Serviços de tradução certificada em Portugal: para imigração e investidores

Se está a planear imigrar ou investir em Portugal, a tradução correta dos seus documentos é essencial. Muitos processos legais exigem um serviço de tradução certificada, garantindo que os documentos oficiais sejam aceites por autoridades, embaixadas e instituições financeiras.

Neste artigo, explicamos o que é a tradução certificada, quais documentos precisam deste serviço e como uma empresa de tradução especializada, como a AP | PORTUGAL, pode ajudá-lo a evitar problemas legais e burocráticos.

O que é o serviço de tradução certificada e porque é essencial?

O serviço de tradução certificada consiste na tradução oficial de documentos que precisam de validade legal. Em Portugal, apenas tradutores qualificados podem realizar este tipo de tradução, garantindo que o conteúdo traduzido seja fiel ao documento original e aceite por entidades oficiais.

Este serviço é fundamental para diversos processos, tais como:

• Pedidos de visto e processos de imigração.
• Legalização de documentos junto a embaixadas e consulados.
• Inscrição em universidades e reconhecimento de diplomas.
• Abertura de empresas e transações comerciais.
• Processos judiciais e contratos legais.

Sem uma tradução ajuramentada, as autoridades podem recusar os documentos, resultando em atrasos ou mesmo na rejeição do pedido.

Quais documentos exigem uma tradução certificada?

Dependendo do objetivo do processo, diferentes documentos podem precisar de uma tradução oficial. Veja os mais comuns:

Documentos essenciais para imigrantes:

• Certidões de nascimento.
• Registos criminais.
• Passaportes.
• Certidões de casamento.
• Vistos.
• Certificados de residência.
• Diplomas, certificados académicos e históricos escolares.

Documentos necessários para investidores:

• Contratos de compra e venda de imóveis.
• Escrituras e documentos notariais.
• Relatórios financeiros e documentação bancária.
• Registo comercial e documentos empresariais.
• Acordos comerciais e contratos jurídicos.
• Procurações notariais.

Quer esteja a tratar de um processo de imigração ou a formalizar investimentos, recorrer a um serviço de tradução certificada garante que os seus documentos sejam aceites sem complicações.

A importância da tradução certificada nos processos de imigração e investimento

A aceitação dos seus documentos pode ser decisiva para o sucesso do seu processo de imigração ou investimento em Portugal. Entidades como a Agência para a Imigração, Mobilidade e Asilo (AIMA), embaixadas e consulados exigem frequentemente uma tradução certificada para validar documentos estrangeiros.

No caso dos investidores, a tradução jurídica de contratos e documentos financeiros é essencial para garantir que todas as cláusulas e requisitos legais são corretamente compreendidos e aceites. Um erro na tradução pode causar atrasos, problemas burocráticos ou até inviabilizar um negócio ou processo de residência.

Precisa de serviços de interpretação além da tradução certificada?

Além da tradução oficial, a AP | PORTUGAL também disponibiliza serviços de interpretação, presenciais e remotos, para facilitar a comunicação em entrevistas, reuniões empresariais e processos legais.

Porque escolher a AP | PORTUGAL para a tradução de documentos oficiais?

A AP | PORTUGAL é uma empresa de tradução altamente especializada em tradução certificada, tradução jurídica e tradução de documentos oficiais. Oferecemos um serviço reconhecido por autoridades nacionais e internacionais, garantindo a validade dos seus documentos.

As vantagens de escolher a AP | PORTUGAL incluem:

• Serviço de tradução certificada aceite por embaixadas, consulados e instituições oficiais.
• Traduções realizadas por profissionais experientes em tradução ajuramentada e jurídica.
• Serviços disponíveis online e nos escritórios de Lisboa e Porto.
• Cumprimento das normas internacionais de tradução certificada.

Se precisa de tradução de certidões de nascimento, registos criminais, vistos, diplomas ou documentos comerciais, garantimos um serviço rápido, seguro e em conformidade com os requisitos legais.

Tradução certificada, um serviço essencial para o sucesso dos seus processos

Se pretende imigrar ou investir em Portugal, contar com um serviço de tradução certificada é essencial para evitar problemas legais e garantir que os seus documentos são aceites sem dificuldades.

A AP | PORTUGAL oferece um serviço profissional e eficiente para ajudar no seu processo. Solicite um orçamento gratuito agora e assegure-se de que os seus documentos cumprem todas as exigências legais.

Solicite o seu orçamento gratuito em português.

Solicite o seu orçamento gratuito em inglês.

Apenas respondemos em português e inglês. 

QUEM SOMOS