La pasión que mueve a AP Portugal desde 1998 es la misma que sostiene esta institución de servicios lingüísticos y tecnológicos, su componente formativo.
AP Academy es la forma, fórmula y respuesta que se da a quien busca unas prácticas con el objetivo de obtener crecimiento sostenido de su educación y conocimientos profesionales, encontrando en AP Portugal Tech Language Solutions el espacio para esa misma evolución.
Con una duración de seis meses (en las instalaciones de Oporto y Lisboa, o en casa, a distancia) y abierta a estudiantes de las cuatro esquinas del globo, esta es una oportunidad de evolucionar profesionalmente en un escenario real del universo laboral.
Tomada la decisión de realizar prácticas en un ambiente multicultural y con una fuerte vertiente práctica, es el momento de detallar las dos vertientes de este programa formativo de AP Portugal:
AP Portugal Tech Language Solutions, empresa certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que opera en el ámbito de los servicios lingüísticos desde hace más de dos décadas, ofrece a sus estudiantes en prácticas de Academy mucho más que un primer contacto con la realidad laboral en el área de los servicios lingüísticos. Marketing y comunicación, relaciones y comercio internacionales, gestión de recursos humanos, así como contabilidad y administración forman igualmente parte del currículo de prácticas disponibles.
Todas las prácticas, curriculares o voluntarias, están basadas en un sistema global de progresión de trayectoria profesional dentro de la propia AP Portugal, por lo que podemos hablar de un desarrollo de competencias básicas necesarias y que se aprecian en un profesional. Y todo en un escenario real, adaptado a los estándares profesionales y a las necesidades del mercado.
¿A qué nos referimos cuando hablamos de mentoring? Mentoring es un término inglés, que se puede traducir libremente al español como tutoría; en la práctica, consiste en una herramienta de desarrollo profesional en que una persona experimentada ayuda a otra con menos experiencia.
Así pues, en Academy no hemos prescindido de esta herramienta. ¿De qué se trata? El trabajo llevado a cabo por el estudiante en prácticas (realizado en un ambiente laboral real, cabe recordar) no solo lo revisa un profesional interno más experimentado, sino que también se recurre posteriormente a profesionales de la traducción externos que hacen una revisión completa de todo el proyecto.
¿Qué resulta de esta alternativa? Un doble sello de calidad basado en el importante principio de «translate-check-revision». Pero eso no es todo, ya que decantarse por el mentoring se traduce igualmente en la existencia de feedback, dando así a los estudiantes en prácticas la oportunidad de tener opiniones críticas y constructivas del trabajo realizado. Y, de esa forma, evolucionar.
El vídeo que publicamos aquí dice más de lo que pueden llegar a decir 1000 palabras y 1000 imágenes. Aun así, añadimos a la belleza de Oporto la idea de unas prácticas profesionales a poca distancia de aquella que se conoce como la Ciudad Invicta y con apenas el río Duero separando la sede de AP Portugal de la ciudad que se ha elegido tres veces como mejor destino europeo. Mejor escenario imposible.
Situada en Vila Nova de Gaia, a poca distancia de paradas de metro, nuestra sede se encuentra en una localización privilegiada para llegar no solo a Oporto, sino también a la estación de trenes de General Torres y del aeropuerto Francisco Sá Carneiro, situado a cerca de 20 minutos de distancia.
Unas prácticas profesionales a poca distancia de la que se conoce como la Ciudad Invicta y con apenas el río Duero separando la sede de AP Portugal de la ciudad que se ha elegido tres veces como mejor destino europeo.
Una postal célebre a corto alcance, una localización perfecta y la oportunidad de añadir a tus prácticas la posibilidad de conocer un patrimonio cultural e histórico variado. Oporto también ofrece una conocida «Movida» repleta de bares, música y diferentes ambientes, además de algo que consideramos imperdible: una gastronomía variada. Por tanto, una experiencia completa e imperdible.
¡Estamos esperándote! Envíanos un correo electrónico a internships@apportugal.com con tu CV en formato Europass y cualquier otra información que consideres relevante. De esta forma estarás presentando tu solicitud para nuestras prácticas de seis meses de duración, no solo se realizan en nuestras oficinas de Oporto y Lisboa, sino también desde tu casa, a distancia.
Una vez realizada y aceptada la candidatura, te encontrarás con una formación tecnológica que engloba la totalidad de las fases del proceso de traducción (preproducción, producción y posproducción), es decir, el dominio de herramientas como Wordbee, SDL, Trados Studio, MemoQ o Memsource, entre otras.
QUIÉNES SOMOS
AP | Portugal Tech Language Solutions es una empresa portuguesa de traducción certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que ofrece servicios de traducción, transcripción, interpretación y subtitulado desde 1998, con una agencia de traducción en Lisboa y otra en Oporto. Está reconocida a nivel internacional por sus competencias tecnológicas en localización de software y páginas web, su SEO y asesoramiento. Invierte de manera entusiasta en el desarrollo de asociaciones y cooperaciones en Luanda, Maputo, Bissau, Praia, Santo Tomé, así como en Brasil y en cualquier lugar del mundo en el que tu organización pueda necesitar un socio para el portugués de África, Brasil o Europa.