--- title: "É tempo da transformação ágil: partilhe o orçamento disponível e seja eficaz" description: Se estar sempre preparado para responder às necessidades dos clientes é hoje fulcral, a velocidade com que se cumpre a tarefa é essencial. Tudo isto é notório no relacionamento entre empresas de tradução e serviços linguísticos tão dependentes das parcerias permanentes ou ocasionais para que possam satisfazer em absoluto as expetativas dos clientes. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/traducao%20B2B.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/tag/qualidade) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) # É tempo da transformação ágil: partilhe o orçamento disponível e seja eficaz Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Na realidade atual do universo empresarial há um princípio ligado umbilicalmente ao sucesso: estar preparado e ser ágil. A estas duas palavras-chave junta-se uma outra característica essencial no patamar do relacionamento B2B: confiança mútua.  Olá, sabe o que seria importante para a nossa relação? Passar das palavras aos atos e com isso queremos dizer abrir os braços para, com toda a força, abraçar o conceito da transformação ágil. O método é eficaz e há empresas em todo o mundo capazes de demonstrar isso mesmo com casos práticos. Ser ágil não custa nada, até porque de certeza que no início de um projeto de tradução traçou como prioridades o prazo e o custo. No limite elaborou um mapa para que tudo decorra com o objetivo final de satisfazer o cliente final. Enfim, se todos conhecemos as vantagens de um bom planeamento,  então é a hora de sublinhar a importância da agilidade.  Passemos aos atos. Se estar sempre preparado para responder às necessidades dos clientes é fulcral, a velocidade com que se cumpre a tarefa é essencial. Nesse sentido, coloque o foco na vantagem desta simples frase no meio de um relacionamento entre empresas de serviços linguísticos unidas por uma parceria: “Se tiver a oportunidade de partilhar comigo o orçamento ideal, eu ficarei feliz e concentrarei todos os esforços no objetivo de alcançar o orçamento solicitado”. Rápido, revelador de um nível de confiança mútua e, acima de tudo, ágil. Lá está, rapidez+eficácia=agilidade. Tudo isto é especialmente importante no relacionamento entre empresas de tradução e serviços linguísticos que sempre apostaram em[ parcerias permanentes ou ocasionais](https://blog.apportugal.com/pt/word-of-mouth-saiba-como-o-marketing-de-referencia-conquista-clientes) para satisfazer em absoluto as expetativas dos clientes.   [![servicos-de-traducao-e-traducoes-certificadas-ap-portugal](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/b0fc9098-0768-4ef0-9c96-9cb6e905bbcd.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/b0fc9098-0768-4ef0-9c96-9cb6e905bbcd) Salientamos duas ideias - ágil e eficaz -, mas há algo mais que é aconselhável. Os envolvidos numa parceria B2B (business to business) devem, logo à partida, colocar sobre a mesa todas as cartas, imperando a honestidade sobre o que se pretende alcançar. Se este princípio for respeitado, se a transparência no relacionamento for absoluta, o sucesso está garantido. Este princípio é importante quando se recorre a um parceiro para a conclusão de um trabalho solicitado por um cliente. A confiança, neste caso, expressa-se no ganho de tempo que se obtém quando um dos lados do B2B encara o outro lado como um parceiro e não como um fornecedor. Dito de outra forma, “como o cliente está a partilhar informações diretamente consigo, acreditamos que você tem mais sensibilidade para entender qual seria o orçamento mais adequada para confirmar este projeto”. Faz sentido, certo?  Vamos a um exemplo prático? É possível ganhar tempo - e hoje em dia o tempo é decisivo no universo empresarial - se a empresa de tradução que recorre a uma parceria entender que, por ser a única que conhece o cliente final, é quem melhor conhece as suas expectativas. Assumir desde logo quais os limites é o melhor passo que pode ser dado para evitar um “vaivém” de e-mails ou outro género de comunicações. A confiança, neste caso, gera rapidez e pode ser resumida numa frase fácil de entender no mundo empresarial. “Your best price is our best price”. **Posto isto e resumindo:** | **VANTAGENS** | **DESVANTAGENS** | | --- | --- | | Maior controlo sobre os gastos | Crescente burocracia | | Processo mais transparente | Perda de tempo valioso | | Fortalece relacionamento B2B | Eficácia reduzida ou nula | | Mais ágil | Prazos alargados | | Maior rapidez | Planeamento mais longo | | Preço adequado ao budget disponível | Orçamento por palavra demasiado baixo | | --- | --- | | Acesso a preços especiais | Parceiro sem orçamento ou não quer partilhar | | Descontos no preço por palavras | Perda de confiança na parceria |   ## Saiba o que está a adquirir quando opta por um serviço linguístico A tradução de um documento oficial, o investimento na **[localização do conteúdo do seu website](https://www.apportugal.com/servicos/localizacao-web-e-apps/)**, a **[legendagem](https://www.apportugal.com/servicos/legendagem/)** de um vídeo ou apenas a urgência no **[aluguer de equipamento audiovisual](https://blog.apportugal.com/pt/na-organizacao-de-eventos-lembre-se-da-lista-de-verificacao)**, a partir do momento em que foi confrontado com a necessidade de recorrer a uma empresa de tradução para adquirir um destes serviços, ou outros serviços linguísticos, esse pedido deu o primeiro passo numa viagem que terá obrigatoriamente de terminar na total satisfação do cliente. Mas, como não bastam palavras e intenções, há normas e procedimentos para serem cumpridos escrupulosamente durante toda essa viagem. Nesse sentido, há um essencial selo de qualidade que deverá acompanhar a sua decisão na escolha de uma empresa de tradução: a **[Norma de Qualidade ISO 17100](https://www.apportugal.com/qualidade/norma-iso-17100-pt/)**. [![Árvore Trust Horizontal_Banner](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/A%CC%81rvore%20Trust%20Horizontal_Banner.png?width=915&name=A%CC%81rvore%20Trust%20Horizontal_Banner.png)](https://www.apportugal.com/) ## O que é a Norma de Qualidade ISO 17100? Publicada pela Organização Internacional de Normalização em 2015, a **[ISO 17100](https://www.iso.org/standard/59149.html)** define os requisitos de qualidade e certifica os mais variados momentos de um processo de tradução escrita. O que é que isto quer dizer? Que uma empresa de tradução certificada por esta norma tem um compromisso com a qualidade desde os recursos humanos e tecnológicos, passando pelo registo de projetos, enquadramento jurídico, procedimentos, serviços de valor acrescentado e definição de termos. Tenha sempre presente que a certificação representa um atestado de reconhecimento nacional e internacional à qualidade do trabalho.    --- **SAIBA MAIS** ["Word of Mouth"? Sim, o marketing de referência conquista clientes](https://blog.apportugal.com/pt/word-of-mouth-saiba-como-o-marketing-de-referencia-conquista-clientes) [Cinco dicas e uma solução para contrariar a burocracia empresarial](https://blog.apportugal.com/pt/cinco-dicas-e-uma-solucao-para-combater-a-burocracia-na-sua-empresa) [Regras e boas práticas na contratação pública de serviços de tradução](https://blog.apportugal.com/pt/regras-e-boas-praticas-na-contratacao-publica-de-servicos-de-traducao) ---   **QUEM SOMOS** [**AP Portugal - Tech Language Solutions**](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. **Pode ainda seguir-nos nas redes sociais** **[Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/),** **[Twitter](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FAPPORTUGAL&h=AT2d4iFFXUJv2xf4j1hHMBWlaCE3-Z1PzunQkgajcXzr-c7UfrCgJa1L35s5e6nXJE8bJlwg6vbODNwFuSxVb1SDQ0wVF8yIuA01SIO-Lxrr-1C6544wBLFRmHewhyhqgc8-ieHLgQkTioVkkNFUmMxooqA)** **e** **[Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal).**         [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/a-administracao-publica-nao-respeita-o-direito-traducao-e-interpretacao-profissional) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/como-escrever-um-blog-post-que-ajude-no-marketing-e-inbound) ### Artigos Relacionados: [![Explicador: o que é ESG, quais os seus pilares, importância e como aplicar](https://blog.apportugal.com/hubfs/ESG%20AP%20PORTUGAL.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/explicador-o-que-esg-quais-os-seus-pilares-importancia-e-como-aplicar) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [Explicador: o que é ESG, quais os seus pilares, importância e como aplicar](https://blog.apportugal.com/pt/explicador-o-que-esg-quais-os-seus-pilares-importancia-e-como-aplicar) ESG (Environmental, Social and Governance) é um conjunto de critérios utilizados para... ### Artigos Relacionados: [![AP | PORTUGAL é certificada pela ISO 23155: exclusividade nacional, responsabilidade adicional](https://blog.apportugal.com/hubfs/hd-wallpaper-5665770_1280.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-certificada-pela-iso-23155-exclusividade-nacional-responsabilidade-adicional) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [AP | PORTUGAL é certificada pela ISO 23155: exclusividade nacional, responsabilidade adicional](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-certificada-pela-iso-23155-exclusividade-nacional-responsabilidade-adicional) A AP | PORTUGAL - Tech Language Solutions recebe a certificação 23155 e passa a... ### Artigos Relacionados: [![A extradição de João Rendeiro: a Justiça volta a negligenciar os serviços de tradução](https://blog.apportugal.com/hubfs/ap%20portugal%20traducao%20julio%20rendeiro.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/a-extradicao-de-joao-rendeiro-a-justica-volta-a-negligenciar-os-servicos-de-traducao) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [A extradição de João Rendeiro: a Justiça volta a negligenciar os serviços de tradução](https://blog.apportugal.com/pt/a-extradicao-de-joao-rendeiro-a-justica-volta-a-negligenciar-os-servicos-de-traducao) Continua a ser importante chamar a atenção sobre o que está na origem destas e outras... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/e-tempo-da-transformacao-agil-partilhe-o-orcamento-disponivel-e-seja-eficaz#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2020-03-25T16:35:09+00:00", "datePublished" : "2019-11-19T10:24:45+00:00", "description" : "Se estar sempre preparado para responder às necessidades dos clientes é hoje fulcral, a velocidade com que se cumpre a tarefa é essencial. Tudo isto é notório no relacionamento entre empresas de tradução e serviços linguísticos tão dependentes das parcerias permanentes ou ocasionais para que possam satisfazer em absoluto as expetativas dos clientes.", "headline" : "É tempo da transformação ágil: partilhe o orçamento disponível e seja eficaz", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/traducao%20B2B.jpg", "keywords" : [ "traducao B2B" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/e-tempo-da-transformacao-agil-partilhe-o-orcamento-disponivel-e-seja-eficaz", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```