--- title: Foi a locução que tornou Darth Vader famoso na saga Star Wars description: Na era digital de hoje e à medida que o conteúdo de vídeo se torna mais popular, a utilização de serviços de locução e tradução tornaram-se ainda mais importantes. Contacte a AP PORTUGAL Tech Language Solutions image: https://blog.apportugal.com/hubfs/locuc%CC%A7a%CC%83o-servic%CC%A7o-star-wars.png --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) [Locução](https://blog.apportugal.com/pt/tag/locução) # Foi a locução que tornou Darth Vader famoso na saga Star Wars Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Na era digital de hoje e à medida que o conteúdo de vídeo se torna mais popular, a utilização de serviços de locução e tradução tornaram-se ainda mais importantes. Afinal, estamos a referir-nos a uma das formas mais eficazes de comunicação com o público.  Atente neste número retirado de diversos estudos: 73% dos consumidores online estão mais propensos a comprar um produto ou serviço depois de assistir a um vídeo relacionado. O que queremos dizer com tudo isto? [A aposta na locução tornou-se aconselhável, para não dizer obrigatória](https://blog.apportugal.com/pt/locucao-de-que-se-trata-e-quando-necessaria), no sentido em que a aplicação adequada de técnicas de locução melhorará a comunicação da sua mensagem de uma forma mais compreensível. Ainda assim, isso não basta se a estratégia da sua empresa ou organização incluir a internacionalização. Numa estratégia de globalização, a tradução de conteúdo e locução para públicos multilingues torna-se numa necessidade básica e que deve ser acompanhada de um trabalho de localização do conteúdo de forma a responder não só às especificidades do idioma bem como ao contexto cultural e social. > #### A locução cabe em diversas áreas, que não apenas a representada pela voz que avisa, em diversas línguas, da estação onde o metro está prestes a chegar Não há outra forma de o dizer: a localização de conteúdo de vídeo é uma obrigação, não apenas para interagir com o público, mas também para oferecer uma melhor experiência ao cliente. A locução cabe em diversas áreas, que não apenas a representada pela voz que avisa, em diversas línguas, da estação onde o metro está prestes a chegar, a locução do vídeo da campanha de lançamento do seu mais recente produto numa feira internacional em Maputo ou ainda a série de episódios sobre metodologia Kaizen dirigida aos colaboradores da sua empresa. [A variedade de situações que exige um bom trabalho de locução e adaptação de conteúdos é vasta](https://blog.apportugal.com/pt/locucao-as-vantagens-de-adicionar-voz-ao-video) e tem acompanhado as mais diferentes evoluções e modas. Vamos a três exemplos: **Locução em filmes e documentários** A locução é utilizada em todos os géneros de filmes, até mesmo quando tem como alvo um público de língua estrangeira. **Locução no gaming** Os ambientes nos vídeojogos estão cada vez mais sofisticados e a locução tornou-se parte integrante da indústria de jogos. Particularmente quando se trata de jogos de RPG, a locução dá às personagens uma personalidade mais autêntica - heróis e vilões - ao ponto de parecerem pessoas reais. Os jogos estão a tornar-se mais cinematográficos, juntando animações, enredos profundos e realidade virtual com locução atraente. **Locução na educação** Já sabemos, a internet escancarou as portas para muitas oportunidades e a educação tem sido das que mais tem aproveitado. O e-learning é um bom exemplo no qual a tradução, localização e locução são ferramentas indispensáveis. Aliás, há universidades que começaram a adotar esta tendência de cursos online. A locução, neste caso, é uma preciosa ajuda para as pessoas compreenderem melhor as informações apresentadas. [![localizacao-digital-e-seo-multilingue](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/19df88ff-6000-4b3f-832c-e48a69e35c75.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/19df88ff-6000-4b3f-832c-e48a69e35c75) ## Termos usados num trabalho de locução Tempo de familiarizar-se com os [termos novos que a localização na locução traz consigo](https://www.andovar.com/importance-voice-over-translation-localization/). É um pequeno passo rumo a uma realidade cada vez mais presente no universo da internacionalização. **ADR** ADR é o processo no qual o diálogo de um filme é regravado, normalmente pelo ator original. É feito por várias razões, como seja o som gravado durante a filmagem não ter qualidade devido a ruídos externos. Um outro bom exemplo de ADR - Automated Dialogue Replacement - é a voz de Darth Vader nos filmes Star Wars. O ator David Prowse interpretou o personagem durante as filmagens, mas foi James Earl Jones quem “gravou” a voz em sessões de ADR. **Dobragem** É o processo de substituição da voz num vídeo por uma outra voz noutra língua. **Edição de scripts** As traduções podem alterar o tempo e o espaço ocupado por uma frase e isso e um desafio também para a locução numa outra língua. Muitas vezes os textos têm que ser editados para garantir que encaixam no tempo dado pela língua de origem. **Pick-ups** Pick-ups são sessões de gravação feitas para corrigir um erro de uma sessão de gravação. Geralmente são feitas alguns dias após a sessão inicial e são curtas. São sempre feitos utilizando a mesma voz. [![traducao-de-websites-e-localizacao-digital](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/d9261ec1-49a1-4f32-b5a4-d65f759d4ac6.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/d9261ec1-49a1-4f32-b5a4-d65f759d4ac6) ## Um projeto de locução, uma mensagem Cada caso é um caso, o que se aplica na perfeição sempre que falamos de locução. Num anúncio publicitário, cabe à empresa de locução pedir que o texto lido pelo locutor adicione informação e/ou crie entusiasmo sobre aquele serviço que pretende introduzir no mercado de Angola, por exemplo. Por isso é que há características imprescindíveis para um bom trabalho de locução, como é o caso de a mesma ser feita com tom, emoção e clareza. Cada projeto de locução terá necessariamente uma mensagem diferente dependendo da finalidade do vídeo que acompanha. Por exemplo, a narração para um anúncio de serviço público é diferente daquela que acompanha um anúncio sobre os serviços linguísticos que uma empresa de tradução pode garantir no projeto de localização de um website. Além de que a locução pode ser uma das necessidades a juntar ao trabalho de tradução e adaptação do conteúdo que será transmitido por voz off, tarefas que podem ser cumpridas sem o recurso a diversos fornecedores, mas graças apenas a uma empresa de tradução que entre os serviços que providencia figura também a locução. **QUEM SOMOS** [**AP Portugal - Tech Language Solutions**](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. **Pode ainda seguir-nos nas redes sociais** **[Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/),** **[Twitter](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FAPPORTUGAL&h=AT2d4iFFXUJv2xf4j1hHMBWlaCE3-Z1PzunQkgajcXzr-c7UfrCgJa1L35s5e6nXJE8bJlwg6vbODNwFuSxVb1SDQ0wVF8yIuA01SIO-Lxrr-1C6544wBLFRmHewhyhqgc8-ieHLgQkTioVkkNFUmMxooqA)** **e** **[Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal).**   [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/como-configurar-o-seu-google-ads-conheca-as-quatro-etapas) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/locucao-com-localizacao-cinco-etapas-a-cumprir-em-todos-os-projetos) ### Artigos Relacionados: [![Luz, som e ação: crescimento sustentável e tecnologia sobem ao palco da QSP Summit](https://blog.apportugal.com/hubfs/qsp%20summit%20ap%20portugal.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/luz-som-e-acao-crescimento-sustentavel-e-tecnologia-sobem-ao-palco-da-qsp-summit) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tecnologia-gestão-e-marketing) ##### [Luz, som e ação: crescimento sustentável e tecnologia sobem ao palco da QSP Summit](https://blog.apportugal.com/pt/luz-som-e-acao-crescimento-sustentavel-e-tecnologia-sobem-ao-palco-da-qsp-summit) Durante três dias no Porto e Matosinhos, a 15ª edição do QSP Summit vai debater... ### Artigos Relacionados: [![AP | PORTUGAL é parceiro oficial Interprefy: a vantagem da liberdade na hora de comunicar](https://blog.apportugal.com/hubfs/Comunicacao-1.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-parceiro-oficial-interprefy-a-vantagem-da-liberdade-na-hora-de-comunicar) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tecnologia-gestão-e-marketing) ##### [AP | PORTUGAL é parceiro oficial Interprefy: a vantagem da liberdade na hora de comunicar](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-parceiro-oficial-interprefy-a-vantagem-da-liberdade-na-hora-de-comunicar) Se é a tecnologia que permite manter a concentração apenas na mensagem, a seleção da... ### Artigos Relacionados: [![#LocNowAndFuture: presente e futuro da localização em debate](https://blog.apportugal.com/hubfs/novo.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/loc-now-and-future-o-presente-e-o-futuro-da-localizacao-em-debate) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tecnologia-gestão-e-marketing) ##### [#LocNowAndFuture: presente e futuro da localização em debate](https://blog.apportugal.com/pt/loc-now-and-future-o-presente-e-o-futuro-da-localizacao-em-debate) O futuro da localização perante os desafios colocados pela pandemia de covid-19 estará em... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/foi-a-locucao-que-tornou-darth-vader-famoso-no-filme-star-wars#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-12-19T15:19:54+00:00", "datePublished" : "2019-10-25T16:35:52+00:00", "description" : "Na era digital de hoje e à medida que o conteúdo de vídeo se torna mais popular, a utilização de serviços de locução e tradução tornaram-se ainda mais importantes. Contacte a AP PORTUGAL Tech Language Solutions", "headline" : "Foi a locução que tornou Darth Vader famoso na saga Star Wars", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/locuc%CC%A7a%CC%83o-servic%CC%A7o-star-wars.png", "keywords" : [ "locução-serviço-star-wars" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/foi-a-locucao-que-tornou-darth-vader-famoso-no-filme-star-wars", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```