--- title: "As diferenças na interpretação: simultânea, consecutiva e chuchotage" description: Conheça as diferenças na interpretação ou tradução simultânea, interpretação consecutiva e chuchotage. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/Interpretac%CC%A7a%CC%83o%20consecutiva-1.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Interpretação](https://blog.apportugal.com/pt/tag/interpretação) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/pt/tag/organização-de-eventos) # As diferenças na interpretação: simultânea, consecutiva e chuchotage Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL   Sabia que durante um evento que requer interpretação simultânea os intérpretes revezam-seaproximadamente a cada 30 minutos? E que a tomada de notas é uma parte essencial da interpretação consecutiva? Já vimos que a interpretação pode ser feita de formas diferentes, dependendo do contexto, do tempo disponível, de quantas línguas são usadas e da tecnologia que está ou não disponível. Na [versão inglesa do blog da AP Portugal Tech Language Solutions](https://blog.apportugal.com/en/face-to-face-interpreting-is-still-necessary), por exemplo, destacamos numa publicação que apesar da crescente popularidade da interpretação remota, a presença física de um intérprete continua, na maioria dos casos, a ser uma uma necessidade e uma vantagem. Ora, é pegando nessa "necessidade" e nessa "vantagem" que vamos concentrar-nos daqui para a frente na interpretação de conferência, que pode ser simultânea, consecutiva ou, mais raramente, de chuchotage.       ## **[![PROCURA SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO: NÓS PODEMOS AJUDAR](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/119c12ad-06ed-4bdb-9bd4-b1bb735bd6b0.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/119c12ad-06ed-4bdb-9bd4-b1bb735bd6b0)**   ## **Interpretação simultânea**   O [intérprete senta-se numa cabine](https://youtu.be/S0ba979G8eE), ouve o orador numa língua através dos auscultadores e imediatamente emite a sua interpretação, para um microfone, numa outra língua. Um papel importante que exige que o mesmo seja desempenhado nas melhores condições possíveis. Falando das cabines, estas devem ser insonorizadas e ventiladas, além de que devem respeitar na íntegra as normas ISO. [Fixas](https://www.iso.org/standard/67065.html) ou [móveis](https://www.iso.org/standard/67066.html), devem estar na sala onde decorre o evento ou, quando tal não é possível, incluir um monitor que transmita em streaming as imagens do palco onde se encontra o palestrante.  Sobre o [ equipamento de interpretação](https://youtu.be/9FnmnQU6f_c) que transmite para os auscultadores dos ouvintes na sala de reuniões, o mesmo deve apresentar-se sempre em ótimas condições, estejamos a referir à consola de interpretação existente no interior da cabine ou dos receptores individuais distribuídos aos participantes da palestra, congresso ou qualquer outro género de evento. A interpretação simultânea é apropriada para reuniões bilingues e multilingues e tem a vantagem de não prolongar a reunião. Estimula uma discussão animada e contribuições mais espontâneas. A interpretação simultânea requer um elevado grau de concentração, visto que o intérprete está a fazer várias coisas ao mesmo tempo: - ouvir e falar. - analisar a estrutura do que está a ser dito para apresentar o argumento do orador. - ouvir a sua própria interpretação para verificar lapsos. Por isso, os intérpretes revezam-se aproximadamente a cada 30 minutos.   ## **Interpretação consecutiva**   O intérprete está na mesma sala do que o orador e segue o seu discurso enquanto tira notas antes de apresentar a sua interpretação. Discursos muito longos podem ser divididos em partes, com interpretação depois de cada parte, mas um intérprete com formação é capaz de interpretar de forma consecutiva discursos com vários minutos de duração. Este tipo de interpretação adequa-se a apresentações científicas e técnicas feitas por um único orador, ou em reuniões nas quais só se falam duas línguas. A tomada de notas é uma parte essencial da interpretação consecutiva. Envolve transpor para papel a lógica e estrutura da declaração como auxílio para a memória, em vez de registar tudo o que é dito.   ## **Interpretação de chuchotage**   A interpretação de chuchotage é essencialmente interpretação simultânea sem uma cabine. O intérprete senta-se ao lado dos ouvintes que requerem interpretação e fornece uma interpretação simultânea em voz baixa. A prática é difícil para a voz e adequa-se a reuniões curtas. A interpretação de chuchotage não é recomendada para mais do que duas pessoas. Se vários intérpretes estão a trabalhar ao mesmo tempo, pode ser tão barulhento e desagradável para os participantes como inconveniente para os intérpretes.   [![servicos-de-traducao-simultanea-e-interpretacao](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/56886ed4-db6c-4fb3-90ff-6bce0cb406e3.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/56886ed4-db6c-4fb3-90ff-6bce0cb406e3)     **QUEM SOMOS**   [AP Portugal - Tech Language Solutions ](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/como-se-classificam-as-linguas-de-trabalho-de-um-interprete-de-conferencia) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/onde-trabalham-e-como-contratar-interpretes) ### Artigos Relacionados: [![Interpretação presencial vs remota: vantagens, riscos e requisitos técnicos](https://blog.apportugal.com/hubfs/4AdobeStock_126046172-1.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/interpretacao-presencial-vs-remota) [Interpretação](https://blog.apportugal.com/pt/topic/interpretação) ##### [Interpretação presencial vs remota: vantagens, riscos e requisitos técnicos](https://blog.apportugal.com/pt/interpretacao-presencial-vs-remota) A [interpretação presencial](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao-simultanea/) e a interpretação remota são hoje os dois principais formatos... ### Artigos Relacionados: [![Tradução simultânea vs interpretação consecutiva: diferenças e quando usar](https://blog.apportugal.com/hubfs/4AdobeStock_126046172-1.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/traducao-simultanea-vs-interpretacao-consecutiva) [Interpretação](https://blog.apportugal.com/pt/topic/interpretação) ##### [Tradução simultânea vs interpretação consecutiva: diferenças e quando usar](https://blog.apportugal.com/pt/traducao-simultanea-vs-interpretacao-consecutiva) A [tradução simultânea](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao-simultanea/) e a interpretação consecutiva são dois dos formatos mais utilizados... ### Artigos Relacionados: [![Empresas de tradução simultânea para congressos e conferências: como escolher](https://blog.apportugal.com/hubfs/4AdobeStock_126046172-1.jpeg)](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-simultanea-congressos-conferencias) [Interpretação](https://blog.apportugal.com/pt/topic/interpretação) ##### [Empresas de tradução simultânea para congressos e conferências: como escolher](https://blog.apportugal.com/pt/empresas-traducao-simultanea-congressos-conferencias) A [tradução simultânea](https://go.apportugal.com/paginas/pt/traducao-simultanea/) é um dos elementos mais críticos em congressos e conferências... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/N1%20em%20Servic%CC%A7os%20Trad%20Simultanea.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T17:36:48.121Z", "duration" : "PT49.717S", "height" : 1080, "name" : "N1 em Serviços Trad Simultanea", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/8884406505?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2019-04-15T14:27:13.460Z", "width" : 1920 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/as-diferencas-na-interpretacao-simultanea-consecutiva-chuchotage#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2020-08-13T08:50:27+00:00", "datePublished" : "2019-03-15T13:24:29+00:00", "description" : "Conheça as diferenças na interpretação ou tradução simultânea, interpretação consecutiva e chuchotage. ", "headline" : "As diferenças na interpretação: simultânea, consecutiva e chuchotage", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/Interpretac%CC%A7a%CC%83o%20consecutiva-1.jpg", "keywords" : [ "Interpretação consecutiva-1" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/as-diferencas-na-interpretacao-simultanea-consecutiva-chuchotage", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```