--- title: A tradução para inglês não basta para a globalização. Há números que o provam description: Não aceite como resposta que basta o website estar traduzido em inglês. Insista na necessidade multilingue, a AP Portugal Tech Language Solutions tem as respostas de que necessita. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/traducao%20localizacao%20EPI%20Nimdzi.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tradução) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) # A tradução para inglês não basta para a globalização. Há números que o provam Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL  Na verdade, não seriam necessários estudos pormenorizados ou de grande profundidade para chegarmos à conclusão de que o inglês é ainda hoje a língua dominante e entendida por mais pessoas em todo o mundo. Mas a tradução para inglês não basta para a globalização. É um facto expresso também num número: 55,7% dos sites registados em todo o mundo estão em inglês. Trata-se de mais de metade do universo da web, é certo. Mas, um número nem sempre traça o retrato mais correto da realidade e essa foi uma conclusão a que chegámos anteriormente quando abordámos a [localização e tradução de websites](https://tech.apportugal.com/empresa-de-traducao-de-websites-e-localizacao-digital), referindo logo aí que a ação mais inteligente passaria por não se ficar apenas por um site traduzido e localizado em inglês. Na altura apontamos a um estudo da Consultora CSA, revelador de que **72% dos consumidores preferem realizar compras através de um website que disponha de informações de um produto/serviço na sua própria língua**.  [![traducao-de-websites-e-localizacao-digital](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/d9261ec1-49a1-4f32-b5a4-d65f759d4ac6.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/d9261ec1-49a1-4f32-b5a4-d65f759d4ac6) ## O inglês é insuficiente para a globalização   Todas estas conclusões e dados levaram-nos a este artigo da [Nimdzi](https://www.nimdzi.com/the-english-proficiency-index-and-why-english-should-not-be-the-sole-driver-of-your-business-growth/) no qual fica claro que as organizações de qualquer área, seja ou não empresarial, não devem limitar-se ao inglês como língua única na comunicação, especialmente se foi tomada a decisão da internacionalização. O inglês é importante, mas não chega quando o passo é tornar-se verdadeiramente global. Não se trata de desvalorizar a língua inglesa, bem como pelo contrário como fica demonstrado no artigo publicado na Nimdzi:   - 55,7 por cento de todos os sites na internet estão em Inglês, a língua fundadora da internet. - 25,4 por cento dos usuários de internet em todo o mundo usam Inglês (nativo e não nativo). - O [T-Index 2018](https://translated.com/languages-that-matter) refere que os Estados Unidos representam cerca 31,4% no mercado global de comércio eletrónico, desfrutando de uma larga vantagem sobre a concorrência mais direta.   O que interessa neste ponto é focar-nos num outro número: 74,6%. É um número que impressiona pela dimensão e que representa a esmagadora maioria dos usuários da internet que não utiliza o inglês e que prefere conteúdo no seu próprio idioma. Um valor que não devemos descurar ou não estivéssemos a falar de potenciais clientes da sua empresa.   > #### Ao ir além do idioma inglês estará a entrar num mercado que representa [impressionantes 77,9 %](https://www.internetworldstats.com/stats7.htm?utm_source=lasindias.info/blog) das vendas online globais. Há mais contas que jogam a favor da aposta no multilinguismo sem que isso signifique abandonar o inglês como abordagem primordial em qualquer plano de globalização. Ainda assim, conforme o quadro abaixo mostra, há uma espécie de [top 10 das línguas mais utilizadas na internet,](https://www.internetworldstats.com/stats7.htm?utm_source=lasindias.info/blog) indicador firme sobre as opções que deve tomar quando avançar na tradução e localização do website da sua organização ou empresa. Ao ir além do idioma inglês estará a entrar num mercado que representa impressionantes 77,9 por cento das vendas online globais. Um número que não deve nem pode desvalorizar.   ![Screenshot_4-1024x6362](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Screenshot_4-1024x6362.jpg?width=800&name=Screenshot_4-1024x6362.jpg)   ## Outras línguas em ascensão   Há mais dados no artigo da [Nimdzi](https://www.nimdzi.com/the-english-proficiency-index-and-why-english-should-not-be-the-sole-driver-of-your-business-growth/) que partilhamos como indicadores de uma ideia-base: de que não basta ter o seu website traduzido em inglês, porque não deixando de ser importante estará a deixar de fora uma vasta fatia de todos os falantes no mundo. **Chinês**: é a língua com maior número de falantes nativos em todo o planeta, sendo que pouco mais de metade deste chineses têm hoje em dia acesso à internet. **Espanhol**: sempre que pensar em espanhol lembre-se que está a referir-se à segunda maior população de falantes nos Estados Unidos. São 52 milhões pessoas, um gigantesco segmento de mercado. **Português**: a par do árabe, indonésio e hindi são mercados linguísticos em ascensão, daí a importância de estar atento a estas quatro línguas.   ## A importância do English Proficiency Index Já referimos que o inglês continua a ser língua dominante, especialmente como o instrumento no mundo empresarial, importante para aquilo que nos trouxe aqui. Assim sendo há uma classificação que deve levar em linha de conta quando o assunto for internacionalização, tradução e localização de websites. De que falamos? Do Índice de Proficiência em Inglês (English Proficiency Index ou EPI), uma amostra dos países baseada na capacidade dos seus habitantes entenderem e fazerem entender-se em inglês, dados importantes para perceber em que patamar se encontra determinado país no que é referido usualmente como “inserção na economia global”. Um artigo que pode [consultar aqui](https://www.ef.com/wwen/epi/) e que levou a Nimdzi a chegar a algumas conclusões:   - A Europa, como um todo, tem um melhor desempenho neste ranking do que outras regiões do mundo. - Dependendo de onde o seu negócio vai internacionalizar-se, o inglês pode bastar se não estiver a pensar deixar o mercado europeu. - O nível do inglês, conforme este ranking EPI revela, é notoriamente eficaz na Norte da Europa, mas vai baixando de nível quando olhamos para os países do Sul e Leste europeu.   Dados, todos estes dados, acabam por ajudar a tomar a decisão sobre de que forma deve ser feita a tradução e localização do conteúdo. Ou seja, não aceite como resposta que basta o website ou app estar traduzido em inglês, insista na necessidade multilingue porque apesar do inglês continuar a ser uma língua preponderante e compreendida por cada vez mais consumidores digitais, a melhor estratégia para o sucesso de penetração em muitos mercados é a tradução e localização para a língua desses mercados. Há estudos suficientes que comprovam que o idioma do website é um fator preponderante, mais importante que o preço.    **QUEM SOMOS** [AP | Portugal Tech Language Solutions](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/a-transcricao-juridica-e-a-importancia-da-confidencialidade-sem-cedencias) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/uma-otima-ideia-de-poupanca-escolha-uma-empresa-de-traducao) ### Artigos Relacionados: [![Empresas de tradução profissional: como escolher](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-profissional-como-escolher) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Empresas de tradução profissional: como escolher](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-profissional-como-escolher) Escolher uma empresa de tradução profissional pode ter impacto direto na qualidade da... ### Artigos Relacionados: [![Serviços de tradução profissional: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-profissional-melhores-praticas) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Serviços de tradução profissional: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-profissional-melhores-praticas) Os [serviços de tradução](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao/) profissional tornaram-se essenciais para empresas e particulares... ### Artigos Relacionados: [![Serviços de tradução: quanto custa](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-quanto-custa) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Serviços de tradução: quanto custa](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-quanto-custa) Uma das perguntas mais frequentes de empresas e particulares é simples: quanto custa um [...](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao/) #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "caption" : { "@type" : "MediaObject", "contentUrl" : "https://blog.apportugal.com/media-transcripts/9051521886/en.vtt", "inLanguage" : "en", "name" : "en Captions" }, "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Digital%20Localisation%20AP%20Portugal%20-%20Abia%20Digital_PT-1.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T17:36:56.986Z", "duration" : "PT1M44.14S", "height" : 1080, "name" : "Digital Localisation AP Portugal - Abia Digital_PT-1", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/9051521886?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2019-04-23T09:46:28.540Z", "width" : 1920 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/a-traducao-para-ingles-nao-basta-para-a-globalizacao-ha-numeros-que-o-provam#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-05-23T13:37:03+00:00", "datePublished" : "2019-05-15T12:37:25+00:00", "description" : "Não aceite como resposta que basta o website estar traduzido em inglês. Insista na necessidade multilingue, a AP Portugal Tech Language Solutions tem as respostas de que necessita.", "headline" : "A tradução para inglês não basta para a globalização. Há números que o provam", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/traducao%20localizacao%20EPI%20Nimdzi.jpg", "keywords" : [ "traducao localizacao EPI Nimdzi" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/a-traducao-para-ingles-nao-basta-para-a-globalizacao-ha-numeros-que-o-provam", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```