Regras e calendário para os serviços de autenticação e certificação

A necessidade de recorrer a serviços de autenticação e certificação não abrandaram com a nova realidade, apenas reforçaram a importância de poder contar com a mesma eficácia e competência.

O que não mudou foi a necessidade de autenticação e certificação de variados tipos de documentos requeridos por entidades estrangeiras e nacionais que exijam a tradução certificada, ou de documentos administrativos destinados a outro país, designadamente certificados de habilitações, assentos de nascimento e casamento, sentenças de divórcio, certidões de óbito, escrituras notariais, registos criminais, licenças, contratos, cartas de condução ou declarações IMTT, relatórios e baixas médicas, informações financeiras, facturas. Enfim a lista é extensa e variada.

Com escritórios no Porto e em Lisboa, a AP | PORTUGAL Tech Language Solutions possui uma vasta experiência no campo dos serviços de autenticação e certificação.

Há regras que devem ser levadas em conta aquando da necessidade de recorrer a estes serviços. Tudo começa, naturalmente, com a obrigatoriedade de termos acesso ao documento original ou, preferencialmente, de uma cópia autenticada.

Notas importantes a ter em conta

• Se for uma certidão online, não é necessário uma cópia autenticada para a certificação.
• Aos projetos que incluam certificações ou apostilas deverá acrescer ao prazo de entrega, o prazo da certificação e/ou de Apostila.
• O dia da semana em que a tradução fica concluída e é remetida para certificação e/ou Apostila, poderá fazer acrescer o prazo de entrega até uma semana.
• Para procedermos à certificação necessitamos do documento original ou, preferencialmente, de uma cópia autenticada.

Autenticação e certificação no Porto e Lisboa

Enumerados aspetos importantes relativos às regras para os serviços de autenticação e certificação, é importante apontar igualmente algumas notas que dizem respeito ao calendário de execução.

Assim, com o objetivo de agilizar procedimentos de certificação, a AP | PORTUGAL Tech Language Solutions apresenta diferenças de pormenor para o caso do serviço ser solicitado no Porto ou em Lisboa.

A ter em atenção, portanto:

Em Lisboa, após a tradução estar concluída, a AP | PORTUGAL recebe documentos para certificar até às segundas-feiras de cada semana, garantindo assim que o documento certificado estará disponível para levantamento na sexta-feira da mesma semana, após as 14:00h.

No caso de ser necessário apostila, esta será entregue, em Lisboa, na sexta-feira da semana seguinte após as 14:00h.

Já no Porto, a AP | PORTUGAL, após a tradução estar concluída, recepciona documentos para certificar até às terças-feiras de cada semana. Neste caso, o documento certificado estará disponível para levantamento na quinta-feira seguinte, após as 12:00h.

No caso de ser necessário apostila, esta será entregue na semana seguinte após as 14 horas de quinta-feira.

Quem somos

AP PORTUGAL - Tech Language Solutions é uma empresa portuguesa de tradução e serviços tecnológicos certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100; e pela DGERT enquanto entidade formadora.

Com agências em Lisboa e Porto, é reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas em várias áreas - desde a localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação - e especialização na organização de eventos internacionais, aluguer de equipamento AV - audiovisuais e sistemas de VRI - Video Remote Interpreting.

Somos uma empresa que aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé, Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos.

Pode ainda seguir-nos nas redes sociais Facebook, Twitter e Instagram.