--- title: "Coronavírus: soluções que evitam o cancelamento de eventos. E duas mãos de bons conselhos" description: No que diz respeito ao universo da tradução e interpretação, existem soluções práticas e válidas para enfrentar os constrangimentos provocados pelo surto de coronavírus, como são exemplo o cancelamento de viagens aéreas e congressos image: https://blog.apportugal.com/hubfs/surto%20coronavirus.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/pt/tag/organização-de-eventos) # Coronavírus: soluções que evitam o cancelamento de eventos. E duas mãos de bons conselhos Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL O imparável ciclo de notícias sobre o surto de coronavírus tem tornado difícil entender onde termina o conceito de epidemia e começa o de "infodemia". O que torna mais difícil discernir entre o que é importante e acessório, levando a decisões que são, por vezes, precipitadas e desnecessárias. No que diz respeito ao universo da tradução e interpretação, existem soluções práticas e válidas para enfrentar os constrangimentos provocados pelo surto de coronavírus, como é exemplo o cancelamento de viagens aéreas e congressos, impedindo que palestrantes e participantes possam acorrer aos locais dos eventos, sejam reuniões de trabalho ou congressos das mais variadas dimensões. As soluções existem, são válidas e podem afastar do horizonte o cancelamento como a única solução. Tudo pode continuar como previsto com soluções de eficácia comprovada: - **[live streaming](https://www.apportugal.com/servicos/streaming-evento/);** - **[videoconferência](https://www.apportugal.com/servicos/solucao-para-organizadores-de-eventos);** - **[virtual conference interpreting](https://www.apportugal.com/servicos/interpretacao-a-distancia-remota/).** **O nosso conselho:** não cancele, adapte-se com rapidez recorrendo a serviços que manterão em pé o evento em cuja organização colocou todo o esforço e cuidado. Estas, aliás, não são soluções de agora, há muito que são respostas para que o seu evento, multilingue ou não, possa chegar a todos os recantos do mundo.   --- **SAIBA MAIS** [Streaming: uma boa ideia para o seu evento tornou-se realidade](https://blog.apportugal.com/pt/streaming-uma-boa-ideia-para-o-seu-evento-tornou-se-numa-realidade) [Organização de um evento: saiba como fazer mais e melhor](https://blog.apportugal.com/pt/tem-pela-frente-a-organizacao-de-um-evento-saiba-como-fazer-mais-e-melhor) [Organizar a melhor conferência de sempre? Há mais um serviço que o pode ajudar](https://blog.apportugal.com/pt/organizar-a-melhor-conferencia-de-sempre-ha-mais-um-servico-que-o-pode-ajudar) [11 princípios essenciais na organização de um evento multilingue](https://blog.apportugal.com/pt/11-principios-para-organizar-um-evento-multilingue) ---   O live streaming do evento, bem como as videoconferências, [fazem parte dos serviços complementares disponibilizados na área da organização de eventos](https://blog.apportugal.com/pt/tem-pela-frente-a-organizacao-de-um-evento-saiba-como-fazer-mais-e-melhor), sejam ou não multilingues. Um "upgrade" que mereceu passado diversas abordagens neste mesmo blog. Graças a este leque de opções e ao virtual conference interpreting é igualmente possível continuar a contar com o essencial papel dos intérpretes, no caso de eventos multilingues, ao mesmo tempo que as palavras e imagens do seu evento chegam a todos os cantos do mundo, onde esteja um palestrante ou participante, no mesmo momento. Na prática, o palestrante que ficou sem viagem aérea de Milão para o Porto ou Lisboa continuará a ser ouvido pelos participantes, muitos deles também retidos em outros locais. [![ORGANIZAÇÃO DE EVENTOS - SERVIÇOS COMPLEMENTARES](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/cce5ba73-2668-4301-b06e-b8f01f05fad0.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/cce5ba73-2668-4301-b06e-b8f01f05fad0) ## Menos medo, mais informação As soluções técnicas disponíveis, não devem, contudo, ser um convite para o relaxamento perante um surto que exige um cuidado redobrado no que se refere à higiene. Nesse sentido, recomendamos que assista com atenção a este vídeo da Direção Geral de Saúde.   ## Números sobre o surto de coronavírus O surto atual de coronavírus foi detetado em meados de dezembro de 2019 na cidade chinesa de Wuhan que, por sinal, tem o mesmo número de habitantes que Portugal inteiro (pouco mais de 10 milhões). A esmagadora maioria dos casos identificados a nível mundial, cerca de 97 por cento, ocorreram na China. Ora, considerando que a esmagadora maioria de casos reportados na China ocorreram nessa cidade, podemos concluir que a incidência da doença na própria cidade epicentro do surto é inferior a 1%. Para ser mais preciso, 0.7%. Se, outro lado, considerarmos a população total da China, que a 26 de Fevereiro de 2019 era de 1 437 mil milhões de habitantes, então menos de 0.01% da população chinesa está infectada com coronavírus. Isto nos primeiros três meses de surto. > #### Se considerarmos a população total da China, então menos de 0.01% da população chinesa está infectada Quanto às mortes causadas pela infecção, destaca-se que na faixa etária mais vulnerável da população, ou seja, pessoas com idade superior a 80 anos, a taxa de mortalidade foi de 14.8%. O que tudo isto significa? Que alguém de 85 anos, que resida em Wuhan, tem uma probabilidade de 0.7% de contrair a doença e uma probabilidade de 14.8% de morrer se a contrair. Ou seja, um velhinho de 85 anos em Wuhan tem uma probabilidade global de 0.1% de morrer da doença. Nas restantes faixas etárias, a taxa de mortalidade é ainda mais reduzida. Veja-se este exemplo para pessoas com idades compreendidas entre os 30 e os 39 anos de idade: a taxa de mortalidade é de 0.2%. > #### Mais do que incutir o "fearmongering", ou seja, o culto do medo; mais do que deixarmos crescer a infodemia, talvez faça mais sentido garantir que todos percebem quais as medidas a tomar para limitar a transmissão do vírus. Ou seja, voltamos ao mesmo raciocínio. Uma jovem de 35 anos a residir em Wuhan tem uma probabilidade de 0.7% de vir a ser infetado com coronavírus. E se se infectar, uma probabilidade de 0.2% de morrer . Isto é, uma probabilidade global de morrer de 0.001%. Atenção, estes cálculos foram feitos com base no "worst case scenario", ou seja, tendo em conta a incidência da doença na cidade-epicentro do surto, Wuhan. Se fizermos as contas, por exemplo, em relação a Itália, país com mais de 60 milhões de habitantes, concluímos que a probabilidade de um cidadão italiano morrer na sequência da infecção por coronavírus é, atualmente, infinitesimal. O que queremos dizer com estes números? Que não há razão para este tipo de alarmismos. A ameaça da nova estirpe de coronavírus é real, mas não chega para ser necessário preparar um cenário pós-apocalíptico. [Mais do que incutir o "fearmongering",](https://en.wikipedia.org/wiki/Fearmongering) ou seja, o culto do medo; [mais do que deixarmos crescer a infodemia](https://www.bbc.com/portuguese/internacional-51666948), talvez faça mais sentido garantir que todos percebem quais as medidas a tomar para limitar a transmissão do vírus. ![Captura de ecrã 2020-03-03, às 12.43.04](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Captura%20de%20ecra%CC%83%202020-03-03%2c%20a%CC%80s%2012.43.04.png?width=2365&name=Captura%20de%20ecra%CC%83%202020-03-03%2c%20a%CC%80s%2012.43.04.png) **E essas medidas são:** - Evitar contactar pessoas com sintomas como tosse ou falta de ar, bem como pessoas com febre; - Evitar tocar diretamente nos olhos, nariz e boca; - Tossir e espirrar sempre para um lenço de papel e deitá-lo no lixo logo de seguida; - Se não tiver um lenço de papel, tossir ou espirrar para o antebraço e nunca para as mãos ou muito menos para o ar; - Lavar as mãos com água e sabão depois de ir ao WC, tossir ou espirrar, antes de comer e, se possível, antes de tocar no nariz, olhos ou boca; - Ao lavar as mãos, tenha atenção ao espaço entre os dedos e debaixo das unhas e nunca demorar menos de 20 segundos; - Se não tiver água ou sabão disponível, utilizar uma solução alcoólica com pelo menos 60% de álcool; - Lavar e desinfetar bem estruturas como maçanetas de portas e outras superfícies nas quais se toque com frequência; - Se estiver assintomático, não precisa de utilizar máscara. **Fonte: Center of Diseases Control \[CDC\] e Organização Mundial de Saúde \[OMS\]** **![coronavirus1](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/coronavirus1.jpg?width=1463&name=coronavirus1.jpg)**   **QUEM SOMOS** [**AP Portugal - Tech Language Solutions** ](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. **Pode ainda seguir-nos nas redes sociais** **[Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/),** **[Twitter](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FAPPORTUGAL&h=AT2d4iFFXUJv2xf4j1hHMBWlaCE3-Z1PzunQkgajcXzr-c7UfrCgJa1L35s5e6nXJE8bJlwg6vbODNwFuSxVb1SDQ0wVF8yIuA01SIO-Lxrr-1C6544wBLFRmHewhyhqgc8-ieHLgQkTioVkkNFUmMxooqA)** **e** **[Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal).** [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/aumente-seu-poder-atracao-buyer-persona-perfeita) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/a-definicao-de-buyer-journey-e-a-importancia-do-marketing-de-conteudo) ### Artigos Relacionados: [![Serviços de legendagem em tempo real com IA para eventos](https://blog.apportugal.com/hubfs/Topo%20GEA.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/legendagem-tempo-real-com-ia-eventos) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/organização-de-eventos) ##### [Serviços de legendagem em tempo real com IA para eventos](https://blog.apportugal.com/pt/legendagem-tempo-real-com-ia-eventos) A comunicação clara é um elemento essencial em qualquer evento profissional.... ### Artigos Relacionados: [![Soluções de acessibilidade para eventos, conferências e congressos](https://blog.apportugal.com/hubfs/Topo%20GEA.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/acessibilidade-eventos-conferencias) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/organização-de-eventos) ##### [Soluções de acessibilidade para eventos, conferências e congressos](https://blog.apportugal.com/pt/acessibilidade-eventos-conferencias) A acessibilidade tornou-se um elemento essencial na organização de eventos profissionais.... ### Artigos Relacionados: [![Organização de eventos corporativos e institucionais: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/hubfs/Topo%20GEA.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/organizacao-eventos-corporativos-melhores-praticas) [Organização de eventos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/organização-de-eventos) ##### [Organização de eventos corporativos e institucionais: melhores práticas](https://blog.apportugal.com/pt/organizacao-eventos-corporativos-melhores-praticas) A [organização de eventos corporativos e institucionais](https://go.apportugal.com/paginas/pt/gestao-de-eventos-amplificados/) desempenha um papel importante na... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/coronavirus-solucoes-que-evitam-o-cancelamento-de-eventos-e-duas-maos-de-bons-conselhos#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2020-03-04T10:27:21+00:00", "datePublished" : "2020-03-03T10:17:58+00:00", "description" : "No que diz respeito ao universo da tradução e interpretação, existem soluções práticas e válidas para enfrentar os constrangimentos provocados pelo surto de coronavírus, como são exemplo o cancelamento de viagens aéreas e congressos", "headline" : "Coronavírus: soluções que evitam o cancelamento de eventos. E duas mãos de bons conselhos", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/surto%20coronavirus.jpg", "keywords" : [ "" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/coronavirus-solucoes-que-evitam-o-cancelamento-de-eventos-e-duas-maos-de-bons-conselhos", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```