De volta ao AP Academy, desta feita para abordarmos o estágio na perspectiva daquele a quem mais interessa a oportunidade de conhecer, na prática, a realidade do trabalho que esperas desenvolver ao longo da tua etapa profissional. No caso no universo dos serviços linguísticos.
Não interessa para o caso se é um estágio curricular, autoproposto ou até mesmo se desenvolvido de forma remota. O que interessa aqui é o que podes fazer pelo teu estágio.
Há conselhos, muitos conselhos, é um facto. Muitos deles resultantes de experiências vividas na primeira pessoa, outros fruto da visão prática de sites de busca de emprego ou ainda os que encerram a perspetiva académica da importância com que deve ser encarado um estágio. Seja de que género for.
Vamos ao que te interessa. O ponto de partida deste artigo é que algo com o qual estamos todos de acordo. Um estágio permite que obtenhas conhecimento e experiência na área que pretendes venha a ser a teu emprego. O interesse pelo estágio determinará que no final sejas uma pessoa mais informada e melhor preparada para enfrentar de frente a tua carreira”.
1. Vamos começar por algumas dicas. Assim a primeira ideia é que deves adicionar as pessoas com quem trabalhas à tua rede LinkedIn. Pode fazer uma enorme diferença quando estiveres, de facto, a procurar emprego.
2. Encara todos os projetos mais desafiadores com otimismo e, acima de tudo, mostrando vontade de aprender.
3. Não tenhas receio, pelo contrário, apaixona-te pelo poder da crítica construtiva.
4. Ponto muito importante: começa logo no estágio a construir um portfólio do trabalho que estás a realizar. Serão as tuas referências no futuro.
5. Um estágio, de que género for, é uma enorme oportunidade de aprendizagem. Assim sendo, faz perguntas. Não precisas de ter medo de parecer jovem e novo. Tu és jovem e novo.
Não tenhas medo de parecer jovem, tu és jovem. Aproveita o facto de que ninguém está a competir contigo; pelo contrário, eles estão a tentar ensinar. Absorve tudo o que puderes.
6. Tempo de aproveitar todas aquelas horas passadas a estudar e nas salas de aula. Aplica o que aprendeste como aluno e percebe como funcionam no dia a dia de uma empresa.
7. Uma ideia que pode parecer “old fashion” mas que o artigo do Huff Post recomenda: não negues o poder da gratidão escrita à mão e envia cartas de agradecimento.
8. Cria um conjunto de metas e procura realizar aquelas que consideraste mais importantes ao iniciar o teu estágio.
9. Não te esqueças de que deves adaptar-te à cultura da empresa que abriu as portas para o teu estágio e, recorda-te, pode ser nessa mesma empresa que vais iniciar, de facto, a tua carreira profissional. As dicas estão no artigo do site The complete university guide.
10. Sim, é verdade, se há um dress code na empresa onde estagias então deves segui-lo também. Usam todos gravata? Não te destaques com aquela t-shirt amarela.
11. A pontualidade tem fama de ser britânica, mas é uma realidade em todos os pontos do mundo. Por isso, se os teus companheiros de trabalho começam a trabalhar às 9 horas, faz o mesmo. Talvez eles só saiam para um almoço rápido e fiquem para além do horário contratado. Toma nota: chegaste ao estágio para impressionar, por isso adapta-te à realidade que encontrares.
"Deixa-os saber o quanto apreciaste a oportunidade de trabalhar com eles. Essa atitude cria uma boa sensação em quem te recebeu no estágio. E as boas maneiras continuam na moda" - The complete university guide
12. Socialização. A palavra é agradável e levá-la à prática é algo que muitas empresas levam a sério ao fomentarem as boas relações interpessoais entre os funcionários. Podemos estar a falar de uma simples bebida depois do trabalho numa sexta-feira com vista para uma cidade três vezes eleita Melhor Destino Europeu. Se fores convidado, aceita.
13. Mostra interesse por toda a empresa, porque mesmo que a tua tarefa seja individual ela faz parte de todo um esquema. Tenta perceber como tudo funciona e não apenas na tua tarefa.
14. Se for apropriado, ofereça os teus serviços para outros projetos, mesmo que te obriguem a algum esforço fora do horário normal de trabalho.
15. Procura o feedback. Não vem mal ao mundo se perguntares ao teu superior hierárquico uma opinião sobre o trabalho que estás a realizar no estágio. O que podes fazer para melhorar é algo que deves perguntar, revelando assim o teu entusiasmo pelo processo de aprendizagem que estás a viver.
16. Nota importante, muito importante. É certo que nem todos os estágios resultarão numa imediata proposta de trabalho, mas se gostaste da empresa e do trabalho será uma boa prática manteres o contato para que quando surja uma oportunidade estejas na mente de quem trabalha.
"Além de tudo o que aprendes durante o estágio, há a possibilidade de que acabes por receber uma oferta de emprego. Na verdade, uma pesquisa recente revelou que 43,5% dos estagiários receberam uma oferta de emprego no final do estágio" - Indeed
17. Outra das dicas do Indeed - motor de busca de empregos fundado nos Estados Unidos - é que deves enviar notas de agradecimento quando o estágio termina. Personalizadas ou por e-mail para as pessoas com quem trabalhaste. "Estou grato pelo tempo que compartilhamos..."; "Aprecio toda a experiência e conhecimento que adquiri durante o meu estágio..."; "Gostaria de me manter em contacto..."
18. Não estamos a contar nada de novo quando, chegados aqui, dizemos que durante o teu estágio estás a adquirir e a aprender novas valências. E sabemos que este percurso pode provocar stress e até levar-te a duvidar sobre as tuas capacidades. Contraria a incerteza, identificando maneiras de manter um pensamento positivo. Documenta os altos e os baixos, sê gentil contigo mesmo e encontra maneiras de recompensar-te pelo trabalho árduo e bem feito.
19. Aceita todas as tarefas que te forem atribuídas, mas também deves ter a frontalidade de comunicar se não fores capaz de concluir a tarefa. Explica bem as razões e em conjunto encontrarão formas de evitar que essas situações se repitam.
20. Em alguns estágios, como sucede no AP Academy, podes beneficiar da ajuda de um mentor. Aproveita as vantagens do mentoring, sabendo que daí não resulta um roteiro completo para o sucesso, mas que pode servir como uma fonte confiável de feedback e informações.
SAIBA MAIS SOBRE O AP ACADEMY
Academy: as vantagens de cumprires um estágio na AP Portugal
O que ganho, afinal, com um estágio? Aqui estão 15 razões
Mentoring: paixão e aposta do AP Academy
Loft of words - AP Portugal by amazing people
A opção pelo AP Academy é a oportunidade de realizares um estágio profissional a uma curta distância do Porto, com apenas o rio Douro a separar a sede da AP Portugal da cidade eleita três vezes Melhor Destino Europeu. Melhor cenário seria difícil.
Situada em Vila Nova de Gaia, a curta distância de estações de Metro, a nossa sede encontra-se por isso numa localização privilegiada para alcançar não só o Porto, como também a estação de comboios de General Torres e ainda o aeroporto Francisco Sá Carneiro, situado a cerca de 20 minutos de distância.
Um postal célebre a curto alcance, uma localização perfeita e ainda a oportunidade de juntares ao teu estágio a possibilidade de conhecer um variado património cultural e histórico. O Porto oferece-te também uma conhecida “Movida” repleta de bares, música e diferentes ambientes, para além de algo que achamos imperdível, a variada gastronomia. Uma experiência completa e imperdível, portanto.
Basta acederes à página das candidaturas do Academy. Dessa forma estás a candidatar-te aos nossos estágios com a duração de três e seis meses realizados não apenas na nossa sede no Porto, mas também a partir de tua casa, de uma forma remota. Estamos à tua espera!
Realizada e aceite a tua candidatura encontrarás connosco uma formação tecnológica que abrange a totalidade de as fases do processo de tradução (pré produção, produção e pós produção), designadamente o domínio de ferramentas como Wordbee, SDL, Trados Studio, MemoQ, Memsource, além de outras.
QUEM SOMOS
A AP PORTUGAL Tech Language Solutions é a expressão de serviço e visão nas áreas de tradução, interpretação e serviços tecnológicos de comunicação.
Com agências em Lisboa e Porto é a única empresa portuguesa certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100 e ISO 18587, e ainda pela DGERT enquanto entidade formadora. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências nas áreas de tradução, interpretação, transcrição, localização, legendagem e revisão de texto, destaca-se ainda pela especialização em gestão de eventos e conferências, aluguer de equipamento audiovisual e interpretação remota VRI - Video Remote Interpreting.
A intervenção da empresa alarga-se à área da produção de conteúdo criativo em qualquer língua, permitindo que a AP PORTUGAL apoie empresas e organizações através da sua plataforma de Copywriting, focando-se também nas soluções de texto, áudio ou vídeo baseadas em Inteligência Artificial.
A AP PORTUGAL inclui o Artiga Center - Centro Europeu de Eventos Amplificados -, uma instalação que oferece todo o equipamento necessário para qualquer tipo de evento, híbrido, presencial ou digital, além de estar equipado para ações de Team Building presenciais ou digitais.
Pode ainda seguir-nos nas redes sociais: LinkedIn, Facebook, Twitter e Instagram