Mentoring: paixão e aposta do AP Academy

Qual a importância de um estágio curricular? A pergunta é feita todos os dias por aqueles que, um pouco por todo o mundo, entendem a vantagem de estar o mais bem preparado possível na chegada ao mercado de trabalho. Lá, onde a concorrência é cada vez mais feroz, é certamente uma vantagem possuir um maior conhecimento da realidade.

E como é que isso é possível? Realizando um estágio curricular capaz de juntar ao conhecimento académico a experiência que se alcança apenas no quotidiano de uma empresa. Não importam as dimensões, seja uma pequena ou grande empresa, uma coisa é certa: os estágios constituem uma oportunidade que deve ser aproveitada.

O que recebe um estagiário? Na prática, tens a oportunidade de trabalhar como um outro qualquer colaborador da empresa de tradução, vivendo o dia a dia do mundo do trabalho, adquirindo dessa forma não só conhecimento prático como também acumulando contactos que te podem vir a ser muito úteis no final do estágio de seis meses.

No final, para além da experiência real, ganhas um género de ponto extra no teu currículo, ponto esse capaz de fazer a diferença na análise que , um dia, uma empresa fará das candidaturas. Vantagens que, posto tudo isto, não deves desperdiçar. Há mais, mas isso abordaremos mais abaixo neste artigo.

Importância do mentoring num estágio que faz a diferença

A realidade é que existem muitos estágios e muitas empresas, pelo que compreendemos a dificuldade da tarefa de escolher o estágio, seja curricular ou autoproposto, capaz de resultar numa mais valia.

Na AP Portugal Tech Language Solutions, cientes da importância de um estágio que seja realmente enriquecedor, decidimos investir num conceito que consideramos diferenciador, o mentoring.

Sobre o conceito já nos debruçamos sobre as vantagens de cumprires um estágio na AP Portugal de forma mais aprofundada, considerando então o mentoring (termo inglês) aquilo que em português poderíamos chamar de tutoria. Mas, mais do que a definição mais ou menos técnica, será importante concentrar-nos na ideia que está subjacente ao conceito. Na prática, trata-se de um processo de aprendizagem prática no qual uma pessoa mais experiente ajuda a menos experiente, ou seja, a ti, que estando a concluir a vida académica és confrontado desde logo no estágio com a realidade do universo do trabalho.

Adquirindo dessa forma não só conhecimento prático como também acumulando contactos que te podem vir a ser muito úteis no final do estágio de seis meses.

No AP Academy, onde podes realizar estágios de seis meses, mentoring é mais do que uma palavra. É, de facto, algo levado muito a sério, visto que estamos a ajudar quem pela primeira vez enfrenta um real ambiente laboral. Nesse sentido, os mentores no AP Academy são bem mais do que meros revisores do teu trabalho, não limitando o seu trabalho ao apontar os erros tantas vezes naturais em quem encerrou o capítulo académico e acabou de abrir a porta do trabalho.

Os mentores do Academy comungam da mesma paixão que desde 1998 é o pilar da AP Portugal Tech Language Solutions, vivendo com intensidade e entusiasmo a oportunidade de caminhar, lado a lado, com quem tem como objetivo final ser um profissional na área dos serviços linguísticos, um profissional como aquele que durante estes seis meses de estágio será o teu mentor.

O que resulta desta paixão pelo mentoring? Aquilo a que gostamos de chamar de uma dupla chancela de qualidade possível pelo facto de tratar-se de um canal de dois sentidos, possibilitando que perante as tuas naturais dúvidas e anseios recebas opiniões críticas e construtivas sobre o trabalho que estás a realizar. Não vemos outra forma de evoluir.

A possibilidade de progressão de carreira na AP Portugal

É natural que por esta altura estejas a perguntar-te: o que é que, na prática, posso esperar de um estágio no Academy da AP Portugal? Gostamos de dizer que oferecemos mais do que o primeiro contato com a realidade do mundo do trabalho, disponibilizamos uma experiência capaz de fazer com que te sintas apaixonado pela ideia de um dia seres um profissional na área dos serviços linguísticos.

Mais do que as palavras e mais além da vantagem que consiste no real investimento no mentoring, este estágio de seis meses é também a possibilidade de participar no sistema de progressão de carreira no interior da AP Portugal Tech Language Solutions. E, porque não, iniciar a carreira profissional como colaborador interno ou externo.

Onde fica o AP Academy?

O vídeo que aqui publicamos é bem capaz de dizer bem mais do que 1000 palavras e 1000 imagens. Ainda assim, acrescentamos à beleza do Porto, a ideia de um estágio profissional a uma curta distância daquela que é conhecida com a Cidade Invicta e com apenas o rio Douro a separar a sede da AP Portugal da cidade eleita três vezes Melhor Destino Europeu. Melhor cenário seria difícil.

Situada em Vila Nova de Gaia, a curta distância de estações de Metro, a nossa sede encontra-se por isso numa localização privilegiada para alcançar não só o Porto, como também a estação de comboios de General Torres e ainda o aeroporto Francisco Sá Carneiro, situado a cerca de 20 minutos de distância.

Estágio profissional a curta distância daquela que é conhecida com a Cidade Invicta e com apenas o rio Douro a separar a sede da AP Portugal da cidade eleita três vezes Melhor Destino Europeu.

Um postal célebre a curto alcance, uma localização perfeita e ainda a oportunidade de juntares ao teu estágio a possibilidade de conhecer um variado património cultural e histórico. O Porto oferece-te também uma conhecida “Movida” repleta de bares, música e diferentes ambientes, para além de algo que achamos imperdível, a variada gastronomia. Uma experiência completa e imperdível, portanto.

Como fazer a tua candidatura?

Basta acederes à página das candidaturas do Academy. Dessa forma estás a candidatar-te aos nossos estágios com a duração de três e seis meses realizados não apenas na nossa sede no Porto, mas também a partir de tua casa, de uma forma remota. Estamos à tua espera! 

Realizada e aceite a tua candidatura encontrarás connosco uma formação tecnológica que abrange a totalidade de as fases do processo de tradução (pré produção, produção e pós produção), designadamente o domínio de ferramentas como Wordbee, SDL, Trados Studio, MemoQ, Memsource, além de outras.

QUEM SOMOS

AP | Portugal Tech Language Solutions é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, representante oficial da tecnologia Wordbee, com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos.