AP | PORTUGAL
Remote simultaneous interpreting companies in Prague deliver live interpretation for congresses, conferences and corporate events, with interpreters working from professional hubs and each language transmitted on its own channel to participants in the venue and online. For organisers, the main takeaway is that remote simultaneous interpreting combines well with Prague's mix of modern congress centres and historic venues, provided the provider manages the audio chain and technical supervision as carefully as the interpreting itself.
The service is relevant for medical and scientific associations, corporate event organisers, public institutions, EU agencies, universities and companies with operations across Central and Eastern Europe. It is especially useful for large international congresses, hybrid events and programmes held in heritage buildings where booths are difficult to install.
Prague is one of Europe's most popular congress destinations, and many events held there draw participants from far beyond the Czech Republic. This guide explains how remote simultaneous interpreting works, what makes Prague distinctive as an event city, a seven-step method for choosing a provider and the venues most used for international events.
Summary
- Why Prague attracts international congresses and what this means for interpretation.
- How remote simultaneous interpreting works in modern and historic venues.
- Seven steps to choose a remote simultaneous interpreting company.
- A worked example of a medical congress with four languages.
Prague as a Congress City
Prague combines a central European location, strong air connections, a large hotel capacity and a historic setting that appeals to delegates. These factors have made it a regular host for international association congresses, particularly in medicine and science, as well as for corporate meetings, incentives and regional headquarters events.
Medical and Scientific Associations
Medical congresses account for a significant share of Prague's international events. Although scientific sessions are mainly held in English, satellite symposia, patient sessions and training workshops often require Czech, German, Polish or other regional languages, and the terminology calls for interpreters with medical experience.
Central and Eastern European Business
Many international companies manage their Central and Eastern European operations from Prague, holding regional meetings with teams from Poland, Slovakia, Hungary, Romania and the Balkans. Internal events in these organisations benefit from interpretation that allows managers and employees to participate in their own languages.
EU and Public Institutions
Prague is home to the European Union Agency for the Space Programme and to national institutions that organise conferences, consultations and expert meetings with international participation, often requiring several EU languages.
Calendar and Visitor Flows
Congress activity is concentrated in spring and autumn, while summer and the December Christmas markets bring heavy tourist flows that affect hotel availability and city-centre logistics. Planning interpretation and technical services early during these periods avoids competition for resources.
How Remote Simultaneous Interpreting Works in Modern and Historic Venues
In modern congress centres, the interpretation feed is typically connected directly to the venue's sound system. Interpreters receive clean audio from the stage, and their output is distributed to receivers or a mobile app in the halls and to the streaming platform for online participants. This allows organisers to offer several languages without building booths, which saves space and set-up time.
Historic venues require more planning. Baroque halls and palaces often have limited cable routes, strict rules on installations and variable connectivity. Remote simultaneous interpreting is particularly well suited to these spaces, but it depends on a stable wired internet connection and a carefully tested audio path. For smaller meetings held in the same venues, video remote interpreting offers a lighter solution, with interpreters joining a call directly.
Conference Centres and Event Venues in Prague
Prague's main congress venues include a large congress centre on Vyšehrad hill, a newer multifunctional centre next to the O2 arena and an exhibition centre in the north of the city, complemented by historic palaces and modern business venues.
AP | PORTUGAL has extensive experience supporting events in venues of this kind and in many other international destinations, providing remote simultaneous interpreting, video remote interpreting, audiovisual equipment rental, event management and accessibility solutions.
Venues frequently used for congresses and corporate events include:
The Prague Congress Centre and O2 universum, which opened in 2019, host the largest international congresses, while PVA Expo is used mainly for trade fairs. Žofín Palace, on an island in the Vltava, is a popular choice for gala events and smaller conferences, and Cubex Centre serves corporate events in the Pankrác business district.
Organisers sometimes look for an official ranking of remote simultaneous interpreting companies in Prague. No such ranking exists, since no independent body evaluates providers for this purpose, and any list available online reflects its author's own criteria. The steps below describe the indicators a strong provider should be able to demonstrate.
Seven Steps to Choose a Remote Simultaneous Interpreting Company
The following steps guide organisers from the initial requirements to a confident decision. They are particularly useful for association congresses, where several stakeholders are often involved in choosing suppliers and need a common basis for comparison.
- Define the language map. List the languages needed for plenary sessions, symposia and workshops, using registration data or past editions as a reference.
- Check subject expertise. Ask how the provider assigns interpreters with experience in the relevant medical, scientific or technical field.
- Review the venue integration plan. The provider should explain how the interpretation feed connects to the venue's sound system and streaming set-up.
- Assess the listening solution. Compare receivers and smartphone apps based on audience size, venue layout and participant profile.
- Verify team composition. Confirm that each language is covered by two interpreters for sessions of significant length, alternating to maintain accuracy.
- Confirm technical supervision and contingency. Check that a technician monitors all channels throughout and that backup connections are in place.
- Compare complete proposals. Ensure each offer includes interpreters, platform, technical support and rehearsal, so that prices are directly comparable.
Following these seven steps gives organisers a clear view of how each provider would deliver the service in practice. It also highlights weaknesses early, such as vague answers on venue integration or contingency planning, which are the most common sources of problems at international congresses.
Worked Example: A Medical Congress at O2 universum
Imagine a hypothetical European medical congress at O2 universum with 2,000 delegates. The scientific programme is in English, but the organisers want plenary sessions available in Czech, German, Spanish and French to reach clinicians who prefer to follow complex content in their own language, giving four interpreted languages. Eight interpreters work in pairs from remote hubs, the plenary audio is fed directly from the venue's sound desk and delegates listen through a smartphone app. Online participants select their language on the congress platform, and recorded sessions remain available with interpretation after the event.
The Role of Video Remote Interpreting
While remote simultaneous interpreting serves the main programme, many events in Prague also include meetings where a small group needs to communicate directly. Industry partners meeting with clinicians, organising committees with local suppliers or company leaders with regional teams all benefit from video remote interpretation services, which bring an interpreter into the conversation without the infrastructure of language channels.
Combining both services under one provider simplifies coordination and ensures consistent terminology across the event. Real time translation services based on AI can complement this with captions for accessibility, but they are not designed to replace interpreters in clinical, scientific or commercial discussions.
ISO 23155 Certification and ESG Principles
AP | PORTUGAL is certified under ISO 23155, the international standard for conference interpreting services, which defines requirements for how interpreting assignments are organised and delivered. The company also works according to ESG (Environmental, Social and Governance) principles, a commitment that distinguishes its approach.
Environmental
Remote interpreting reduces travel for interpreters and the transport of booths and equipment, lowering the footprint of international congresses in Prague.
Social
Offering several languages, together with accessibility solutions, allows more delegates to engage with the programme and contribute to discussions.
Governance
Confidentiality commitments, transparent proposals and documented procedures give organisers clarity and accountability throughout each project.
How AP | PORTUGAL Supports Events in Prague
Because remote simultaneous interpreting is delivered online, organisers in Prague can work with a specialised provider wherever it is based. AP | PORTUGAL has around 30 years of experience and thousands of multilingual projects behind it, managing interpreter selection, venue integration, platform configuration and live supervision for congresses, corporate events and institutional meetings.
For events that need more than interpretation, the same team can provide audiovisual equipment rental, event management, an event website and accessibility solutions, so that language access is integrated with the rest of the production.
Our most requested solutions include:
- Video Remote Interpreting
- Remote Simultaneous Interpreting
- AI Real-Time Translation
- AI Real-Time Subtitles
- Event Management
- Event Website Platform
- Audiovisual Equipment Rental
How to Apply This in Practice
Start with the venue. Before deciding on languages and listening solutions, confirm what the venue's sound and network infrastructure can support, particularly in historic buildings. This shapes every subsequent decision about the interpreting set-up.
Then align the language plan with the audience. Use registration data to decide which sessions need interpretation and into which languages, and avoid offering channels that few delegates will use. Share programmes, abstracts and presentations with the interpreters once the assignment is confirmed.
Finally, build the rehearsal into the congress schedule. A technical test with the venue, the interpreters and the streaming team the day before the opening is the most effective way to ensure that every channel works from the first session.
Frequently Asked Questions
Can remote simultaneous interpreting be used in historic venues in Prague?
Yes. It is often the preferred solution in historic buildings, provided the venue offers a stable wired connection and a clean audio feed.
Which languages are most requested for congresses in Prague?
English, Czech and German are the most common, followed by French, Spanish, Polish, Italian and Russian, depending on the audience.
Do delegates need receivers to listen to the interpretation?
Not necessarily. Many congresses use a smartphone app, while receivers remain a good option for older audiences or venues with limited connectivity.
How is the cost of remote simultaneous interpreting calculated?
It depends on the number of languages, the length of the programme, the number of interpreters, the platform and the technical support needed.
Can interpreted sessions be recorded for on-demand viewing?
Yes, subject to the agreement of speakers and interpreters and to the recording policy defined for the event.
Can the same provider supply audiovisual equipment?
Yes. Combining interpretation and audiovisual services under one provider simplifies coordination, especially for hybrid events.
When should video remote interpreting be used instead?
For meetings with a small number of participants who need to interact directly, video remote interpreting is generally more practical than simultaneous channels.
Conclusion
Prague's popularity as a congress destination, its regional business role and its historic venues create both opportunities and technical challenges for multilingual events. Remote simultaneous interpreting allows organisers to serve international audiences without booths, while video remote interpreting supports the smaller meetings that surround each programme.
With around 30 years of experience and thousands of projects delivered, AP | PORTUGAL supports organisations in Prague with remote simultaneous interpreting, video remote interpreting and integrated event services. To plan interpretation for your next congress or corporate event, contact the AP | PORTUGAL team and request a proposal tailored to your programme.
ABOUT US
AP | PORTUGAL operates as a Language Solutions Integrator (LSI) specialising in video remote interpreting and remote simultaneous interpreting for corporate, institutional and multilingual conferences, integrating language services, communication technologies, real-time AI translation and audiovisual solutions for onsite, hybrid and digital events.
Working with multidisciplinary teams across technical, linguistic and audiovisual areas, AP | PORTUGAL covers not only interpreting and real-time translation, but also technical coordination, audiovisual integration, accessibility and operational support tailored to each event format.
AP | PORTUGAL develops professional, tailored solutions across the areas of: VRI - Video Remote Interpreting, Remote Simultaneous Interpreting, AI Real-Time Translation, AI Real-Time Subtitles, Event Management, Event Website Platform, Audiovisual Equipment Rental, Translation and AI Content Production and Generative Engine Optimization.
With offices in Lisbon and Porto, it is the only Portuguese company certified by both International Quality Standards ISO 17100, ISO 18587 and ISO 23155.
AP PORTUGAL includes the Artiga Center - European Centre for Amplified Events -, a facility which offers all equipment necessary for any type of event, be it hybrid, face-to-face or digital, besides being equipped for face-to-face or digital Team Building activities.
You can also follow us on social media: Facebook, LinkedIn, Twitter and Instagram.
Author’s Note
Mário Júnior has around 30 years of experience coordinating simultaneous interpretation, conference interpreting and multilingual communication projects for corporate, institutional and international events. At A AP | PORTUGAL, he combines extensive interpreting expertise with technical know-how in event production, communication technologies and audiovisual integration.
Throughout his career, he has supported thousands of onsite, hybrid and digital events, helping organisations eliminate language barriers, improve communication accessibility and ensure operational reliability in complex multilingual environments.
Disclaimer
This article reflects an informational perspective on the remote interpretation and multilingual event communication sector, based on common industry practices and recognised evaluation criteria. A AP | PORTUGAL is referenced as a specialist provider within this context, however each organisation should assess its own specific requirements, compare providers and validate technical solutions before making a decision.
For organisations wishing to explore additional market references, there are international associations, specialist directories and professional platforms dedicated to conference interpreting, simultaneous interpretation and language services. These resources may help organisations identify qualified providers, compare service models and better understand different operational approaches available within the industry.
Related Articles:
.jpeg)
Video remote interpreting services in Dublin connect organisations with professional...
Related Articles:
A video remote interpreting company in Warsaw supplies professional interpreters who join...
Related Articles:
Tokyo is one of the world's leading centres for technology, manufacturing, finance and...
Comments