GALA 2019: empresas de traducción iluminando el futuro

«Conecta, explora, crece», «entabla nuevas relaciones» o «dale forma al futuro»; los desafíos abundan cuando falta poco para la GALA 2019, evento que reunirá a la industria de la traducción en la ciudad alemana de Múnich.

Han cambiado muchas cosas para las empresas de traducción desde la primera edición en Cancún, en 2009 y, por si hay dudas, la extensa lista de temas que se tratarán entre el 24 y el 27 de marzo son la prueba de que es tiempo de desafíos.

Durante cuatro días, el Westin Grand Munich recibirá 83 oradores y, para los participantes en el evento organizado por la GALA (Globalization & Localization Association), entre ellos el director ejecutivo de AP | Portugal Tech Language Solutions, Mário Júnior, el desafío será escoger entre las 58 conferencias programadas en un programa extenso que, aun así, dejará espacio para el intercambio de experiencias y el fomento de la cooperación entre las empresas de traducción de todo el mundo que estarán presentes en la capital de Baviera.

Todo comenzará el 24 de marzo cuando Brett Frischmann, con la dotación de profesor de Derecho, Negocios y Economía en el programa de Charles Widger de la Universidad Villanova (Pensilvania, EE. UU.), aborde el tema «How digital networked technologies affect [...] humanity». A partir de ese momento y durante los cuatro días que dura la 11.ª edición de la «GALA - The Language of business, the business of language», se debatirá sobre el futuro de la industria de la traducción, modelos de negocio y los desafíos que se le presentan a la interpretación, ya sea «por culpa» de la traducción automática o debido a los retos que presenta la interpretación remota.

Ahora que se aproxima a pasos de gigante el comienzo de la GALA 2019, proponemos recordar tres números sobre la edición de 2018, que tuvo lugar en Boston, en Estados Unidos, resultantes de una encuesta realizada entre los participantes.

He aquí las conclusiones:

• El 87 % aseguró haber aprendido nuevos conceptos o estrategias que les ayudarán con sus negocios
• El 94 % declaró que están satisfechos o muy satisfechos con la conferencia
• EL 74 % declaró haber hecho contactos que pueden generar nuevos negocios para ellos

Para saber más acerca de «GALA 2019» mire el programa del evento. AP|PORTUGAL - Tech Language Solutions, como miembro activo de esta asociación, tendrá acceso a este evento y a más información acerca de este y otros temas.

Si decide participar en la conferencia háganoslo saber para poder reunirnos con usted.

QUIÉNES SOMOS

AP | Portugal Tech Language Solutions es una empresa portuguesa de traducción certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que ofrece servicios de traducción, transcripción, interpretación y subtitulado desde 1998. La empresa cuenta con una sede en Lisboa y otra en Oporto. Está reconocida a nivel internacional por sus competencias tecnológicas en localización de software y páginas web, su SEO y asesoramiento. Invierte de manera entusiasta en el desarrollo de asociaciones y cooperaciones en Luanda, Maputo, Bissau, Praia, Santo Tomé, así como en Brasil y en cualquier lugar del mundo en el que su organización pueda necesitar un socio para el portugués de África, Brasil o Europa.