O ChatGPT pode ser útil na localização de conteúdo de um texto ou vídeo, mas é importante esclarecer que não é especializado nessa tarefa. A localização de conteúdo precisa e eficaz, necessita de outras ferramentas e recursos especializados.
Para este artigo começamos por perguntar no ChatGTP de que forma poderia um modelo de linguagem de inteligência artificial, como o desenvolvido pela OpenAI, ajudar na localização de conteúdo.
“Como modelo de linguagem, o ChatGPT pode ser útil na localização de conteúdo de um texto ou vídeo, pois é capaz de processar e gerar texto em vários idiomas”, começou por referir o modelo de linguagem de inteligência artificial, antes de deixar-nos um primeiro aviso: “É importante esclarecer que o modelo não é especializado em localização de conteúdo e não pode realizar todas as etapas envolvidas no processo de localização de forma automatizada”.
O próprio ChatGPT reforça ainda que “a localização de conteúdo é um processo complexo que envolve várias etapas e a ajuda do ChatGPT é apenas uma parte desse processo”. E conclui que “para uma localização de conteúdo precisa e eficaz, pode ser necessário recorrer a outras ferramentas e recursos especializados, como tradutores profissionais, consultores culturais e revisores”.
Inteligência Artificial, tradução e localização
Obtidas as respostas do ChatGPT, fomos à procura de mais sobre a relação entre modelos de linguagem de inteligência artificial e a tarefa de localização de conteúdo. E obtivemos uma interessante panóplia de respostas.
Desde 2022 que apps e plataformas digitais como o ChatGPT levaram o universo da tradução e localização de conteúdo a um debate interminável. Especificamente, que impacto têm na localização e tradução. Há conclusões para quase todos os gostos, algumas mais positivas, outras nem tanto.
Se o mais importante fosse a velocidade com que a tarefa de tradução e localização de conteúdo é cumprida, a chegada deste género de modelo de linguagem de inteligência artificial seria apenas e só uma boa notícia. Mas sendo um fator importante, não é decisivo.
A verdade é que não basta ser rápido. Algumas das etapas envolvidas na localização de conteúdo incluem a análise do público-alvo, a seleção dos idiomas a serem traduzidos, a adaptação do conteúdo para a cultura local, a tradução do texto, a adaptação das imagens e dos vídeos e a revisão do conteúdo localizado para garantir a qualidade e a precisão. E nestes campos, a Inteligência Artificial necessita muito da intervenção humana de tradutores profissionais e empresas certificadas.
Trabalho repetitivo a uma velocidade maior
A necessidade de tradutores humanos é reduzida? Talvez a pergunta não deva ser colocada desta forma. O que parece óbvio é que o trabalho de tradução e localização está repleto de várias tarefas. Grandes e pequenas. E se algumas dessas tarefas são cruciais e requerem a máxima atenção de um profissional, outras são mais repetitivas e podem ser feitas por um assistente que não seja tão especialista. Ou por plataformas de IA, capazes de realizar esse trabalho repetitivo a uma velocidade muito maior e com menos imprecisões.
Ou seja, o recurso a software de tradução de IA pode reduzir a necessidade de tradutores humanos, mas não os pode substituir. E, sendo válido para uma empresa ou um profissional, tempo é dinheiro. E a IA permite poupar muito tempo.
Antes de uma breve conclusão deixamos aqui um teste de localização de conteúdo que colocamos ao ChatGPT, uma demonstração de como esta ferramenta respondeu a uma solicitação de localização de conteúdo.
- Prompt: Localize this text to english
PT >> Portugal é cheio de sabores e, talvez você não saiba, mas os pratos típicos deste país europeu vão muito além do bacalhau, da sardinha e dos pastéis de nata. Hoje você vai conhecer um pouco mais sobre a francesinha de Portugal, um prato típico do norte do país e que, com todas as suas variações, vai muito bem com uma cerveja gelada.
EN >> Portugal is full of flavors and, perhaps you don't know, but the typical dishes of the European country go far beyond cod, sardines, and custard tarts. Today, you will learn a little more about Portugal's francesinha, a typical dish from the northern part of the country that, with all its variations, goes very well with a cold beer.
O ChatGPT não irá substituir os tradutores
Os tradutores humanos não podem ser substituídos. A Inteligência Artificial é ainda incapaz de replicar a natureza humana. E sabemos que para algumas tarefas de localização é ainda necessário “aquele” toque pessoal e a adaptação de um humano. É tão simples como isso.
Embora possamos encontrar vários pontos positivos, há consequências negativas de uma integração sem regras da AI nas tarefas de tradução e localização.
Daí que seja indicado jogar sempre pelo seguro, mantendo o papel primordial dos tradutores, que agora podem contar com a inteligência artificial para ajudar a realizar o seu trabalho de tradução e localização com maior eficiência e precisão.
O ChatGPT não irá substituir os tradutores e o trabalho humano de localização. Nem irá revolucionar nada. No entanto, é uma mão amiga para esses profissionais.
QUEM SOMOS
A AP | PORTUGAL Tech Language Solutions é a expressão de serviço e visão nas áreas de tradução, interpretação e serviços tecnológicos de comunicação.
Com agências em Lisboa e Porto é a única empresa portuguesa certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155, e ainda pela DGERT enquanto entidade formadora. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências nas áreas de tradução, interpretação, transcrição, localização, legendagem e revisão de texto, destaca-se ainda pela especialização em gestão de eventos e conferências, aluguer de equipamento audiovisual e interpretação remota VRI - Video Remote Interpreting.
A intervenção da empresa alarga-se à área da produção de conteúdo criativo em qualquer língua, permitindo que a AP PORTUGAL apoie empresas e organizações através da sua plataforma de Copywriting, focando-se também nas soluções de texto, áudio ou vídeo baseadas em Inteligência Artificial.
A AP PORTUGAL inclui o Artiga Center - Centro Europeu de Eventos Amplificados -, uma instalação que oferece todo o equipamento necessário para qualquer tipo de evento, híbrido, presencial ou digital, além de estar equipado para ações de Team Building presenciais ou digitais.
Pode ainda seguir-nos nas redes sociais: LinkedIn, Facebook, Twitter e Instagram
Comentários