--- title: Blog AP|PORTUGAL | Subtitling description: Subtitling | --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt?hsLang=en-gb) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es?hsLang=en-gb) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr?hsLang=en-gb) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=200&height=160&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/en/) [Visit our Website](https://go.apportugal.com/en/) # AP Portugal's blog [Continue Reading](https://blog.apportugal.com/en/ap-portugals-blog?hsLang=en-gb) # AP | PORTUGAL commits to certified training: Localisation for Global Marketing Specialists [Continue Reading](https://blog.apportugal.com/en/ap-portugal-commits-to-certified-training-localisation-for-global-marketing-specialists?hsLang=en-gb) # Academy: the benefits of doing an internship at AP Portugal [Continue Reading](https://blog.apportugal.com/en/academy-the-benefits-of-doing-an-internship-at-ap-portugal?hsLang=en-gb) ### Topics - Select a Topic ### Stay up to date ### Topic: Subtitling [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/legendagem%20e%20dobragem%20guerra%20dos%20tronos.jpg)](https://blog.apportugal.com/en/got-game-of-translation?hsLang=en-gb) [Subtitling](https://blog.apportugal.com/en/topic/subtitling?hsLang=en-gb) [Technology, Quality and Events](https://blog.apportugal.com/en/topic/technology-quality-and-events?hsLang=en-gb) ##### [GOT - Game of Translation!](https://blog.apportugal.com/en/got-game-of-translation?hsLang=en-gb) By [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/en/author/ap-portugal) on April 16, 2019 At first glance, voice-over, subtitling, dubbing and Game of Thrones have nothing in common, but the world premiere of the GOT Season 8 was also an episode in the history of language... [Continue Reading](https://blog.apportugal.com/en/got-game-of-translation?hsLang=en-gb) [![](https://blog.apportugal.com/hubfs/softwares%20de%20traduccio%CC%81n%2c-1.jpg)](https://blog.apportugal.com/en/is-video-dominating-the-internet-traffic-the-answer-is-subtitling?hsLang=en-gb) [Subtitling](https://blog.apportugal.com/en/topic/subtitling?hsLang=en-gb) [Technology, Quality and Events](https://blog.apportugal.com/en/topic/technology-quality-and-events?hsLang=en-gb) ##### [Is video dominating the Internet traffic? The answer is subtitling](https://blog.apportugal.com/en/is-video-dominating-the-internet-traffic-the-answer-is-subtitling?hsLang=en-gb) By [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/en/author/ap-portugal) on February 19, 2019 The year 2018 confirmed the trend and 2019 will definitely be the year of the video. If there was any doubt, it was dissipated by the number provided by YouTube: around 80 per cent of all... [Continue Reading](https://blog.apportugal.com/en/is-video-dominating-the-internet-traffic-the-answer-is-subtitling?hsLang=en-gb) - [PREVIOUS](https://blog.apportugal.com/en/tag/subtitling/page/0) - [NEXT](https://blog.apportugal.com/en/tag/subtitling/page/0) ### Stay up to date ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") We are a Portuguese tech language solutions company certified by International Quality Standards ISO 17100, ISO 18587 and ISO 23155, powered by a team of specialised localization and communication professionals. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address.svg "address.svg") Rua Fonte Santa n.º 88, 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone.svg "phone.svg") +351 220 945 855 ![clock-1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/clock-1.png?width=30&name=clock-1.png "clock-1") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) © 2019 All rights reserved. - - - - -