--- title: Hay veces en las que no es necesario que el intérprete esté presente description: Es un hecho que la interpretación remota se está convirtiendo en un servicio popular; sin embargo, como empresas de traducción tenemos que recordar que la interpretación cara a cara es necesaria y en muchos casos es la única opción. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/La%20interpretacion%20remota.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt?hsLang=es) - [EN](https://blog.apportugal.com/en?hsLang=es) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr?hsLang=es) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=200&height=160&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://www.apportugal.com/es) [VISITE NUESTRO WEBSITE](https://go.apportugal.com) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/es/tag/organização-de-eventos) [GALA 2019](https://blog.apportugal.com/es/tag/gala-2019) # Hay veces en las que no es necesario que el intérprete esté presente Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/es/author/ap-portugal) [Volver al blog](https://blog.apportugal.com/es) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL La interpretación remota se está convirtiendo en una opción muy popular en la industria de la traducción y la localización, mereciéndose la atención que la Globalization & Localization Association (GALA) le va a dar en la [conferencia GALA 2019](https://www.gala-global.org/conference/gala-2019-munich/program-schedule), entre el 24 y 27 de marzo, incluyendo no una, sino dos conferencias en relación con este tema. - Remote Interpretation and AI-based Vendor Selection – Global Approach for Global Leaders - Remote Video Interpreting for Indigenous Languages: Aboriginal Australia goes High-Tech! Es cierto que, a veces, no hay necesidad de que el [intérprete de conferencia](https://www.apportugal.com/servicios/interpretacion/)esté presente en la sala; en otras circunstancias, no hay tiempo suficiente para el proceso entero, incluyendo su traslado, y estas son razones válidas que han hecho a la GALA empezar este debate poniendo sobre la mesa la interpretación remota. Es un hecho que la interpretación remota se está convirtiendo en un servicio popular; sin embargo, como empresas de traducción tenemos que recordar que la interpretación cara a cara es necesaria y en muchos casos es la única opción. A este respecto, la Globalization & Localization Association (GALA) ha recopilado «[5 Scenarios Where Face-to-Face Interpreting is Needed](https://www.gala-global.org/blog/5-scenarios-where-face-face-interpreting-needed)», en el que refiere, de una manera genérica pero precisa, a los casos que implican la interpretación cara a cara. 1. «When Language impacts the law» - principalmente en los juicios 2. «When Language Impacts Business Results» - las reuniones de negocios de alto nivel no pueden tener ningún malentendido 3. «When You’ve Got Something Important to Say» - los empleados tienen que entender las normas de salud y seguridad 4. «When Language Impacts a Person’s Rights» 5. «When the Human Touch is Important» - la presencia humana no se debe desestimar, algunos casos incluyen problemas personales y delicados. Principalmente, siempre que los malentendidos puedan impactar la vida de una persona o su bienestar, es cuando más se debería usar la interpretación cara a cara. [![ÚNETE A NOSOTROS](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/182857fd-79a2-4725-a269-f7eb39886cb8.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/182857fd-79a2-4725-a269-f7eb39886cb8) Para saber más acerca de «[GALA 2019](https://www.gala-global.org/conference/gala-2019-munich/program-schedule)» mire el programa del evento. [AP|PORTUGAL - Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/en/), como miembro activo de esta asociación, tendrá acceso a este evento y a más información acerca de este y otros temas. Si decide participar en la conferencia háganoslo saber para poder reunirnos con usted.   **QUIÉNES SOMOS** [AP | Portugal Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/es/) es una empresa portuguesa de traducción certificada por la norma internacional de calidad ISO 17100 que ofrece servicios de traducción, transcripción, interpretación y subtitulado desde 1998. La empresa cuenta [con una sede en Lisboa y otra en Oporto](https://www.apportugal.com/contact/). Está reconocida a nivel internacional por sus competencias tecnológicas en localización de software y páginas web, su SEO y asesoramiento. Invierte de manera entusiasta en el desarrollo de asociaciones y cooperaciones en Luanda, Maputo, Bissau, Praia, Santo Tomé, así como en Brasil y en cualquier lugar del mundo en el que su organización pueda necesitar un socio para el portugués de África, Brasil o Europa.   [Previous Post](https://blog.apportugal.com/es/gifs-y-emoticonos-los-interminables-desafios-de-la-traduccion?hsLang=es) [Next Post](https://blog.apportugal.com/es/el-viaje-de-la-internacionalizacion-se-hace-en-autostop-con-la-localizacion-de-paginas-web?hsLang=es) ### Artículos Relacionados: [![Metodología Kaizen: 9 principios para traer prosperidad a su empresa​](https://blog.apportugal.com/hubfs/What%20is%20the%20Kaizen%20methodology%20used%20for.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/metodologia-kaizen-9-principios-para-traer-prosperidad-a-su-empresa?hsLang=es) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/es/topic/organiza%C3%A7%C3%A3o-de-eventos?hsLang=es) ##### [Metodología Kaizen: 9 principios para traer prosperidad a su empresa​](https://blog.apportugal.com/es/metodologia-kaizen-9-principios-para-traer-prosperidad-a-su-empresa?hsLang=es) Actividades que mejoran, de forma continua, todas las funciones de una empresa,... ### Artículos Relacionados: [![GALA 2019: empresas de traducción iluminando el futuro](https://blog.apportugal.com/hubfs/GALA%202019%20-%20The%20Language%20of%20business%2c%20the%20business%20of%20language.jpg)](https://blog.apportugal.com/es/gala-2019-empresas-de-traduccion-arrojando-luz-al-futuro?hsLang=es) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/es/topic/organiza%C3%A7%C3%A3o-de-eventos?hsLang=es) ##### [GALA 2019: empresas de traducción iluminando el futuro](https://blog.apportugal.com/es/gala-2019-empresas-de-traduccion-arrojando-luz-al-futuro?hsLang=es) «Conecta, explora, crece», «entabla nuevas relaciones» o «dale forma al futuro»; los... #### Comentarios ### Subscribir al blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") AP | PORTUGAL es una empresa de traducción de portugués certificada por la Norma Internacional de Calidad ISO 17100:2015, con agencias de traducción en Lisboa y Oporto. AP | ANGOLA y AP | BRASIL forman parte del grupo AP | PORTUGAL Tech Language Services ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. João Crisóstomo, nº 30, 5º andar  1050-127, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") 707 915 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Seg. - Sex.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Av. da República nº 1105 4430-203, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") 707 915 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Seg. - Sex.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Sáb.: 9h-13h (solo entrega de documentos)   2019 Todos los derechos reservados. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/es/hay-veces-en-las-que-no-es-necesario-que-el-interprete-este-presente#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-03-20T13:15:03+00:00", "datePublished" : "2019-03-20T13:15:03+00:00", "description" : "Es un hecho que la interpretación remota se está convirtiendo en un servicio popular; sin embargo, como empresas de traducción tenemos que recordar que la interpretación cara a cara es necesaria y en muchos casos es la única opción.", "headline" : "Hay veces en las que no es necesario que el intérprete esté presente", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/La%20interpretacion%20remota.jpg", "keywords" : [ "La interpretacion remota" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/es/hay-veces-en-las-que-no-es-necesario-que-el-interprete-este-presente", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```