--- title: Serviços de tradução que derrotam a burocracia na sua empresa description: A AP Portugal apresenta-lhe serviços de tradução que derrotam a burocracia na sua empresa. Descubra como neste artigo. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/traducao%20combate%20burocracia-1.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/tag/qualidade) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) # Serviços de tradução que derrotam a burocracia na sua empresa Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Burocracia. A palavra carrega por si só tanta carga negativa que não haveria muito mais a juntar, mas neste exercício que fazemos aqui e agora consigo vamos concentrar-nos nessa nuvem negra que paira sobre tantas empresas. Na maioria das organizações empresariais os custos da burocracia estão ocultos, mas a verdade é que mesmo escondidos do olhar menos atento, afetam o desempenho e por isso a relação com os seus clientes, consequentemente os resultados da sua empresa. Num recente estudo publicado na Harvard Business Review, dois investigadores norte-americanos, analisando mais de 7000 respostas, chegaram à conclusão de que os trabalhadores gastam em média 28 por cento do tempo a tratar de questões burocráticas menos produtivas ou até mesmo insignificantes. A tradução deste número é simples de fazer: a burocracia sem lógica resulta em problemas de relacionamento entre empresa e clientes; e também no interior da própria organização empresarial. Traçado o quadro, tempo de encontrar soluções. E elas existem.   > #### **Dica**: Para libertar a sua equipa de tarefas que não trazem valor acrescentado à organização e que frequentemente geram atrasos na execução dos seus projectos pode utilizar a solução de pacotes pré-pagos de tradução. Um serviço ágil e flexível.      Os pedidos de orçamentos, a avaliação interna de cada projecto e o processamento de pagamentos, por exemplo, não devem consumir demasiado tempo, especialmente se forem recorrentes A ideia inicial estava correta, o fluxo burocrático nasceu com o intuito de organizar melhor os procedimentos com o objetivo final de melhorar a qualidade e eficácia de qualquer gestão empresarial. Mas, nem sempre o resultado final foi esse e com a chegada do “monstro burocrático” vieram regras a mais, procedimentos em catadupa, formulários e documentos que acabaram por afetar a eficácia, agilidade e velocidade das equipas de trabalho na hora de partilhar funções e tomar decisões.   ## Cinco passos para derrotar a burocracia Vamos pegar num exemplo prático: a sua empresa necessita de serviços de tradução e legendagem várias vezes ao ano. E de cada vez que essa necessidade surge contrata uma empresa especializada em serviços linguísticos. Uma, duas, três vezes, as vezes necessárias para satisfazer aquela necessidade premente. E assim nasce e cresce um “monstro burocrático” até ao dia em que a lógica é aplicada à burocracia e o monstro definha. Na [AP Portugal - Tech Language Services](https://www.apportugal.com/pt/) decidimos combater o “monstro burocrático” e da forma mais eficaz: simplificando. E como é simples obter a melhor tradução de forma rápida e eficaz, cumprindo cinco passos:   1. Planear e controlar os custos 2. Reduzir os custos em trabalhos pequenos recorrentes 3. Aumentar a produtividade e eficácia / eficiência 4. Evitar atrasos na execução dos projetos 5. Acompanhar a gestão do orçamento / pacote     **QUEM SOMOS** Desde 1998 a prestar serviços de tradução, transcrição, interpretação e legendagem, a [AP Portugal - Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/pt/) é hoje uma empresa portuguesa certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100 : 2015, com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização de software e websites, SEO e consultoria, aposta com entusiasmo no desenvolvimento de parcerias e cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé, bem como no Brasil e qualquer ponto do mundo onde a sua empresa ou negócio necessite de um parceiro para a língua portuguesa.   [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-tech-language-solutions-na-qsp-summit2019) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/anote-estes-10-conselhos-antes-de-escolher-os-oradores-para-a-sua-conferencia) ### Artigos Relacionados: [![Explicador: o que é ESG, quais os seus pilares, importância e como aplicar](https://blog.apportugal.com/hubfs/ESG%20AP%20PORTUGAL.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/explicador-o-que-esg-quais-os-seus-pilares-importancia-e-como-aplicar) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [Explicador: o que é ESG, quais os seus pilares, importância e como aplicar](https://blog.apportugal.com/pt/explicador-o-que-esg-quais-os-seus-pilares-importancia-e-como-aplicar) ESG (Environmental, Social and Governance) é um conjunto de critérios utilizados para... ### Artigos Relacionados: [![AP | PORTUGAL é certificada pela ISO 23155: exclusividade nacional, responsabilidade adicional](https://blog.apportugal.com/hubfs/hd-wallpaper-5665770_1280.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-certificada-pela-iso-23155-exclusividade-nacional-responsabilidade-adicional) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [AP | PORTUGAL é certificada pela ISO 23155: exclusividade nacional, responsabilidade adicional](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-certificada-pela-iso-23155-exclusividade-nacional-responsabilidade-adicional) A AP | PORTUGAL - Tech Language Solutions recebe a certificação 23155 e passa a... ### Artigos Relacionados: [![A extradição de João Rendeiro: a Justiça volta a negligenciar os serviços de tradução](https://blog.apportugal.com/hubfs/ap%20portugal%20traducao%20julio%20rendeiro.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/a-extradicao-de-joao-rendeiro-a-justica-volta-a-negligenciar-os-servicos-de-traducao) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [A extradição de João Rendeiro: a Justiça volta a negligenciar os serviços de tradução](https://blog.apportugal.com/pt/a-extradicao-de-joao-rendeiro-a-justica-volta-a-negligenciar-os-servicos-de-traducao) Continua a ser importante chamar a atenção sobre o que está na origem destas e outras... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "caption" : { "@type" : "MediaObject", "contentUrl" : "https://blog.apportugal.com/media-transcripts/9955432578/pt.vtt", "inLanguage" : "pt", "name" : "pt Captions" }, "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/pacotes-pre-pagos-de-traducao.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T17:46:54.519Z", "description" : "Pacotes Pré-pagos de tradução para empresas e administração pública. Serviços de tradução da AP Portugal.", "duration" : "PT1M33.38S", "height" : 1080, "name" : "pacotes-pre-pagos-de-traducao", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/9955432578?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2019-05-27T09:38:33.660Z", "width" : 1920 } ``` ```json { "@context": "https://schema.org/", "@type": "BlogPosting", "@id": "https://blog.apportugal.com/pt/servicos-de-traducao-que-derrotam-a-burocracia-na-sua-empresa#blogposting", "mainEntityOfPage": "https://blog.apportugal.com/pt/servicos-de-traducao-que-derrotam-a-burocracia-na-sua-empresa", "headline": "Serviços de tradução que derrotam a burocracia na sua empresa", "description": "A AP Portugal apresenta-lhe serviços de tradução que derrotam a burocracia na sua empresa. Descubra como neste artigo. ", "datePublished": "2019-03-20T10:51:00+00:00", "dateModified": "2020-12-14T14:16:31+00:00", "author": { "@type": "Person", "@id": "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "name": "Mário Júnior" }, "image": "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/traducao%20combate%20burocracia-1.jpg", "keywords": ["traducao combate burocracia-1"], "publisher": { "@type": "Organization", "@id": "https://go.apportugal.com/#organization", "name": "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" } } } ```