A curadoria de conteúdo da AP | PORTUGAL Tech Language Solutions regressa com o princípio de sempre, de partilhar conhecimento e anunciar novidades em áreas que formam o universo dos serviços linguísticos e tecnológicos.
Um conjunto de artigos, uns mais técnicos do que outros, com a finalidade de o levar numa viagem pela atualidade. Há novidades na plataforma de videoconferências Zoom, o novo desconfinamento traz os eventos-testes e da Argentina chega a curiosa história de um jovem que se antecipou ao Google.
O ponto final na obrigatoriedade do teletrabalho em Portugal, anunciado pelo Governo a 29 de abril, faz recuar as regras para o que estava em vigor até novembro de 2020: a obrigatoriedade do teletrabalho sempre que este é possível aplicam-se aos concelhos considerados pela Direção-Geral de Saúde como sendo de risco elevado. Por outro lado, as empresas e outras organizações com um mínimo de 50 trabalhadores ficam obrigadas ao desfasamento de horários.
Posto isto, a pergunta que se coloca é: de que forma vai a sua organização regressar ao escritório?
Modelos de trabalho híbrido, reforço das medidas de higiene e segurança no escritório e a criação de "Zoom Rooms" estão a ser apresentadas como as soluções pedidas às empresas que verão os funcionários regressar.
Se uma variedade de estudos concluiu que a transição para o trabalho remoto foi bem sucedida para a larga maioria das organizações, uma boa grande parte continua a ser de opinião que as suas empresas terão de encontrar um modelo para que os seus trabalhadores possam voltar aos escritórios.
Além das conclusões anteriores, outros estudos permitiram saber que para muitos executivos o escritório “é essencial para aumento de produtividade e de eficiência e para fomento da cultura da empresa”, enquanto que para os trabalhadores “é importante terem contacto direto com colegas e clientes, para poderem realizar melhor algumas tarefas e para terem acesso mais fácil a formação e a desenvolvimento de carreira”.
O Zoom adicionou uma caneta para fazer zoom em reuniões, permitindo que se possa destacar texto ou objetos na tela compartilhada. Esta é apenas uma das muitas novidades da plataforma de vídeconferências que conquistou o mundo no último ano.
Há ainda a destacar outras evoluções para Zoom Meetings e Video Webinars, novas soluções de hardware para Zoom Rooms, Zoom Chat e uma solução simplificada de comunicação em massa para Zoom Phone.
O objetivo do Zoom é claro: adicionar consistentemente novos recursos ao seu serviço de videoconferência para manter-se na frente da concorrência, ou seja, Microsoft Teams, Google Meet...
Um artigo disponível para assinantes do Público, mas que merece uma leitura atenta. O assunto já foi tratado no blog da AP | PORTUGAL, designadamente na sua versão em inglês, o “boom” das teleconsultas.
Um inquérito aos médicos do Sistema Nacional de Saúde revelou que antes da pandemia apenas 25% realizavam consultas à distância e que esse número subiu para 94% perante os desafios da pandemia.
Uma conclusão interessante, que levanta ainda uma outra questão importante, aquela que surge da necessidade de alguns dos pacientes necessitarem de um intérprete.
Esta é a semana dos eventos-teste em Portugal, com o recinto exterior do Altice Forum Braga a ser escolhido para palco dos primeiros grandes espectáculos de teste em contexto de pandemia em Portugal. Os espectáculos, limitados a uma lotação de 400 pessoas, acontecem nos dias 29 e 30 de Abril, sempre às 20h00.
Com recurso a testes rápidos antigénio, realizados pela Cruz Vermelha Portuguesa no Altice Forum Braga, o público será testado no dia de cada evento, entre as 10h e as 19h, sendo a apresentação do resultado negativo obrigatória no acesso ao recinto dos espectáculos. Além da necessidade de apresentar teste com resultado negativo, os espectadores têm de utilizar máscara.
Já podemos falar de um mundo pós-pandemia? O livro “Imagine: Relatos de um tempo estranho, atípico e extraordinário” acaba de ser lançado e se o ponto de partida são testemunhos sobre como foi vivido o primeiro confinamento obrigatório, o resultado final foram os cenários imaginados pelos 28 co-autores e pensados como a futura realidade, consequência da pandemia mundial.
Será que os modelos híbridos vieram para ficar? As empresas estão mais humanas? A comunicação foi (e continua a ser) um elemento chave para o processo de transformação organizacional? Os investimentos na saúde e bem-estar tiveram um incremento significativo?
Hey Google, é verdade que vai deixar de ser necessário utilizar a frase chave Hey Google? Há novidades nesta área e a última revela que pode estar para breve uma nova forma de iniciar a comunicação com o assistente do Google. E não estamos a falar de uma nova frase, mas sim do fim da frase.
A Google está a testar uma novidade que se chama Guacamole e perante o pouco que ainda se sabe significa que deixará de ser necessário usar o comando Hey Google para realizar algumas ações com o assistente do Google. Para já é uma novidade que está ainda em fase de testes.
Segundo o jornal argentino Clarín, o endereço do Google Argentina foi de Nicolás David Kuroña durante algumas horas e tudo porque o jovem argentino apercebeu-se que o URL estava disponível. E comprou-o por pouco mais de dois euros. Kuroña aproveitou o facto do Google Argentina não ter renovado o contrato.
Os registos no site do Nic Argentina, instituição responsável pelos endereços virtuais naquele país da América do Sul, revelam que o domínio mudou duas vezes de dono: primeiro para Kuroña e posteriormente de volta para o Google. Ainda segundo o Clarín, o jovem não foi consultado durante o procedimento e ainda não teve o dinheiro reembolsado.
AP PORTUGAL - Tech Language Solutions é uma empresa portuguesa de tradução e serviços tecnológicos com estatuto PME Líder e certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100; e pela DGERT enquanto entidade formadora.
Com agências em Lisboa e Porto, é reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas em várias áreas - desde a localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação - e especialização na organização de eventos internacionais, aluguer de equipamento AV - audiovisuais e sistemas de VRI - Video Remote Interpreting.
Somos uma empresa que aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé, Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos.
Pode ainda seguir-nos nas redes sociais Facebook, Twitter e Instagram