Grammarly, el corrector ortográfico que todo traductor necesita

Grammarly es una aplicación informática que cualquiera puede descargar. Se trata de un programa destinado principalmente a aquellas personas que desean, ya sea por motivos personales o profesionales, corregir y mejorar su escritura desde todas las subcategorías de la gramática. 

De momento, solo está disponible en lengua inglesa. Por tanto, para todos los colaboradores de AP Portugal Tech Language Solutions que trabajan con el inglés, cuyo principal objeto de trabajo es el texto, resulta una herramienta muy útil.

Grammarly está disponible para su consulta en su página web oficial desde cualquier buscador, aunque únicamente se puede descargar e instalar en el buscador Google Chrome en forma de extensión. También se encuentra disponible para su instalación fuera de cualquier buscador de Internet: puedes descargarlo adaptado a tu sistema operativo Windows (si lo tienes) y destinado al programa Microsoft Office.

Igualmente, está disponible como aplicación móvil en App Store para que, a la hora de escribir tus correos electrónicos o en tus aplicaciones de mensajería, Grammarly te corrija o te sugiera otras opciones con el objetivo de dar una mejor imagen a tu receptor.

Incluso Grammarly disponibiliza en su página web un documento de prueba para que, sin tener descargada ninguna de sus versiones, podamos experimentar cómo funciona y cómo se traduce en nuestro texto sus numerosas ventajas, enfocado también al público educativo (Grammarly @edu).

Se trata de una herramienta cuya validez y confianza ya ha sido corroborada por más de 500 equipos de trabajo, como la propia Microsoft, The Economist, Segment, Magento o Zoho. A continuación explicamos sus múltiples funciones y aplicaciones a la hora de redactar.

Cómo funciona Grammarly

Podemos descargarnos Grammarly en cualquiera de sus tres versiones disponibles: gratuita, Premium (por unos 11 dólares al mes) o Business (por unos 15 dólares). Obviamente, la calidad y las aplicaciones de nuestro Grammarly van a ser más o menos numerosas en función de nuestra versión instalada:

1. Versión gratuita. Únicamente nos ayuda con correcciones básicas de gramática, como la puntuación o los fallos ortográficos. Aunque solo nos permite trabajar con una cuenta individual (es decir, no está destinado a trabajos en equipo), posee, al igual que las otras dos versiones, un sistema de IA (inteligencia artificial) que corrige y mejora nuestra escritura y un protocolo criptográfico TLS (antiguamente SSL) para garantizar tu seguridad en la navegación y compatibilidad con el RGPD y el Privacy Shield entre Europa y EE. UU. (ya que se trata de una empresa americana). Asimismo, como ya hemos mencionado, está disponible también su versión para Microsoft Office (ordenador) y para móvil (smartphone).

La calidad y las aplicaciones de nuestro Grammarly van a ser más o menos numerosas en función de nuestra versión instalada

1. Versión Premium. Esta nos proporciona soluciones gramaticales más avanzadas, incluyendo, además de las que incluye la versión gratuita, la corrección o sugerencia de: inconsistencias en el estilo de escritura (adaptándose mejor al público meta en ámbitos textuales como el de los negocios, el académico, artístico, técnico o médico); posibles ambigüedades; términos repetidos (preferencia por la variedad léxica) y de un vocabulario más acertado o adecuado según el contexto; redundancias o expresiones demasiado largas o complejas; expresiones o palabras vulgares o no adecuadas al contexto formal; registro inapropiado o no inclusivo; plagio; etc. Al igual que la versión gratuita, solo está disponible de momento para cuenta individual y tiene sus mismas propiedades.

AP | Portugal Tech Language Solutions es una empresa portuguesa de traducción certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que ofrece servicios de traducción, transcripción, interpretación y subtitulado

1. Versión Business. Es idéntica a la versión Premium, solo que se caracteriza por estar adaptada para un equipo de entre 3 y 100 miembros. Es igualmente posible crear una cuenta Grammarly para un equipo de más de 100 miembros rellenando un formulario online básico con los datos del equipo y enviarlo a Grammarly para que estudie la propuesta. Al estar destinada a un equipo de 3 o más personas, posee, además de lo mencionado en la versión Premium y gratuita, las siguientes propiedades: un panel de administración en el que se puede eliminar o incluir miembros fácilmente; facturación centralizada de la cuenta Business que facilita los pagos y los gastos comunes de todo el equipo; estadística del uso de Grammarly por los miembros del equipo; soporte prioritario vía email; etc.

En cualquiera de los casos, la gestión de Grammarly, a través de una cuenta registrada, puede realizarse introduciendo nuestros datos personales, una dirección de e-mail y una contraseña, como cualquier otro programa.

Grammarly está al día de las tendencias en redes sociales y podemos contactarlos a través de Facebook, Instagram, Twitter y LinkedIn.

QUIÉNES SOMOS

AP | Portugal Tech Language Solutions es una empresa portuguesa de traducción certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que ofrece servicios de traducción, transcripción, interpretación y subtitulado desde 1998. La empresa cuenta con una sede en Lisboa y otra en Oporto. Está reconocida a nivel internacional por sus competencias tecnológicas en localización de software y páginas web, su SEO y asesoramiento. Invierte de manera entusiasta en el desarrollo de asociaciones y cooperaciones en Luanda, Maputo, Bissau, Praia, Santo Tomé, así como en Brasil y en cualquier lugar del mundo en el que su organización pueda necesitar un socio para el portugués de África, Brasil o Europa.