Na era digital de hoje e à medida que o conteúdo de vídeo se torna mais popular, a utilização de serviços de locução e tradução tornaram-se ainda mais importantes. Afinal, estamos a referir-nos a uma das formas mais eficazes de comunicação com o público.
Atente neste número retirado de diversos estudos: 73% dos consumidores online estão mais propensos a comprar um produto ou serviço depois de assistir a um vídeo relacionado.
O que queremos dizer com tudo isto? A aposta na locução tornou-se aconselhável, para não dizer obrigatória, no sentido em que a aplicação adequada de técnicas de locução melhorará a comunicação da sua mensagem de uma forma mais compreensível. Ainda assim, isso não basta se a estratégia da sua empresa ou organização incluir a internacionalização.
Numa estratégia de globalização, a tradução de conteúdo e locução para públicos multilingues torna-se numa necessidade básica e que deve ser acompanhada de um trabalho de localização do conteúdo de forma a responder não só às especificidades do idioma bem como ao contexto cultural e social.
A locução cabe em diversas áreas, que não apenas a representada pela voz que avisa, em diversas línguas, da estação onde o metro está prestes a chegar
Não há outra forma de o dizer: a localização de conteúdo de vídeo é uma obrigação, não apenas para interagir com o público, mas também para oferecer uma melhor experiência ao cliente.
A locução cabe em diversas áreas, que não apenas a representada pela voz que avisa, em diversas línguas, da estação onde o metro está prestes a chegar, a locução do vídeo da campanha de lançamento do seu mais recente produto numa feira internacional em Maputo ou ainda a série de episódios sobre metodologia Kaizen dirigida aos colaboradores da sua empresa. A variedade de situações que exige um bom trabalho de locução e adaptação de conteúdos é vasta e tem acompanhado as mais diferentes evoluções e modas.
Vamos a três exemplos:
Locução em filmes e documentários
A locução é utilizada em todos os géneros de filmes, até mesmo quando tem como alvo um público de língua estrangeira.
Locução no gaming
Os ambientes nos vídeojogos estão cada vez mais sofisticados e a locução tornou-se parte integrante da indústria de jogos. Particularmente quando se trata de jogos de RPG, a locução dá às personagens uma personalidade mais autêntica - heróis e vilões - ao ponto de parecerem pessoas reais. Os jogos estão a tornar-se mais cinematográficos, juntando animações, enredos profundos e realidade virtual com locução atraente.
Locução na educação
Já sabemos, a internet escancarou as portas para muitas oportunidades e a educação tem sido das que mais tem aproveitado. O e-learning é um bom exemplo no qual a tradução, localização e locução são ferramentas indispensáveis. Aliás, há universidades que começaram a adotar esta tendência de cursos online. A locução, neste caso, é uma preciosa ajuda para as pessoas compreenderem melhor as informações apresentadas.
Tempo de familiarizar-se com os termos novos que a localização na locução traz consigo. É um pequeno passo rumo a uma realidade cada vez mais presente no universo da internacionalização.
ADR
ADR é o processo no qual o diálogo de um filme é regravado, normalmente pelo ator original. É feito por várias razões, como seja o som gravado durante a filmagem não ter qualidade devido a ruídos externos. Um outro bom exemplo de ADR - Automated Dialogue Replacement - é a voz de Darth Vader nos filmes Star Wars. O ator David Prowse interpretou o personagem durante as filmagens, mas foi James Earl Jones quem “gravou” a voz em sessões de ADR.
Dobragem
É o processo de substituição da voz num vídeo por uma outra voz noutra língua.
Edição de scripts
As traduções podem alterar o tempo e o espaço ocupado por uma frase e isso e um desafio também para a locução numa outra língua. Muitas vezes os textos têm que ser editados para garantir que encaixam no tempo dado pela língua de origem.
Pick-ups
Pick-ups são sessões de gravação feitas para corrigir um erro de uma sessão de gravação. Geralmente são feitas alguns dias após a sessão inicial e são curtas. São sempre feitos utilizando a mesma voz.
Cada caso é um caso, o que se aplica na perfeição sempre que falamos de locução. Num anúncio publicitário, cabe à empresa de locução pedir que o texto lido pelo locutor adicione informação e/ou crie entusiasmo sobre aquele serviço que pretende introduzir no mercado de Angola, por exemplo. Por isso é que há características imprescindíveis para um bom trabalho de locução, como é o caso de a mesma ser feita com tom, emoção e clareza.
Cada projeto de locução terá necessariamente uma mensagem diferente dependendo da finalidade do vídeo que acompanha. Por exemplo, a narração para um anúncio de serviço público é diferente daquela que acompanha um anúncio sobre os serviços linguísticos que uma empresa de tradução pode garantir no projeto de localização de um website.
Além de que a locução pode ser uma das necessidades a juntar ao trabalho de tradução e adaptação do conteúdo que será transmitido por voz off, tarefas que podem ser cumpridas sem o recurso a diversos fornecedores, mas graças apenas a uma empresa de tradução que entre os serviços que providencia figura também a locução.
QUEM SOMOS
AP Portugal - Tech Language Solutions é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, representante oficial da tecnologia Wordbee, com uma agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos.
Pode ainda seguir-nos nas redes sociais Facebook, Twitter e Instagram.