AP | PORTUGAL
בעת הגירה לפורטוגל, ישנם מסמכים רבים המחייבים שירות תרגום מוסמך על מנת שיתקבלו על ידי רשויות המדינה. במאמר זה נסביר מדוע חשוב לבחור ב־חברת תרגום לפורטוגזית מוסמכת, אילו מסמכים דורשים תרגום רשמי, וכיצד ניתן להבטיח תהליך מהיר, אמין וחוקי.
מהו שירות תרגום מוסמך ולמה הוא חיוני להגירה לפורטוגל?
שירות תרגום מוסמך הוא תרגום של מסמך רשמי אשר מאושר על ידי מתרגם מוסמך או נוטריון, ולעיתים מלווה באפוסטיל בהתאם לדרישות. שירות זה מבטיח כי התרגום מתקבל על ידי גופים ממשלתיים, שגרירויות, אוניברסיטאות ובתי משפט בפורטוגל.
לא כל שירות תרגום מתאים לצרכים אלו – יש לוודא כי מדובר ב־תרגום משפטי רשמי העומד בתקנים המחמירים של מערכת ההגירה, ובמיוחד בדרישות של AIMA (Agência para a Imigração, Mobilidade e Asilo).
אילו מסמכים דורשים תרגום מוסמך לצורכי הגירה?
הגירה לפורטוגל מחייבת הגשת מסמכים מתורגמים באופן רשמי ומדויק. רשויות ההגירה, השגרירויות ומשרדי עורכי הדין דורשים תרגום מסמכים רשמיים על ידי חברת תרגום מקצועית.
רשימת מסמכים נפוצה (עבור מבקשי ויזה, מקלט או אזרחות):
- תרגום תעודת לידה- תרגום רישיון נישואין
- תרגום רישום פלילי
- תרגום דרכון
- תרגום דיפלומה
- תרגום ויזה
- תרגום שגרירות
- חוזים משפטיים והצהרות
כיצד שירות תרגום מוסמך מסייע בהגירה לפורטוגל?
תרגום מדויק ומאומת הוא הבסיס להצלחה בהליך ההגירה. כל טעות בתרגום עלולה לעכב את קבלת הוויזה או אפילו לגרום לדחיית הבקשה.
באמצעות שירותי תרגום משפטי מוסמכים, ניתן להבטיח שהמסמכים שלכם עומדים בדרישות של:
- AIMA – הגוף המרכזי לאשרות והגירה בפורטוגל
- אוניברסיטאות ורשויות מקומיות
תרגום מקצועי מקל על תהליך ההתאמה למערכת המשפטית המקומית, חוסך זמן, ומונע טעויות שעלולות לעלות ביוקר.
שירות תרגום מוסמך וגם פרשנות משפטית – הכול במקום אחד
מעבר לשירותי תרגום מוסמך, אנו ב־AP | PORTUGAL מציעים גם שירותי פרשנות – הן פרונטלית והן מרחוק. השירות מתאים לדיונים משפטיים, ראיונות לשגרירות או פגישות עם עורכי דין, ומבוצע על ידי מתורגמנים מומחים.
מי אנחנו – AP | PORTUGAL, מובילים בשירותי תרגום מוסמך בפורטוגל
AP | PORTUGAL היא חברת תרגום לפורטוגזית בעלת ותק של שנים בתחום, עם התמחות ב־שירותי תרגום מסמכים להגירה והשקעות. אנו מציעים:
- תרגום מושבע ומוסמך על פי תקני ISO- תרגום רשמי לכל סוגי המסמכים: תעודות, רישומים פליליים, דרכונים, חוזים ועוד
- שירות תרגום תעודת לידה, תרגום דיפלומה, תרגום רישיון נישואין, תרגום דרכון ועוד
- צוות מקצועי, מוסמך, ומעודכן בדרישות החוק
- זמינות מלאה לשירותים מקוונים, וכן פרונטלית במשרדים בליסבון ופורטו
כל שירותי התרגום לפורטוגזית שלנו עומדים בתקנים מחמירים, לרבות ISO 17100, ISO 23155 ו־ISO 18587, מה שמבטיח איכות, מקצועיות ודיוק ללא פשרות.
סיכום – למה לבחור בשירות תרגום מוסמך של AP | PORTUGAL?
לסיכום, אם אתם עומדים בפני הליך של הגירה, רכישת נכס, או פתיחת עסק בפורטוגל, אין תחליף לשירות תרגום מדויק, אמין ומוכר רשמית.
שירות תרגום מוסמך מבטיח שהמסמכים שלכם יתקבלו במהירות וביעילות, ללא עיכובים בירוקרטיים או דרישות לתיקונים.
הבחירה ב־AP | PORTUGAL פירושה:
- שירות מהיר ויעיל- עבודה עם חברת תרגום מובילה בעלת ניסיון מוכח
- זמינות אונליין או פיזית
- תרגום המותאם אישית להגירה, השקעות וויזות
- עמידה בתקנים בין־לאומיים
בקש הצעת מחיר בחינם עוד היום וודא שהמסמכים שלך עומדים בכל הדרישות החוקיות.
בקש את ההצעה שלך בפורטוגזית.
בקש את ההצעה שלך באנגלית.
אנחנו משיבים רק בפורטוגזית ובאנגלית.
עלינו
AP | PORTUGAL היא ביטוי של שירות וחזון בתחומי טכנולוגיות תקשורת, ניהול אירועים, תרגום, תרגום סימולטני ותקשורת אורקולית.
עם משרדים בליסבון ובפורטו, זוהי החברה הפורטוגלית היחידה המוסמכת על פי שלושה תקני איכות בינלאומיים: ISO 17100, ISO 18587 ו־ISO 23155, וכן מוסמכת על ידי DGERT כגוף הדרכה. החברה מוכרת ברמה בינלאומית בזכות המומחיות שלה בתחומי תרגום, תרגום סימולטני, תמלול, לוקליזציה, כתוביות, הפקת וידאו, פתרונות בינה מלאכותית והגהה.
החברה מתמחה גם בניהול כנסים ואירועים, השכרת ציוד אורקולי ופתרונות VRI – תרגום מרחוק בווידאו.
הפעילות של החברה מתרחבת גם לתחום הפקת תוכן יצירתי בכל שפה, ומאפשרת ל־AP | PORTUGAL לתמוך בחברות ובארגונים דרך פלטפורמת ה־Copywriting שלה, עם מיקוד בפתרונות טקסט, אודיו או וידאו מבוססי בינה מלאכותית.
AP | PORTUGAL כוללת את Artiga Center – המרכז האירופי לאירועים מוגברים, מתקן המספק את כל הציוד הנדרש לכל סוג של אירוע – היברידי, פרונטלי או דיגיטלי – ומותאם גם לפעילויות Team Building פרונטליות או מקוונות.
ניתן לעקוב אחרינו גם ברשתות החברתיות: Facebook, LinkedIn, Twitter ו־Instagram
תגובות