O que ganho, afinal, com um estágio? Aqui estão 15 razões

Há um momento antes da tomada da decisão em que és confrontado com a pergunta: qual a importância de fazer um estágio numa empresa de tradução? 

A resposta mais óbvia é aquela que entende a vantagem de estar bem preparado para o dia em que chegarás ao mercado de trabalho, esse horizonte que procuras alcançar sabendo que lá a concorrência é feroz.

O conhecimento constitui uma vantagem, daí que o conhecimento da realidade que podes adquirir durante um estágio de seis meses pode revelar-se decisivo.

A nossa proposta para este artigo foi encontrar mais motivos que te ajudem a entender a importância de um estágio como aquele que podes encontrar na AP Portugal Tech Language Solutions. E desta feita prometemos nem sequer jogar a carta da localização do AP Academy, a curtos passos da cidade do Porto, eleita três vezes Melhor Destino Europeu.

As 15 razões para estagiar no AP Academy

Vamos então, ponto a ponto, apontar estas 15 razões pelas quais deves realizar um estágio:

1- É comum encontrar um profissional dos serviços linguísticos - como o caso de um intérprete de conferência - que numa conversa informal refira que o estágio profissional lhe permitiu adquirir a experiência essencial para chegar mais otimista ao mercado de trabalho.

2 - Um ponto válido apenas para os estudantes de fora do Porto, especialmente aqueles de fora de Portugal: estudar no estrangeiro é uma experiência enriquecedora ao nível pessoal e profissional.

3 - Esta é uma tecla na qual não nos cansamos de carregar: perante a realidade de um mercado de trabalho cada vez mais competitivo, chegar lá com experiência real num posto de trabalho relevante será decisivo. Daí a vantagem de realizares um estágio.

4 - Os números são transversais: quem chega ao mercado de trabalho com um mínimo de seis meses de experiência adquirida num estágio está em vantagem perante qualquer outro recém-formado.  Um resultado confirmado num recente estudo publicado pela NACE (National Association of Colleges and Employers), que recolheu conclusões de diversas investigações feitas este século e que chegou-se ainda a uma outra conclusão importante: os estágios ajudaram também muitos a mudar de carreira.

5 - O que ganho, afinal, com um estágio? A resposta é simples: beneficiarás do facto de alcançar o mercado de trabalho com experiência real na tua área profissional.

6 - Um emprego no final do estágio não é uma ideia descabida. No AP Academy existe a possibilidade, após o estágio de seis meses, de participar no sistema de progressão de carreira na AP Portugal Tech Language Solutions. E, porque não, iniciar aqui a carreira profissional como colaborador interno ou externo.

7 - O que ganho com um estágio? Também a possibilidade de desenvolver as competências profissionais num cenário real de trabalho, alcançando a vida profissional melhor preparado.

8 - Esta é uma frase que já deves ter ouvido durante a tua carreira académica: um estágio é um trampolim para a tua carreira profissional, ideia de que comungamos totalmente no AP Academy.

9 - Após vários anos de aprendizagem, adquirindo conhecimento teórico sobre o universo dos serviços linguísticos, o estágio é um decisivo contacto com o mundo real. Uma oportunidade de colocar a teoria em prática.

Se estás fora de Portugal o ponto 13 é especialmente para ti

10 - Chegamos ao top 10 com uma pergunta: porque preciso de experiência? Antes de tudo mais, o contato com a realidade pode até servir para perceber que aquela não é a área profissional que desejamos seguir. Ler ponto 4, novamente.

11 - A realização de um estágio é um ponto a favor no curriculum vitae que enviarás na tua candidatura a um emprego, seja ou não o primeiro.

12 - A realização de trabalho semelhante ao efetuado por um profissional constitui a possibilidade de adquirir os primeiros contactos no universo empresarial dos serviços linguísticos.

13 - É um facto que os empregadores valorizam candidatos com “mentalidade global”. Ou seja, candidatos com experiência de trabalho com colegas de outros países. Se estás fora de Portugal este ponto 13 é especialmente para ti.

14 - Os estágios proporcionam aos que procuram emprego a tempo inteiro as competências para trabalhar em todo o tipo de empresas, sejam grandes ou de média e pequena dimensão.

15 - Mentoring, uma aposta firme no AP Academy, é mais do que uma palavra. É, de facto, algo levado muito a sério, visto que estamos a ajudar quem pela primeira vez enfrenta um real ambiente laboral.

Onde fica o AP Academy?

Acrescentamos à beleza do Porto, a ideia de um estágio profissional a uma curta distância daquela que é conhecida como a Cidade Invicta e com apenas o rio Douro a separar a sede da AP Portugal da cidade eleita três vezes Melhor Destino Europeu. Melhor cenário seria difícil.

Situada em Vila Nova de Gaia, a curta distância de estações de Metro, a nossa sede encontra-se por isso numa localização privilegiada para alcançar não só o Porto, como também a estação de comboios de General Torres e ainda o aeroporto Francisco Sá Carneiro, situado a cerca de 20 minutos de distância.

Como fazer a tua candidatura?

Basta acederes à página das candidaturas do Academy. Dessa forma estás a candidatar-te aos nossos estágios com a duração de três e seis meses realizados não apenas na nossa sede no Porto, mas também a partir de tua casa, de uma forma remota. Estamos à tua espera!

Realizada e aceite a tua candidatura encontrarás connosco uma formação tecnológica que abrange a totalidade de as fases do processo de tradução (pré produção, produção e pós produção), designadamente o domínio de ferramentas como Wordbee, SDL, Trados Studio, MemoQ, Memsource, além de outras.

QUEM SOMOS
AP | Portugal Tech Language Solutions é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, representante oficial da tecnologia Wordbee, com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos.