--- title: "Legendagem: o que deve saber antes de recorrer a uma empresa de tradução" description: "O que poderia parecer um pormenor tornou-se vital para a comunicação: a legendagem. A explosão das redes sociais ajudou a que as legendas se tornassem num recurso textual tão valioso" image: https://blog.apportugal.com/hubfs/legendas%20facebook.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Legendagem](https://blog.apportugal.com/pt/tag/legendagem) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) # Legendagem: o que deve saber antes de recorrer a uma empresa de tradução Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL O que poderia parecer um pormenor tornou-se vital para a comunicação: a [legendagem](https://www.apportugal.com/servicos/legendagem/). A explosão das redes sociais ajudou a que as legendas se tornassem num recurso textual tão valioso como fica expresso no facto de quase todos os vídeos publicados na maior das redes sociais, o Facebook, serem visualizados sem som.  Na prática, adicionar legendas tornou-se obrigatório e ainda é a perfeita ferramenta para melhorar o [SEO](https://www.apportugal.com/servicos/seo-multilingue-pt/) do seu site.   Dito de outra forma, as legendas permitem que a sua mensagem passe sem restrições para todos, apesar da ausência do som, permitindo ainda que esse mesmo vídeo possa ser reconhecido com maior facilidade pelos motores de busca. Um dado a ter em conta num cenário de crescente importância do SEO e da [localização de conteúdos](https://www.apportugal.com/servicos/localizacao-web-e-apps/).   Tenha ainda presente que vídeo tornou-se na ferramenta de marketing e comunicação mais importante para as empresas e que por isso a legendagem não pode ser descurada entre as tarefas a cumprir para alcançar o sucesso para o seu projeto. Posto isto, vamos responder a cinco perguntas sobre legendagem.   ## Cinco perguntas, cinco respostas **1. O que é, afinal, a legendagem?** A legendagem consiste na inserção de texto no ecrã que representa as falas do narrador ou das personagens.   **2. Que tipos de legendagem existem?** - A legendagem intralinguística: é um texto escrito na mesma língua do texto oral para surdos e deficientes auditivos ou para efeitos didáticos; - A legendagem interlinguística: é a mais comum em Portugal e consiste num texto traduzido para uma língua diferente da original; - A legendagem multilingue: serve duas comunidades linguísticas que partilham o mesmo espaço físico.   **3. Podemos legendar qualquer tipo de vídeo?** Sim, podemos. A legendagem é aplicável na televisão, cinema, vídeos nas redes sociais, com destaque para Facebook, Instagram e YouTube. E sem esquecer Twitter, Vimeo e todos os conteúdos multimédia que possa incluir no site da sua empresa.   **4. Como é definido o preço de um serviço de legendagem?** É definido levando em linha de conta critérios como a duração e idioma do vídeo, se tem guião ou não, se é uma legendagem para surdos, o tema do trabalho, o formato original do material e formato e prazo de entrega pretendidos.    **5 . Quais os formatos de legendagem?** Num serviço de legendagem existem vários tipos de formatos de vídeo, como por exemplo: MOV, WMV, AVI, QT, MPEG, MPG, MPE, 3GP, MKV, MP4, RealMedia.   [![servicos-legendagem](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/e97c4ece-7711-4cae-8f0a-9bad3fe4cd97.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/e97c4ece-7711-4cae-8f0a-9bad3fe4cd97)   As vantagens da inclusão de legendas são incontáveis perante a crescente importância do vídeo e outros conteúdos multimédia na comunicação, servindo para, por exemplo, reforçar a mensagem áudio quando o vídeo está a ser apresentado num painel informativo e grande parte do áudio se perde com o barulho envolvente. Ou quando o cliente da sua empresa viaja nos transportes públicos e assiste no telemóvel ao anúncio publicado no Facebook ou Youtube.     **QUEM SOMOS** [AP Portugal - Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/) é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/ja-sabe-o-que-a-localizacao-3-respostas-fundamentais) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/traducao-e-localizacao-as-diferencas-que-as-tornam-inseparaveis) ### Artigos Relacionados: [![As melhores empresas de legendagem em Portugal](https://blog.apportugal.com/hubfs/123123AdobeStock_54576544%20(2).jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/as-melhores-empresas-de-legendagem) [Legendagem](https://blog.apportugal.com/pt/topic/legendagem) ##### [As melhores empresas de legendagem em Portugal](https://blog.apportugal.com/pt/as-melhores-empresas-de-legendagem) Nos dias de hoje, a legendagem desempenha um papel essencial na comunicação global. Seja... ### Artigos Relacionados: [![Legendas ao Vivo: Acessibilidade e Inclusão em Tempo Real](https://blog.apportugal.com/hubfs/2AdobeStock_205825473%20(1).jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/legendas-ao-vivo-acessibilidade-inclusao) [Legendagem](https://blog.apportugal.com/pt/topic/legendagem) ##### [Legendas ao Vivo: Acessibilidade e Inclusão em Tempo Real](https://blog.apportugal.com/pt/legendas-ao-vivo-acessibilidade-inclusao) Vivemos numa era digital em que a comunicação eficaz e acessível é essencial para... ### Artigos Relacionados: [![Locução com localização: as cinco etapas a cumprir em todos os projetos](https://blog.apportugal.com/hubfs/locucao%20voice%20over%20legendagem.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/locucao-com-localizacao-cinco-etapas-a-cumprir-em-todos-os-projetos) [Legendagem](https://blog.apportugal.com/pt/topic/legendagem) ##### [Locução com localização: as cinco etapas a cumprir em todos os projetos](https://blog.apportugal.com/pt/locucao-com-localizacao-cinco-etapas-a-cumprir-em-todos-os-projetos) Aceite a ideia de que a locução é uma ótima solução para qualquer boa estratégia de... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/legendagem-o-que-precisa-de-saber-antes-de-recorrer-a-uma-empresa-de-traducao#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-06-17T08:47:21+00:00", "datePublished" : "2019-04-10T07:54:00+00:00", "description" : "O que poderia parecer um pormenor tornou-se vital para a comunicação: a legendagem. A explosão das redes sociais ajudou a que as legendas se tornassem num recurso textual tão valioso", "headline" : "Legendagem: o que deve saber antes de recorrer a uma empresa de tradução", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/legendas%20facebook.jpg", "keywords" : [ "legendas facebook" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/legendagem-o-que-precisa-de-saber-antes-de-recorrer-a-uma-empresa-de-traducao", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```