Tradução Simultânea para eventos: torne os seus eventos inclusivos

Organizar um evento de sucesso significa garantir que a comunicação flui sem barreiras, independentemente do idioma dos participantes. A tradução simultânea para eventos é a solução ideal para conferências, congressos, seminários e encontros empresariais que reúnem públicos multilíngues. Esta solução permite que os participantes compreendam as intervenções em tempo real, através de intérpretes especializados e equipamento de tradução simultânea adequado.

Além de garantir a compreensão mútua, este serviço é essencial para a acessibilidade em eventos, promovendo a inclusão de todas as pessoas, incluindo aquelas com necessidades específicas.

O que é o serviço de tradução simultânea?

O serviço de tradução simultânea consiste na interpretação oral em tempo real, permitindo que os ouvintes recebam a tradução diretamente através de auscultadores, sem interrupções no discurso do orador. Este processo requer intérpretes qualificados e equipamento para tradução simultânea apropriado, como cabines acústicas, recetores, transmissores e microfones de alta qualidade.

Os eventos que beneficiam deste serviço incluem:

• Conferências internacionais.
• Congressos e seminários.
• Reuniões empresariais e negociações internacionais.
• Eventos institucionais e governamentais.
• Formações e workshops multilíngues.

Vantagens da tradução simultânea para eventos

A implementação da tradução simultânea para eventos proporciona benefícios significativos para organizadores e participantes. Eis algumas das principais vantagens:

• Inclusão e acessibilidade: permite que todos os participantes compreendam o conteúdo, independentemente do idioma nativo.
• Conformidade com as normas europeias: garante a adoção de boas práticas de acessibilidade, alinhadas com a  Lei Europeia da Acessibilidade, promovendo a inclusão em eventos públicos e privados.
• Experiência imersiva: o público acompanha os discursos sem atrasos ou interrupções.
• Profissionalismo e credibilidade: demonstra um compromisso com a qualidade da comunicação e a experiência dos participantes.
• Possibilidade de transmissão online: a interpretação simultânea pode ser integrada a eventos híbridos e digitais.

Como garantir um evento acessível com tradução simultânea? 

A acessibilidade é um fator determinante para o sucesso de qualquer evento. Garantir que todas as pessoas, independentemente da língua ou das suas necessidades específicas, possam participar plenamente é um requisito cada vez mais relevante. A Lei Europeia da Acessibilidade estabelece que eventos abertos ao público devem ser acessíveis, incluindo o uso de soluções tecnológicas como a tradução simultânea para eventos​.

Para garantir a acessibilidade total, é essencial:

• Utilizar equipamento de tradução simultânea de alta qualidade, assegurando clareza e precisão na interpretação.
• Disponibilizar legendagem em tempo real, especialmente para participantes com dificuldades auditivas.
• Oferecer diferentes canais de áudio para que os participantes escolham o idioma preferido.
• Assegurar profissionais especializados, como intérpretes qualificados e técnicos de apoio ao sistema de tradução.

AP | PORTUGAL: especialista em tradução simultânea para eventos

A AP | PORTUGAL é especializada em tradução simultânea para eventos, fornecendo soluções completas para conferências, congressos e eventos institucionais. A nossa equipa altamente qualificada e certificada pela norma internacional de Interpretação de Conferência - ISO 23155,  garante um serviço de excelência, desde a interpretação ao aluguer de equipamento audiovisual especializado. 

O que oferecemos:

• Intérpretes profissionais com vasta experiência.
• Equipamento para tradução simultânea de última geração.
• Serviço de aluguer de equipamento audiovisual e suporte técnico.
• Soluções para eventos híbridos e digitais com tradução integrada.
• Acompanhamento personalizado para garantir o sucesso do seu evento.

Torne o seu evento inclusivo com tradução simultânea

A tradução simultânea para eventos não é apenas um investimento em comunicação eficiente, é uma necessidade para garantir a acessibilidade e a inclusão. Seja para um congresso internacional, um evento corporativo ou uma conferência governamental, a AP | PORTUGAL é o seu parceiro ideal para proporcionar uma experiência sem barreiras linguísticas.

Quer tornar o seu evento mais inclusivo e profissional? Solicite um orçamento gratuito e descubra como a nossa equipa pode ajudá-lo a garantir um evento de sucesso, alinhado com as melhores práticas de acessibilidade e comunicação.