--- title: "GIFs y emoticonos: los interminables desafíos de la traducción" description: Los GIFs (Graphic Interface Format, por sus siglas en inglés) y los emoticonos se usan de manera creciente en la comunicación y presentan un enorme desafío para las agencias de traducción. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/GIFs%20Emojis%20are%20increasingly%20used%20in%20communication.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt?hsLang=es) - [EN](https://blog.apportugal.com/en?hsLang=es) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr?hsLang=es) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=200&height=160&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://www.apportugal.com/es) [VISITE NUESTRO WEBSITE](https://go.apportugal.com) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/tag/gala-2019) # GIFs y emoticonos: los interminables desafíos de la traducción Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal) [Volver al blog](https://blog.apportugal.com/es) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Los GIFs (Graphic Interface Format, por sus siglas en inglés) y los emoticonos se usan de manera creciente en la comunicación y presentan un enorme desafío para las agencias de traducción.  Reemplazan palabras e incluso frases; su interpretación correcta de los emoticonos y los GIFs es clave cuando se traducen emociones implícitas en el mensaje. La publicación «[Translating 21st Century Symbols](https://www.gala-global.org/blog/translating-21st-century-symbols)» de la Globalization & Localization Association (GALA) le otorga a este tema la atención que merece en un mundo en el que cada vez hay menos gente que menosprecie el uso de este tipo de lenguaje, aumentando el número de los que son capaces de comunicarse utilizando solo estos símbolos: «Asegurarse de que un mensaje de texto contiene el tono emocional correcto al añadir un emoticono o un GIF (Graphic Interface Format) es una elección común hoy en día. Después de todo, ¿quién no ha sufrido malentendidos cuando las palabras se quedan cortas? Así que, ¿por qué no hacer uso del hecho de que los seres humanos han aprendido a "interpretar" imágenes desde su nacimiento?» Asegurarse de que un mensaje de texto contiene el tono emocional correcto al añadir un emoticono o un GIF (Graphic Interface Format) es una elección común hoy en día GIFs y emoticonos: los desafíos interminables de la traducción, incluso entre las diferentes demografías en el mismo país. El desafío para las empresas de traducción es obvio y eso es por lo que [AP|PORTUGAL - Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/es/) apoya cualquier tipo de búsqueda y enriquecimiento de contenido para la industria lingüística. Para saber más acerca de «**[GALA 2019](https://www.gala-global.org/conference/gala-2019-munich/program-schedule)**» - entre el 24 y el 27 de marzo - mire el programa del evento. **[AP|PORTUGAL - Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/en/)**, como miembro activo de esta asociación, tendrá acceso a este evento y a más información acerca de este y otros temas. Si decide participar en la conferencia **[háganoslo saber para poder reunirnos con usted](https://www.linkedin.com/in/m%C3%A1rio-j%C3%BAnior-6a5a3811/)**. Durante cuatro días, el Westin Grand Munich recibirá 83 oradores y, para los participantes en el evento organizado por la **[GALA (Globalization & Localization Association](https://www.gala-global.org/)),** entre ellos el director ejecutivo de AP | Portugal Tech Language Solutions, **[Mário Júnior](https://www.linkedin.com/in/m%C3%A1rio-j%C3%BAnior-6a5a3811/).** Descubra más sobre GALA y nuestro [programa de colaboraciones](https://www.apportugal.com/partnerships/gala-en/) con miembros de esa asociación.   **QUIÉNES SOMOS** [AP | Portugal Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/es/) es una empresa portuguesa de traducción certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que ofrece servicios de traducción, transcripción, interpretación y subtitulado desde 1998. La empresa cuenta [con una sede en Lisboa y otra en Oporto](https://www.apportugal.com/contact/). Está reconocida a nivel internacional por sus competencias tecnológicas en localización de software y páginas web, su SEO y asesoramiento. Invierte de manera entusiasta en el desarrollo de asociaciones y cooperaciones en Luanda, Maputo, Bissau, Praia, Santo Tomé, así como en Brasil y en cualquier lugar del mundo en el que su organización pueda necesitar un socio para el portugués de África, Brasil o Europa.   [Previous Post](https://blog.apportugal.com/es/localizacion-y-seo-donde-termina-la-una-y-empieza-la-otra?hsLang=es) [Next Post](https://blog.apportugal.com/es/hay-veces-en-las-que-no-es-necesario-que-el-interprete-este-presente?hsLang=es) ### Artículos Relacionados: [![Hay veces en las que no es necesario que el intérprete esté presente](https://blog.apportugal.com/hubfs/La%20interpretacion%20remota.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/hay-veces-en-las-que-no-es-necesario-que-el-interprete-este-presente?hsLang=es) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/topic/gala-2019?hsLang=es) ##### [Hay veces en las que no es necesario que el intérprete esté presente](https://blog.apportugal.com/es/hay-veces-en-las-que-no-es-necesario-que-el-interprete-este-presente?hsLang=es) La interpretación remota se está convirtiendo en una opción muy popular en la industria... ### Artículos Relacionados: [![Localización y SEO: ¿dónde termina la una y empieza la otra?](https://blog.apportugal.com/hubfs/Localizacion%20y%20SEO.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/localizacion-y-seo-donde-termina-la-una-y-empieza-la-otra?hsLang=es) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/topic/gala-2019?hsLang=es) ##### [Localización y SEO: ¿dónde termina la una y empieza la otra?](https://blog.apportugal.com/es/localizacion-y-seo-donde-termina-la-una-y-empieza-la-otra?hsLang=es) La localización de páginas web y la optimización internacional de los motores de búsqueda... ### Artículos Relacionados: [![Metodología Kaizen: 9 principios para traer prosperidad a su empresa​](https://blog.apportugal.com/hubfs/What%20is%20the%20Kaizen%20methodology%20used%20for.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/metodologia-kaizen-9-principios-para-traer-prosperidad-a-su-empresa?hsLang=es) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/topic/gala-2019?hsLang=es) ##### [Metodología Kaizen: 9 principios para traer prosperidad a su empresa​](https://blog.apportugal.com/es/metodologia-kaizen-9-principios-para-traer-prosperidad-a-su-empresa?hsLang=es) Actividades que mejoran, de forma continua, todas las funciones de una empresa,... #### Comentarios ### Subscribir al blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") AP | PORTUGAL es una empresa de traducción de portugués certificada por la Norma Internacional de Calidad ISO 17100:2015, con agencias de traducción en Lisboa y Oporto. AP | ANGOLA y AP | BRASIL forman parte del grupo AP | PORTUGAL Tech Language Services ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. João Crisóstomo, nº 30, 5º andar  1050-127, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") 707 915 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Seg. - Sex.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. da República nº 1105 4430-203, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") 707 915 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Seg. - Sex.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Sáb.: 9h-13h (solo entrega de documentos)   2019 Todos los derechos reservados. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/es/gifs-y-emoticonos-los-interminables-desafios-de-la-traduccion#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-03-19T10:02:46+00:00", "datePublished" : "2019-03-19T10:02:46+00:00", "description" : "Los GIFs (Graphic Interface Format, por sus siglas en inglés) y los emoticonos se usan de manera creciente en la comunicación y presentan un enorme desafío para las agencias de traducción. ", "headline" : "GIFs y emoticonos: los interminables desafíos de la traducción", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/GIFs%20Emojis%20are%20increasingly%20used%20in%20communication.jpg", "keywords" : [ "GIFs Emojis are increasingly used in communication" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/es/gifs-y-emoticonos-los-interminables-desafios-de-la-traduccion", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```