuel qui permet à votre vidéo d’être comprise sans aucun son et de transmettre votre message sans restriction à tous vos téléspectateurs. De plus, avec le sous-titrage, vos vidéos pourront être lues et identifiées par les moteurs de recherche. Ceci permet d’optimiser votre site Web pour les moteurs de recherche (SEO) en utilisant des mots-clés prédéfinis.
Toujours à l’écoute des tendances du marché, AP Portugal Tech Language Solutions est prêt à vous aider pour vos projets de sous-titrage à grande échelle dans des domaines aussi variés que le cinéma, les documentaires, les formations en ligne, les tutoriels et les webinaires, en utilisant les meilleurs logiciels de traduction possibles.
En conclusion : parmi les trois principaux types de médias - texte, image et vidéo -, la vidéo est devenue l’outil de marketing et de communication le plus important pour les entreprises et cette tendance va se confirmer avec l’arrivée de la 5G.
Bien que ce texte ait été rédigé en français, les langues officielles de notre agence de traduction sont le portugais et l’anglais et si vous souhaitez contacter AP | Portugal, les communications s’effectueront dans l’une de ces deux langues.
À PROPOS DE NOUS
AP | PORTUGAL Tech Language Solutions est une entreprise de traduction portugaise certifiée par la norme internationale de qualité ISO 17100. L’agence propose une grande variété de services de traductions, notamment la traduction (TEP), la post-édition de traduction automatique, la transcription, la publication assistée par ordinateur (PAO) et le sous-titrage, la voix off, la localisation de sites Web et de logiciels, le SEO et le conseil. AP | Portugal investit avec enthousiasme dans le développement de partenariats et d’une coopération partout dans le monde, là où votre organisation peut avoir besoin d'un partenaire pour la langue portugaise d’Afrique, du Brésil et d’Europe.