Un brevet est un droit exclusif accordé à une invention, offrant à son détenteur la protection juridique contre toute utilisation non autorisée. Il garantit la reconnaissance de la propriété intellectuelle et permet aux entreprises d'exploiter leur innovation en toute sécurité. Cependant, dans un contexte international, la traduction de brevets devient essentielle pour protéger ces droits au-delà des frontières.
Dans un monde globalisé, la protection d’une invention ne se limite pas à un seul pays. Les entreprises doivent déposer leurs brevets dans plusieurs juridictions pour empêcher toute exploitation illégale à l’international. La traduction de brevets joue alors un rôle clé pour :
Une traduction de propriété intellectuelle précise et fiable est donc cruciale pour garantir une protection efficace et éviter les risques de contestation juridique.
La traduction de brevets est une discipline exigeante qui nécessite une expertise approfondie dans plusieurs domaines :
Les agences spécialisées, comme un bureau de traduction certifié, s’appuient sur des traducteurs experts pour garantir un travail irréprochable, conforme aux exigences internationales.
Un service de traduction de brevets suit généralement plusieurs étapes essentielles pour assurer la qualité et l’exactitude du document final :
Grâce à ce processus rigoureux, une traduction certifiée de brevet garantit la sécurité juridique du document et sa validité dans les juridictions cibles.
La traduction officielle de documents liés aux brevets exige un niveau élevé de précision et de connaissances spécialisées. Il est donc essentiel qu'elle soit réalisée par des professionnels expérimentés et par des entreprises possédant une solide expérience dans le domaine, garantissant qualité et rigueur dans les moindres détails.
Les traducteurs doivent posséder:
Confier cette tâche à un service de traduction spécialisé permet d'éviter toute approximation qui pourrait compromettre la protection de l'invention.
AP | Portugal est une agence spécialisée dans la traduction technique et juridique, notamment de brevets dans divers secteurs industriels. Certifiés ISO 17100 et ISO 18587, nous garantissons des traductions de haute qualité, précises et conformes aux exigences légales propres à chaque pays.
Ce que nous assurons:
Notre bureau de traduction met à votre disposition une équipe de professionnels qualifiés pour vous accompagner à chaque étape du processus de dépôt de brevet à l’international.
La traduction de brevets est une étape incontournable pour garantir la reconnaissance et la protection de vos inventions sur la scène internationale. Une traduction imprécise peut avoir des conséquences juridiques majeures, d'où l'importance de faire appel à un service de traduction hautement qualifié.
Avec AP | PORTUGAL, vous bénéficiez d’un partenaire de confiance, alliant expertise linguistique, connaissance technique et rigueur juridique. Contactez-nous dès aujourd’hui pour un devis personnalisé et sécurisez vos innovations avec des traductions de qualité.
À PROPOS DE NOUS
AP | PORTUGAL est l’expression du service et de la vision dans les domaines des technologies de la communication, de la gestion d’événements, de la traduction, de l’interprétation, de la communication inclusive et de l’accessibilité numérique, de l’intelligence artificielle et de la location d’équipements audiovisuels.
C’est la seule entreprise portugaise certifiée selon les normes internationales de qualité ISO 17100, ISO 18587 et ISO 23155, et également reconnue par la DGERT en tant qu’organisme de formation.
Reconnue internationalement pour son expertise dans les services de traduction, d’interprétation, de transcription, de localisation, de sous-titrage et de révision de textes, elle se distingue également par sa spécialisation en communication inclusive et accessibilité numérique, l’organisation d’événements d’entreprise et de conférences, la location d’équipements audiovisuels, la production vidéo, le copywriting, les solutions d’intelligence artificielle et l’interprétation à distance VRI (Video Remote Interpreting).