--- title: "Pós-edição de tradução automática: os desafios colocados aos linguistas" description: Os clientes esperam receber traduções precisas, fluentes e que transmitam a mensagem original de forma clara e eficaz. Portanto, a pós-edição à tradução deve atender aos mesmos padrões de qualidade de uma tradução realizada inteiramente por um tradutor humano. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/ap%20portugal%20ISO%2017100%2018587.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tradução) [ISO](https://blog.apportugal.com/pt/tag/iso) # Pós-edição de tradução automática: os desafios colocados aos linguistas Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL   Todos estamos de acordo,  a pós-edição deve atender aos mesmos padrões de qualidade de uma tradução humana, garantindo a satisfação total do cliente e preservando a integridade dos serviços de tradução.   Os avanços tecnológicos, sentidos especialmente nestes últimos anos, dotaram os linguistas de mais ferramentas capazes de ajudarem a alcançar um melhor resultado final num trabalho de tradução. Ora, são esses mesmos avanços que tornaram ainda mais importante o trabalho de pós-edição. Face a este cenário, foi com naturalidade que duas normas internacionais de qualidade assumiram um papel essencial no universo da tradução. Falamos da ISO 17100 e ISO 18587, duas normas que de forma complementar tem por objetivo garantir a qualidade e consistência dos serviços prestados nessa área. É fácil concordar que a tradução não deixando de ser uma ciência é, também, uma arte. Mas, ainda que o factor criativo não deva ser posto de lado, esta é uma atividade que deve reger-se por apertados protocolos de qualidade que nunca podem ser subjetivos.   DESTAQUES >>    - **Tradução** >> Transpor conteúdo na língua de partida para conteúdo na língua de chegada na forma escrita. - **Tradução automática** >> Tradução automática de um texto de uma linguagem natural para outra utilizando um sistema informático. - **Pós-edição** >> Edição e correção do resultado de tradução automática.   Tanto a [ISO 17100](https://blog.apportugal.com/pt/iso-17100-termos-e-definicoes-que-associam-qualidade-a-traducao) como a[ISO 18587](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-tech-language-solutions-recebe-certificacao-iso-18587) são normas internacionais relacionadas com tradução, ainda que não deixem de abordar aspectos diferentes. Se por um lado, a ISO 17100 trata dos serviços de tradução em geral, a ISO 18587 é específica para serviços de Pós-Edição de Tradução Automática.  Ou seja, ainda que possam ser - e são, na verdade - complementares, destinam-se a aspectos diferentes da tradução e têm requisitos específicos para cada tipo de serviço. É que se a ISO 17100 tem como objetivo garantir a qualidade e consistência dos serviços de tradução; a norma ISO 18587 estabelece as melhores práticas para os tradutores que realizam Pós-Edição de Tradução Automática.    DESTAQUES >>   - A ISO 17100 é a Norma Internacional que define os requisitos para os serviços de tradução. - A ISO 18587 é a Norma internacional que estabelece as regras para a prestação de serviços de Pós-Edição de Tradução Automática.    A ISO 18587 destaca a importância de equiparar a qualidade da pós-edição à qualidade de uma tradução humana. Isso é crucial para atender às expectativas dos clientes e garantir a sua satisfação. O pós-editor deve comportar-se como o "dono da obra", sendo diligente e meticuloso. E afastando-se dos resultados inadequados da tradução automática, caso necessário. Reconhecendo que, por regra, o resultado gerado pela Machine Translation não atende aos padrões de qualidade desejados, tanto a ISO 17100 quanto a ISO 18587 destacam a importância da pós-edição como uma metodologia de apoio para produzir traduções de alta qualidade.  É essencial que a pós-edição atenda aos mesmos padrões de qualidade de uma tradução humana, garantindo a satisfação do cliente e preservando a integridade dos serviços de tradução.     DESTAQUES >>   - É essencial que a qualidade da pós-edição seja equiparável à de uma tradução humana de raiz. - A pós-edição não consiste, somente, em corrigir erros da tradução automática, mas, também, em adaptar o texto, para que pareça natural e fluido na língua de chegada. - Se o tradutor constata que o referido resultado não é o desejado, deve afastar-se do mesmo, não aceitando a sua sugestão.   Se, por um lado, a ISO 18587 afigura-se a um caderno de encargos inegociável no trabalho de pós-edição, a já referida ISO 17100 trata da tradução em geral, destacando a importância da pós-edição como uma metodologia de apoio fundamental para produzir textos de alta qualidade.  A qualidade é um critério essencial em qualquer trabalho de tradução, independentemente da metodologia utilizada.  Os clientes esperam receber traduções precisas, fluentes e que transmitam a mensagem original de forma clara e eficaz. Portanto, a Pós-Edição à Tradução que resulta das ferramentas de Machine Translation deve atender aos mesmos padrões de qualidade de uma tradução realizada inteiramente por um tradutor humano.       ##### Por um melhor resultado de tradução   Embora a tradução automática seja amplamente utilizada em processos de trabalho e no universo da tradução, nem sempre produz resultados de qualidade desejada. Sabemos disso e por esse motivo, a AP | PORTUGAL Tech Language Solutions incentiva os linguistas a fornecer um feedback honesto sobre o resultado da tradução automática. A opinião dos linguistas é valorizada e encorajada, especialmente quando considera que o texto gerado pela tradução automática não atende aos critérios de qualidade. É essencial que os mesmos se sintam à vontade para expressar as suas preocupações. O objetivo é garantir que a pós-edição resulta em traduções precisas, fluentes e consistentes, o que só pode ser alcançado por meio de um diálogo aberto e transparente entre todos. Todas as observações são consideradas valiosas. Hoje melhor do que ontem e amanhã melhor do que hoje!   ##### QUEM SOMOS   A [**AP | PORTUGAL Tech Language Solutions**](https://go.apportugal.com/) é a expressão de serviço e visão nas áreas de tradução, interpretação e serviços tecnológicos de comunicação.  Com agências em Lisboa e Porto é a única empresa portuguesa certificada pela Norma Internacional da Qualidade **ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155**, e ainda pela DGERT enquanto [**entidade formadora**](https://go.apportugal.com/paginas/pt/formacao/). Reconhecida internacionalmente pelas suas competências nas áreas de [**tradução**](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao/)**, [interpretação](https://go.apportugal.com/#interpretacao), [transcrição](https://go.apportugal.com/paginas/pt/transcricao/), [localização](https://go.apportugal.com/paginas/pt/localizacao-web-apps/), [legendagem](https://go.apportugal.com/paginas/pt/legendagem/) **e **[revisão de texto](https://go.apportugal.com/paginas/pt/revisao/),** destaca-se ainda pela especialização em** [gestão de eventos e conferências](https://go.apportugal.com/paginas/pt/gestao-de-eventos-amplificados/), [aluguer de equipamento audiovisual](https://go.apportugal.com/paginas/pt/aluguer-de-equipamento-audiovisual/) **e **[interpretação remota VRI - Video Remote Interpreting](https://go.apportugal.com/paginas/pt/vri/).** A intervenção da empresa alarga-se à área da produção de conteúdo criativo em qualquer língua, permitindo que a AP PORTUGAL apoie empresas e organizações através da sua plataforma de [Copywriting](https://go.apportugal.com/paginas/pt/copywriting/), focando-se também nas soluções de texto, áudio ou vídeo baseadas em [**Inteligência Artificial**](https://www.inteligenciaartificial.apportugal.com/). A** AP PORTUGAL** inclui o **[Artiga Center - Centro Europeu de Eventos Amplificados](https://www.artigacenter.apportugal.com/) -**, uma instalação que oferece todo o equipamento necessário para qualquer tipo de evento, híbrido, presencial ou digital, além de estar equipado para ações de [Team Building](https://www.artigacenter.apportugal.com/team-building) presenciais ou digitais. Pode ainda seguir-nos nas redes sociais: [LinkedIn](https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/), [Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/), [Twitter](https://twitter.com/apportugal) e [Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal) [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/devo-confiar-no-chatgpt-conheca-mitos-e-verdades-sobre-a-tecnologia) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/para-guardar-ou-divulgar-quando-e-porque-deve-escolher-filmagem-por-drones-e-videos-em-time-lapse) ### Artigos Relacionados: [![Empresas de tradução profissional: como escolher](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-profissional-como-escolher) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Empresas de tradução profissional: como escolher](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-profissional-como-escolher) Escolher uma empresa de tradução profissional pode ter impacto direto na qualidade da... ### Artigos Relacionados: [![Serviços de tradução profissional: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-profissional-melhores-praticas) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Serviços de tradução profissional: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-profissional-melhores-praticas) Os [serviços de tradução](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao/) profissional tornaram-se essenciais para empresas e particulares... ### Artigos Relacionados: [![Serviços de tradução: quanto custa](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-quanto-custa) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Serviços de tradução: quanto custa](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-quanto-custa) Uma das perguntas mais frequentes de empresas e particulares é simples: quanto custa um [...](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao/) #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "caption" : { "@type" : "MediaObject", "contentUrl" : "https://blog.apportugal.com/media-transcripts/118497138459/pt.vtt", "inLanguage" : "pt", "name" : "pt Captions" }, "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/ISO18587-1.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T20:11:56.765Z", "duration" : "PT34.282S", "height" : 1080, "name" : "ISO18587-1", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/118497138459?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2023-06-02T09:54:47.472Z", "width" : 1920 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "caption" : { "@type" : "MediaObject", "contentUrl" : "https://blog.apportugal.com/media-transcripts/104945358995/pt.vtt", "inLanguage" : "pt", "name" : "pt Captions" }, "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/ISO_17100-GOAP.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T20:12:11.057Z", "duration" : "PT2M30.335S", "height" : 360, "name" : "ISO_17100-GOAP", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/104945358995?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2023-03-03T12:30:19.167Z", "width" : 640 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/os-desafios-que-pos-edicao-da-traducao-automatica-coloca-aos-linguistas#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2023-06-29T10:22:22+00:00", "datePublished" : "2023-06-02T10:15:14+00:00", "description" : "Os clientes esperam receber traduções precisas, fluentes e que transmitam a mensagem original de forma clara e eficaz. Portanto, a pós-edição à tradução deve atender aos mesmos padrões de qualidade de uma tradução realizada inteiramente por um tradutor humano.", "headline" : "Pós-edição de tradução automática: os desafios colocados aos linguistas", "image" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/ap%20portugal%20ISO%2017100%2018587.jpg", "keywords" : [ "" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/os-desafios-que-pos-edicao-da-traducao-automatica-coloca-aos-linguistas", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```