--- title: Cinco dicas e uma solução para contrariar a burocracia empresarial description: Vamos centrar-nos na tradução, um serviço linguístico ao qual tantos recorrem tantas vezes ao ano, ora porque necessitam de traduzir um documento oficial, ora porque necessitam de atualizar a tradução de um livro de instruções. image: https://blog.apportugal.com/hubfs/burocracia%20empresarial.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/tag/qualidade) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) # Cinco dicas e uma solução para contrariar a burocracia empresarial Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Há diferenças acentuadas entre interpretação e tradução, ainda que muitas vezes, de forma errada, muitos refiram-se aos intérpretes como tradutores e vice-versa.  É verdade que prestam um trabalho diferente, ainda que ambos não se limitem a substituir as palavras de uma língua pela de outra. Ponto prévio: a [interpretação](https://www.apportugal.com/servicos/interpretacao/) é falada, a [tradução](https://www.apportugal.com/servicos/traducao/) é escrita e se no caso da primeira a comunicação é imediata, envolvendo uma interação entre oradores, ouvintes e intérpretes, na tradução há sempre um espaço entre a escrita de um texto por um autor e a sua receção pelos leitores.   Apontadas as diferenças, vamos centrar-nos na tradução, um serviço linguístico ao qual tantos recorrem tantas vezes ao ano, ora porque necessitam de traduzir um documento oficial, ou porque necessitam de atualizar a tradução de um livro de instruções. A lista de tarefas da sua organização pode levá-lo a recorrer a uma empresa de tradução várias vezes ao ano.     É neste cenário que, com facilidade, surge a palavra que todas as organizações temem: burocracia, essa palavra que arrasta consigo um enorme peso negativo . Podemos, por isso, referir-nos à [burocracia como uma nuvem negra](https://blog.apportugal.com/pt/servicos-de-traducao-que-derrotam-a-burocracia-na-sua-empresa) capaz de prejudicar o normal fluxo de trabalho, gerando atrasos desnecessários e, numa última análise, prejudicando a sua relação ou da sua organização com os seus clientes.   Perante um quadro de consequências nefastas há, portanto, o dever de tomar medidas de combate à burocracia, o que pode ser feito através da aquisição de um plano de serviços pré-pago. Algo que evite, por cada necessidade de tradução, repetir o mesmo o processo na sua empresa várias vezes ao ano. O que se consegue com este plano pré-pago? Por exemplo, que os pedidos de orçamentos, a avaliação interna de cada projecto, não consumam demasiado tempo, especialmente se forem recorrentes. De que falamos, afinal?   - Planear e controlar os custos - Reduzir os custos em trabalhos pequenos recorrentes - Aumentar a produtividade e eficácia/eficiência - Evitar atrasos na execução dos projetos - Acompanhar a gestão do orçamento/pacote   Vamos pegar num exemplo prático para entender as vantagens deste plano: a sua empresa necessita de serviços de tradução e legendagem várias vezes ao ano. E de cada vez que essa necessidade surge contrata uma empresa especializada em serviços linguísticos. Uma, duas, três vezes, as vezes necessárias para satisfazer aquela necessidade premente. E assim nasce e cresce o tal “monstro burocrático” que pode combater com soluções de pacotes pré-pagos de serviços de tradução e legendagem. Simples e, acima de tudo, anti-burocrático. Recorde sempre o que um estudo da insuspeita [**Harvard Business Review**](https://hbr.org/), analisando mais de 7000 respostas, concluiu: os trabalhadores gastam em média 28% do tempo a tratar de questões burocráticas menos produtivas ou até mesmo insignificantes.   [![New call-to-action](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/3f876c11-95a6-4e0b-b1e3-8792351ae408.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/3f876c11-95a6-4e0b-b1e3-8792351ae408)     **QUEM SOMOS** [AP | Portugal - Tech Language Solutions ](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé, Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/limite-de-caracteres-um-desafio-na-localizacao-e-traducao-de-websites) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/o-video-domina-o-trafego-na-internet-a-resposta-e-legendagem) ### Artigos Relacionados: [![Explicador: o que é ESG, quais os seus pilares, importância e como aplicar](https://blog.apportugal.com/hubfs/ESG%20AP%20PORTUGAL.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/explicador-o-que-esg-quais-os-seus-pilares-importancia-e-como-aplicar) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [Explicador: o que é ESG, quais os seus pilares, importância e como aplicar](https://blog.apportugal.com/pt/explicador-o-que-esg-quais-os-seus-pilares-importancia-e-como-aplicar) ESG (Environmental, Social and Governance) é um conjunto de critérios utilizados para... ### Artigos Relacionados: [![AP | PORTUGAL é certificada pela ISO 23155: exclusividade nacional, responsabilidade adicional](https://blog.apportugal.com/hubfs/hd-wallpaper-5665770_1280.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-certificada-pela-iso-23155-exclusividade-nacional-responsabilidade-adicional) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [AP | PORTUGAL é certificada pela ISO 23155: exclusividade nacional, responsabilidade adicional](https://blog.apportugal.com/pt/ap-portugal-e-certificada-pela-iso-23155-exclusividade-nacional-responsabilidade-adicional) A AP | PORTUGAL - Tech Language Solutions recebe a certificação 23155 e passa a... ### Artigos Relacionados: [![A extradição de João Rendeiro: a Justiça volta a negligenciar os serviços de tradução](https://blog.apportugal.com/hubfs/ap%20portugal%20traducao%20julio%20rendeiro.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/a-extradicao-de-joao-rendeiro-a-justica-volta-a-negligenciar-os-servicos-de-traducao) [Qualidade](https://blog.apportugal.com/pt/topic/qualidade) ##### [A extradição de João Rendeiro: a Justiça volta a negligenciar os serviços de tradução](https://blog.apportugal.com/pt/a-extradicao-de-joao-rendeiro-a-justica-volta-a-negligenciar-os-servicos-de-traducao) Continua a ser importante chamar a atenção sobre o que está na origem destas e outras... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Conference-Interpreting.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T17:31:47.692Z", "description" : "A interpretação simultânea requer uma equipa de tradução simultânea constituída por dois intérpretes de conferência, por idioma e por cabina, que se revezam, em princípio, de meia em meia hora.\n\nA AP | PORTUGAL disponibiliza uma vasta gama de serviços de tradução simultânea de acordo com as suas necessidades: encontros de negócios, conferências, congressos ou outros.", "duration" : "PT49.717S", "height" : 1080, "name" : "Tradução Simultânea e Interpretação", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/8543923132?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2019-04-01T09:09:48.924Z", "width" : 1920 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/cinco-dicas-e-uma-solucao-para-combater-a-burocracia-na-sua-empresa#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2020-12-14T14:09:19+00:00", "datePublished" : "2019-04-01T09:16:14+00:00", "description" : "Vamos centrar-nos na tradução, um serviço linguístico ao qual tantos recorrem tantas vezes ao ano, ora porque necessitam de traduzir um documento oficial, ora porque necessitam de atualizar a tradução de um livro de instruções.", "headline" : "Cinco dicas e uma solução para contrariar a burocracia empresarial", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/burocracia%20empresarial.jpg", "keywords" : [ "burocracia empresarial" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/cinco-dicas-e-uma-solucao-para-combater-a-burocracia-na-sua-empresa", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```