O que é, afinal, a tradução automática?

Tradução Automática ou Machine Translation, há muito que o debate tradução humana versus tradução automática se faz no universo das empresas de tradução, discutindo-se vantagens e desvantagens. A verdade é que a tecnologia melhora todos os anos e a qualidade da tradução automática está cada vez melhor.

O que é, na prática, tradução automática? De forma simples, diremos que é tradução automatizada, um processo que utiliza um software para traduzir um texto de um idioma (português, por exemplo) para outro, como por exemplo, inglês. Ou seja, os softwares de tradução automática (MT) são aplicações que usam tecnologias de processamento de línguas naturais para traduzir um texto automaticamente de uma língua para outra. O sistema de tradução automática é, assim, o software escolhido para realizar uma tradução.

O Wordbee integra as API das seguintes tecnologias de machine translation:

• Microsoft Bing
• Google Translate
• Reverso
• Lingua Custodia
• Tauyou
• DeepL

Insistimos numa ideia: o recurso a empresas de tradução certificadas por normas internacionais de qualidade para a realização de traduções produzidas pelos softwares de machine translation personalizados serão claramente melhores do que as realizadas por motores generalistas.

QUEM SOMOS

AP Portugal - Tech Language Solutions é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, representante oficial da tecnologia Wordbee, com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé, Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos.