Services de traduction certifiée au Portugal : pour l'immigration et les investisseurs

Si vous souhaitez immigrer ou investir au Portugal, vous devrez probablement fournir des documents officiels traduits avec précision. Un service de traduction certifiée est essentiel pour garantir l'acceptation de vos documents par les autorités, les ambassades et les institutions financières.

Dans cet article, nous expliquons en quoi consiste la traduction certifiée, quels documents nécessitent ce service et comment une société de traduction en portugais comme AP | PORTUGAL peut vous aider à éviter les complications administratives et juridiques.

Qu’est-ce qu’un service de traduction certifiée et pourquoi est-il indispensable ?

Un service de traduction certifiée consiste à traduire officiellement des documents en garantissant leur validité légale. Au Portugal, seuls des traducteurs agréés peuvent réaliser ce type de traduction afin d’assurer l’authenticité et la conformité du document traduit.

Ce service est requis pour de nombreuses démarches, notamment :

• Demandes de visa et procédures d’immigration.
• Légalisation de documents auprès des ambassades et consulats.
• Inscription dans les universités et reconnaissance de diplômes.
• Création d’entreprises et transactions commerciales.
• Procédures judiciaires et contrats officiels.

Sans une traduction assermentée, vos documents peuvent être rejetés par les autorités, entraînant des retards ou des refus.

Quels documents nécessitent une traduction certifiée au Portugal ?

Selon votre projet – immigration ou investissement – différents documents doivent être officiellement traduits pour être acceptés au Portugal. Voici les plus courants :

Documents essentiels pour les immigrés :

• Actes de naissance.
• Extraits de casier judiciaire.
• Passeports.
• Actes de mariage.
• Visas.
• Certificats de résidence.
• Diplômes, relevés de notes et attestations académiques.

Documents clés pour les investisseurs :

• Contrats d’achat et de vente immobilière.
• Actes notariés et documents légaux.
• Bilans financiers et relevés bancaires.
• Enregistrements commerciaux et documents d’entreprise.
• Contrats commerciaux et accords juridiques.
• Procurations notariées.

Que vous prépariez une demande de visa ou un investissement, faire appel à un service de traduction certifiée garantit que vos documents seront acceptés sans difficulté.

Pourquoi la traduction certifiée est-elle essentielle pour l'immigration et l'investissement ?

Obtenir une traduction certifiée garantit que vos documents seront acceptés par les autorités portugaises, évitant ainsi tout retard ou refus. Des organismes tels que l’Agência para a Imigração, Mobilidade e Asilo (AIMA), les ambassades et les institutions financières exigent que les documents étrangers soient traduits officiellement.

Pour les investisseurs, une traduction juridique précise est indispensable afin de respecter les réglementations locales. Une erreur dans un contrat ou un document financier peut entraîner des complications légales, des retards administratifs, voire l’annulation d’un projet.

Avez-vous besoin d’un service d’interprétation en plus d’une traduction certifiée ?

En plus de la traduction officielle, AP | PORTUGAL propose des services d’interprétation, en présentiel ou à distance, pour vous accompagner lors de vos réunions, entretiens avec les autorités ou procédures juridiques.

Pourquoi choisir AP | PORTUGAL pour la traduction de vos documents officiels ?

AP | PORTUGAL est une société de traduction spécialisée dans la traduction certifiée, la traduction juridique et la traduction officielle. Nos services garantissent que vos documents respectent les exigences légales et sont reconnus par les institutions au Portugal et à l’étranger.

Faire appel à AP | PORTUGAL, c’est bénéficier de :

• Services de traduction certifiée reconnus par les ambassades, consulats et organismes officiels.
• Traductions réalisées par des professionnels spécialisés en traduction assermentée et juridique.
• Disponibilité de nos services en ligne et dans nos bureaux de Lisbonne et Porto
• Conformité avec les normes internationales de traduction certifiée.

Si vous avez besoin de la traduction d’un acte de naissance, d’un casier judiciaire, d’un visa, d’un diplôme ou de documents d’entreprise, nous vous garantissons un service rapide et sécurisé pour assurer l’acceptation de vos documents.

La traduction certifiée, un service indispensable pour garantir la validité de vos documents

Que ce soit pour immigrer ou investir au Portugal, un service de traduction certifiée est indispensable pour éviter les complications administratives et garantir la reconnaissance officielle de vos documents.

Chez AP | PORTUGAL, nous proposons un service professionnel et de haute qualité, adapté à vos besoins. Demandez un devis gratuit dès aujourd’hui et assurez-vous que vos documents respectent toutes les exigences légales.

Demandez votre devis en français. 

Demandez votre devis en portugais.

Demandez votre devis en anglais.

Nous ne répondons qu'en portugais et en anglais.

À PROPOS DE NOUS

AP | PORTUGAL est l'expression d'un service et d'une vision dans les domaines des technologies de la communication, de la gestion d'événements, de la traduction, de l'interprétation et de la communication audiovisuelle.

Avec des bureaux à Lisbonne et Porto, c'est la seule entreprise portugaise certifiée par les normes internationales de qualité ISO 17100, ISO 18587 et ISO 23155, ainsi que par la DGERT en tant qu'organisme de formation. Reconnue internationalement pour ses compétences dans les domaines de la traduction, de l'interprétation, de la transcription, de la localisation, du sous-titrage, de la production vidéo, des solutions d'intelligence artificielle et de la relecture, l'entreprise est également spécialisée dans la gestion d'événements et de conférences, la location de matériel audiovisuel et l'interprétation à distance.

L'intervention de la société s'étend au domaine de la production de contenu créatif dans toutes les langues, ce qui permet à AP | PORTUGAL de soutenir les entreprises et les organisations grâce à sa plateforme de Copywriting, en se concentrant également sur les solutions textuelles, audio ou vidéo basées sur l'Intelligence Artificielle.

AP PORTUGAL comprend l'Artiga Center - European Centre for Amplified Events -, une installation qui offre tout l'équipement nécessaire pour tout type d'événement, qu'il soit hybride, face à face ou numérique, en plus d'être équipée pour des activités de Team Building face à face ou numériques.

Vous pouvez également nous suivre sur les médias sociaux : Facebook, LinkedIn, Twitter et Instagram.