Academy Estágios

Academy: o que deves saber sobre estágios autopropostos

AP | PORTUGAL

A fase de aprendizagem não acaba no último dia de aulas, nem tão pouco fica completo com a realização de um estágio curricular. Estes são, aliás, dois dos pilares que sustentam o programa formativo da AP Portugal. Hoje falamos dos estágios autopropostos.

No AP Academy encontras a possibilidade de realizar estágios curriculares integrados e adaptados aos programas e conteúdos universitários - já detalhados em artigos anteriores - mas também estágios autopropostos destinados a quem já tendo concluído o trajeto universitário e decide, em regime de voluntariado, aproveitar a oportunidade de melhorar o conhecimento do universo dos serviços linguísticos.

 

Estágios autopropostos

Autopropostos, estágio de voluntariado ou Gap Year, as definições podem variar, mas a finalidade mantém-se: aprofundar conhecimentos, é disso que se trata.

Aberto a todas as faixas etárias, desprendido das exigência dos estágios curriculares, os autopropostos são também uma oportunidade para os “profissionais expatriados” envolverem-se numa realidade nova ou para tradutores que após um período de afastamento estão de regresso à indústria dos serviços linguísticos.

 

Pormenores sobre estágios autopropostos

  • São especialmente direcionados para recém-licenciados, ainda que não sejam exclusivos para estes, conforme já referido.
  • Ser detentor do grau de licenciatura é uma das condições "sine qua non"
  • Tem uma duração mínima de 6 meses, mas ao contrário do que acontece nos curriculares não existe um limite máximo, pelo que é frequente durarem mais de meio ano.

 

estagios-empresa-traducao-porto

 

Exigências ditadas pela Norma ISO 17100

Sendo a AP Portugal - Tech Language Solutions uma empresa de serviços linguísticos certificada pela Norma Internacional de Qualidade ISO 17100, o AP Academy rege-se, igualmente, pelos mesmos princípios e requisitos:

  • É exigido que os profissionais candidatos a estágios autopropostos possuam a licenciatura na área concreta da Tradução, ou equivalente.
  • Caso não possuam essa habilitação e tenham apenas uma licenciatura de outra área, deverão apresentar, pelo menos, uma experiência de três anos de tradução integral.
  • Estes requisitos e o seu cumprimento são essenciais para estarem aptos a traduzirem durante o estágio.

 

O que encontrarás no AP Academy?

A AP Portugal Tech Language Solutions oferece aos estagiários do Academy bem mais do que um contacto com a realidade laboral na área dos serviços linguísticos. Todos os estágios, curriculares ou autopropostos, são baseados num sistema global de progressão de carreira dentro da própria AP Portugal, daí que possamos falar de desenvolvimento de competências básicas necessárias e apreciadas num profissional. Tudo isto num cenário real, adaptado aos standards profissionais e às necessidades do mercado.

 

Ao realizares um estágio no Academy terás a oportunidade ainda de dar-te conhecer não apenas ao universo dos serviços linguísticos como acabar por fazer parte da bolsa de linguistas da AP Portugal.

 

AP Academy PT 04-1

 

Os 10 pontos fortes do Academy:

  • Desenvolvimento profissional num ambiente KAIZEN
  • Interoperabilidade tecnológica com SDL, Wordbee, MemoQ
  • Ganhar competências de gestão de projectos e TMS - Translation Management System
  • Descobrir um Sistema de Gestão da Qualidade ISO 17100 robusto e actual
  • Melhorar as competências em DTP- Desktop publishing
  • Integrares um ambiente internacional e multicultural
  • Iniciares a tua primeira viagem no sistema internacional de carreiras Care & Grow
  • Pertenceres à maior rede profissional de linguistas dos CPLP
  • Partilhares as aventuras de uma instituição distinguida Pelo IAPMEI com a atribuição de PME EXCELÊNCIA
  • Acederes ao maior programa de formação digital contínua do sector. ( Inclui as formações da GALA - Globalization & Localization Association).

 

Onde fica o Academy? Pode ser em tua casa

Acrescentemos à beleza do Porto, a ideia de um estágio profissional a uma curta distância daquela que é conhecida como a Cidade Invicta e com apenas o rio Douro a separar a sede da AP Portugal da cidade eleita três vezes Melhor Destino Europeu. Melhor cenário seria difícil.

Situada em Vila Nova de Gaia, a curta distância de estações de Metro, a nossa sede encontra-se por isso numa localização privilegiada para alcançar não só o Porto, como também a estação de comboios de General Torres e ainda o aeroporto Francisco Sá Carneiro, situado a cerca de 20 minutos de distância.

 

Apesar das vantagens aqui expostas de realizar o estágio autoproposto, há a hipótese de cumprir o estágio de forma remota a partir de casa, por exemplo.

 

Timelapse - Porto In Moti-WWW.DOWNVIDS.NET

 

Como fazer a tua candidatura?

Basta acederes à página das candidaturas do Academy. Dessa forma estás a candidatar-te aos nossos estágios com a duração de três e seis meses realizados não apenas na nossa sede no Porto, mas também a partir de tua casa, de uma forma remota.

Realizada e aceite a tua candidatura encontrarás connosco uma formação tecnológica que abrange a totalidade de as fases do processo de tradução (pré produção, produção e pós produção), designadamente o domínio de ferramentas como Wordbee, SDL, Trados Studio, MemoQ, Memsource, além de outras.

 


SAIBA MAIS SOBRE O AP ACADEMY

Academy: as vantagens de cumprires um estágio na AP Portugal

O que ganho, afinal, com um estágio? Aqui estão 15 razões

Mentoring: paixão e aposta do AP Academy

Loft of words - AP Portugal by amazing people


 

QUEM SOMOS

AP - Portugal Tech Language Solutions é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, representante oficial da tecnologia Wordbee, com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos.

Artigos Relacionados:

Se o teu perfil inclui a aptidão para exercer na área das relações institucionais e...

Artigos Relacionados:

Tomaste a decisão de realizar um estágio e no momento de selecionar entre as opções...

Artigos Relacionados:

De volta ao AP Academy, desta feita para abordarmos o estágio na perspectiva daquele a...

Comentários

Subscrever Blog