--- title: 10 ótimos motivos para usar um software de gestão de tradução description: Na realidade das empresas de tradução certificadas por normas de qualidade nada resulta apenas da tradução automática, mesmo que o trabalho pedido seja complexo, multilingue, envolva transferências manuais, e-mails. A vantagem é poder utilizar um software de gestão e tradução Wordbee. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/pos%20edicao%20traducao%20automatica.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tradução) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) [Software de Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/tag/software-de-tradução) # 10 ótimos motivos para usar um software de gestão de tradução Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Numa realidade que vai tornando o mundo numa espécie de pequena aldeia global, o passo da internacionalização deixou de ser apenas importante e tornou-se decisivo. Ora, essa necessidade trouxe enormes desafios para o mais variado género organizações e empresas e quase todos apontam para um único ponto: gestão, melhor gestão. A palavra pode ser vaga, mas a solução é simples, tão simples como tomar a decisão de incluir um [software de gestão e tradução](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao) capaz de responder depressa e de forma eficaz às necessidades de tradução. Seja de um folheto publicitário, seja do relatório e contas. Todos já teremos ouvido falar de estudantes que recorreram ao Google Translate para "aquela tradução" necessária para a tese de licenciatura e a dor de cabeça que isso provoca aos professores colocados perante páginas de frases desconexas e sem sentido. Transporte esta situação para o universo empresarial e terá uma ideia das consequências nefastas que, por exemplo, uma incorreta [tradução e localização de websites](https://www.apportugal.com/servicos/localizacao-web-e-apps/) pode ter no futuro da sua organização ou empresa. Sim, não nos cansamos de dar o exemplo do que aconteceu com um [anúncio da Pepsi na China](https://blog.apportugal.com/en/localizing-slogans-its-not-a-word-for-word-translation). E temos sempre presente [esta frase de Elon Musk](https://blog.apportugal.com/en/artificial-intelligence-is-gaining-ground-in-the-translation-industry), CEO da Tesla.   [![wordbee-ap-portugal](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/51c35704-68a2-4813-bae7-1e472e545d73.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/51c35704-68a2-4813-bae7-1e472e545d73)     Já abordámos este assunto: se a tradução automática "per se" não oferece um resultado de qualidade para um simples TPC na faculdade, a questão ganha outra dimensão no universo das empresas e organizações confrontadas com complexos projetos multilingues. É neste cenário que entra a premente necessidade de nunca descurar a pós-edição, na prática a intervenção humana que no processo de edição é a linha que separa a tradução repleta de frases desconexas de um trabalho bem realizado.   Na realidade das empresas de tradução certificadas por normas de qualidade nada resulta apenas da tradução automática, mesmo que o trabalho pedido seja complexo, diário, multilingue, envolva transferências manuais, e-mails... A vantagem, neste ponto, é poder utilizar um [software de gestão e tradução Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao), que ao simplificar a tradução automática abre a porta do tempo de qualidade para a obrigatória e decisiva pós-edição, ou PEMT (post editing machine translation).    [![wordbee software](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/wordbee%20software.jpg?width=800&name=wordbee%20software.jpg)](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)   Há razões para que o [software Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao) seja a escolha de cada vez mais empresas das mais variadas áreas e entre as que poderiam ser expostas num longo artigo, escolhemos estas 10, exemplos que revelam como a aquisição do correto software de gestão e tradução ajudará a sua empresa a ser mais eficaz em todas as áreas.   ** 1. Automação** Automação em todas as fases do projeto, incluindo aplicação de fluxo de trabalho, pessoal, funções, início do trabalho, entregas, faturação e muito mais. Automação personalizada. Automação para sua automação, portanto.   **2. Gestão integral da tradução** Mais de nove anos de desenvolvimento tornaram o Wordbee forte em variados níveis: projetos, recursos linguísticos compartilhados, relatórios analíticos, envio simultâneo, colaboração, tradução automática, pós-edição, automação...   **3. Colocação no mercado e tempos de resposta** O sistema completo e automatizado do Wordbee garante-lhe os tempos de resposta mais rápidos, reduzindo para metade a gestão de projetos e garantindo que o mesmo começa sem demoras.   **4. Ligue todas as suas fontes** Mais de 40 sistemas de gestão de conteúdos, websites corporativos, sistemas de gestão de ativos digitais, departamentos, sistemas de documentação... Tudo ligado e capaz de eliminar o caos de ter vários fluxos de conteúdo digital localizado.   **5. O portal Wordbee** Permite que os seus diferentes departamentos entreguem documentos e pedidos online, obtenham orçamentos instantâneos, aprovem encomendas, armazenem documentos e descarreguem entregas, contribuindo na prática para reduzir o tempo ao mínimo necessário entre pedido, orçamento e aprovação.   **6. Garantia de qualidade enquanto escreve** Corretor ortográfico, concordância, formatação, correspondência de memória de tradução e um total de 20 verificações de garantia de qualidade para tradutores e gestores.   **7. Recursos linguísticos partilhados** O Wordbee vai além da gestão de projetos, com memória de tradução integrada e ferramentas como pesquisa global, auto-propagação, arquivos de texto, bancos de dados terminológicos, mecanismos de tradução automática (MT), dicionários e vários formatos de importação/exportação. Ou seja, sua equipa partilha recursos linguísticos à medida que trabalha.   **8. Traduções colaborativas** Edição e comunicação simultânea no mesmo texto por tradutores, revisores e outros intervenientes, o que aumenta a velocidade das traduções realizadas pelos seus profissionais se danificar a qualidade geral da tradução.   **9. Implementação rápida** Transferir o sistema da sua empresa para o Wordbee não é difícil quanto parece e nesta ponto pode contar com a equipa da AP Portugal Tech Language Solutions para ajudá-lo na integração das ferramentas.   **10. E chegámos ao último ponto: gestão e análise de negócios** - Gestão financeira e todos os KPIs e relatórios que sua empresa precisa para tomar decisões cruciais para melhorar seus processos de localização. - Cálculo de trabalhos através de listas de preços de clientes e fornecedores - Contagem de palavras usando memórias de tradução e intervalos de correspondência - Envio automático de orçamentos e faturas dependendo da fase - Estatísticas sobre produtividade e classificação - Relatórios financeiros e analíticos     **QUEM SOMOS** [**AP Portugal - Tech Language Solutions**](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, [representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao), com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/o-papel-essencial-da-intervencao-humana-na-traducao-automatica) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/interpretacao-simultanea-uma-solucao-obrigatoria-na-champions-league) ### Artigos Relacionados: [![Empresas de tradução profissional: como escolher](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-profissional-como-escolher) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Empresas de tradução profissional: como escolher](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-profissional-como-escolher) Escolher uma empresa de tradução profissional pode ter impacto direto na qualidade da... ### Artigos Relacionados: [![Serviços de tradução profissional: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-profissional-melhores-praticas) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Serviços de tradução profissional: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-profissional-melhores-praticas) Os [serviços de tradução](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao/) profissional tornaram-se essenciais para empresas e particulares... ### Artigos Relacionados: [![Serviços de tradução: quanto custa](https://blog.apportugal.com/hubfs/AdobeStock_92433221%20(3)-4.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-quanto-custa) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/topic/tradução) ##### [Serviços de tradução: quanto custa](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-traducao-quanto-custa) Uma das perguntas mais frequentes de empresas e particulares é simples: quanto custa um [...](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao/) #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/10-otimos-motivos-para-usar-um-software-de-gestao-de-traducao#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-07-01T09:41:33+00:00", "datePublished" : "2019-04-05T11:01:50+00:00", "description" : "Na realidade das empresas de tradução certificadas por normas de qualidade nada resulta apenas da tradução automática, mesmo que o trabalho pedido seja complexo, multilingue, envolva transferências manuais, e-mails. A vantagem é poder utilizar um software de gestão e tradução Wordbee. ", "headline" : "10 ótimos motivos para usar um software de gestão de tradução", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/pos%20edicao%20traducao%20automatica.jpg", "keywords" : [ "pos edicao traducao automatica" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/10-otimos-motivos-para-usar-um-software-de-gestao-de-traducao", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```