--- title: Yandex ou Google? Conheça um outro desafio de tradução e SEO multilingue description: Há uma abordagem de SEO com a qual deve familiarizar-se se estiver interessado em otimizar seu conteúdo para usuários de língua russa, o SEO para Yandex. Contacte a AP Portugal Tech Language Solutions sobre SEO multilingue image: https://blog.apportugal.com/hubfs/yandex%20e%20internacionalizacao%20russia.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [SEO Multilingue](https://blog.apportugal.com/pt/tag/seo-multilingue) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) # Yandex ou Google? Conheça um outro desafio de tradução e SEO multilingue Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Internacionalização ou globalização, a escolha do vocábulo pode variar, mas estaremos sempre a falar de 1001 tarefas e outros tantos desafios que se colocam à sua empresa ou organização após dar o passo de ir além da porta da sua sede. [A tradução e localização de conteúdo](https://tech.apportugal.com/empresa-de-servicos-de-seo-multilingue)será apenas uma das questões para a qual deverá encontrar a resposta perfeita e evitar que uma boa ideia fique apenas por aí, por ser uma boa ideia. A questão já foi abordada no blog da AP Portugal Tech Language Solutions e prende-se com a aposta no multilinguismo. Ou seja, na [recusa da ideia de que traduzir o conteúdo do seu website para uma só língua, por exemplo, será suficiente](https://blog.apportugal.com/pt/a-traducao-para-ingles-nao-basta-para-a-globalizacao-ha-numeros-que-o-provam). Sobre este erro já fomos bem claros, recorda-se? O top 10 das línguas mais utilizadas na internet é um indicador firme sobre as opções que deve tomar quando avança na tradução e localização do website da sua organização ou empresa. Ao ir além do idioma inglês estará a entrar num mercado que representa 77,9 por cento das vendas online globais, conforme revelamos no artigo em que pretendemos demonstrar que a tradução para inglês não basta para a globalização. [E apresentámos números que, esperamos, o possam ajudar a tomar a decisão correta.](https://blog.apportugal.com/pt/chegar-a-110-milhoes-de-clientes-como-traduza-para-japones)   ![Screenshot_4-1024x6362](https://blog.apportugal.com/hubfs/Screenshot_4-1024x6362.jpg)   Serve o quadro acima como ponto de partida para referir que todas as línguas oferecem um desafio que não é, necessariamente, igual a qualquer outro. Atentemos no caso do russo, língua que figura no top 10 das línguas mais faladas na internet, representando mais de 100 milhões de utilizadores. E muito mais potenciais destinatários da mensagem da sua marca. Além da importância extrema da localização do conteúdo, [a Rússia coloca um outro desafio: o Yandex.](https://en.wikipedia.org/wiki/Yandex) “Embora a otimização do Google esteja a tornar este motor de busca cada vez mais popular no mercado de língua russa, há outra abordagem de SEO com a qual deve familiarizar-se se estiver interessado em otimizar seu conteúdo para utilizadores de língua russa. Bem-vindo ao SEO para Yandex”, pode ler-se num interessante artigo que pode encontrar em [i-seo.works](https://i-seo.works/seo-for-yandex/) e que refere as especificidades do motor mais popular na Rússia. **1. O conteúdo é sempre importante** No que diz respeito ao conteúdo, o Yandex prioriza não só os sites que fornecem as respostas mais completas e relevantes para as consultas, como - usando vários algoritmos - verifica a qualidade do conteúdo. **2. Geolocalização duas vezes** Tal como Google e outros motores de busca, o Yandex dá também importância à geolocalização. A Rússia é um país enorme, por isso faz sentido concentrar-se em regiões menores e nesse sentido o Yandex oferece dois tipos de pesquisas: geo-dependente e geo-independente. **3. Backlinks menos importantes** Embora os backlinks sejam um fator importante para a classificação na primeira página do Google, os mesmos não o são para o Yandex, que prefere a análise de métricas de “engajamento” do utilizador para determinar a relevância e a qualidade do conteúdo. **4. A idade é um posto** Acabou de lançar um novo site? Se assim for, enfrentará mais alguns desafios. Ou, pelo menos, deverá revelar-se paciente para que o seu site possa alcançar o topo dos resultados da pesquisa do Yandex. **5. Metadados? Muito importantes** Os metadados também são importantes para o Google. Mas, comparativamente, não os leva tão a sério como o Yandex. **6. Yandex não é só Rússia** Quando falamos do Yandex estamos a referir-nos não apenas à Rússia, mas também a um dos motores de busca mais populares na região, capaz de reunir um interessante número de utilizadores de internet na Bielorrússia (30%), Cazaquistão (20%) e até na Ucrânia, apesar dos problemas políticos entre estes dois países. --- ## A importância do SEO multilingue A particularidade do Yandex leva-nos, de novo, à conclusão de que o [SEO multilingue e a localização de websites são mais fortes quando juntos](https://blog.apportugal.com/pt/seo-multilingue-e-localizacao-de-websites-juntos-sao-mais-fortes). A otimização multilingue para motores de busca é essencial para que os seus potenciais clientes ou consumidores possam encontrar o seu website, daí que seja necessário realizar um trabalho capaz de colocá-lo nas posições cimeiras dos resultados orgânicos de um motor de busca. Seja em que língua for apresentado.   [![localizacao-digital-e-seo-multilingue](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/19df88ff-6000-4b3f-832c-e48a69e35c75.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/19df88ff-6000-4b3f-832c-e48a69e35c75)   [O processo tem um nome: SEO Multilingue](https://www.apportugal.com/servicos/seo-multilingue-pt/), na prática um conjunto de ações, ideias e princípios com esse objetivo final de colocar o seu website no topo das buscas. [Quando falamos de SEO Multilingue não estamos a falar da mera tradução literal dos conteúdos e elementos textuais](https://blog.apportugal.com/pt/seo-multilingue-e-localizacao-de-websites-juntos-sao-mais-fortes) como é comum em qualquer intervenção SEO que incide sobre os metadados. Isso não bastaria porque não leva em linha de conta fatores culturais e comportamentais existentes no momento de realizar uma pesquisa num motor de busca. A questão do Yandex relembra-nos a importância deste momento da internacionalização da sua marca. Ao introduzir uma marca, produto ou conteúdo noutra língua está a alterar o seu público-alvo e a dar-se a conhecer a potenciais novos clientes, com novos comportamentos, envolvidos num contexto cultural diferente. E isso tem de ser levado em conta na decisiva hora de trabalhar o SEO multilingue do seu website. ## Meio milhão de clientes russos ao alcance   ![Top 10 Línguas Internet](https://blog.apportugal.com/hubfs/Top%2010%20L%C3%ADnguas%20Internet.png)   Sabe quantos falantes de russo “habitam” o vasto universo da internet? Mais de 100 milhões. Ou seja, sabe quantos deles conseguem alcançar o seu site traduzido e localizado para inglês? Zero. Sejamos claros, 100 milhões de potenciais clientes não é um número que deva ser desvalorizado até porque com um investimento relativamente baixo será capaz de alcançar um generoso número de falantes de russo. Atente-se neste exemplo: com um investimento baixo de 1500 euros estará a dar um passo firme a caminho de mais de meio milhão de clientes. Isto com uma taxa de conversão de apenas 0,5 por cento. Localização dos conteúdos, website multilingue, tradução de website, posicionamento global e comunicação digital podem parecer apenas mais uma mão cheia de palavras. Mas, na verdade, podem ser a diferença entre o sucesso e o fracasso no momento no qual a sua empresa decide internacionalizar-se.   **QUEM SOMOS**   [**AP Portugal - Tech Language Solutions**](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. **Pode ainda seguir-nos nas redes sociais** **[Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/),** **[Twitter](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FAPPORTUGAL&h=AT2d4iFFXUJv2xf4j1hHMBWlaCE3-Z1PzunQkgajcXzr-c7UfrCgJa1L35s5e6nXJE8bJlwg6vbODNwFuSxVb1SDQ0wVF8yIuA01SIO-Lxrr-1C6544wBLFRmHewhyhqgc8-ieHLgQkTioVkkNFUmMxooqA)** **e** **[Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal).**   [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/a-interpretacao-remota-entusiasmo-e-preocupacoes-da-uniao-europeia) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/tem-pela-frente-a-organizacao-de-um-evento-saiba-como-fazer-mais-e-melhor) ### Artigos Relacionados: [![As palavras-chave SEO para a sua empresa: como escolher e como funcionam](https://blog.apportugal.com/hubfs/keywords%20seo%20palavra%20chave.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/as-palavras-chave-seo-para-a-sua-empresa-como-escolher-e-como-funcionam) [SEO Multilingue](https://blog.apportugal.com/pt/topic/seo-multilingue) ##### [As palavras-chave SEO para a sua empresa: como escolher e como funcionam](https://blog.apportugal.com/pt/as-palavras-chave-seo-para-a-sua-empresa-como-escolher-e-como-funcionam) Preste atenção à otimização de SEO multilingue é um conselho que terá ouvido desde o... ### Artigos Relacionados: [![Localização sem um especialista em SEO? Não cometa esse erro](https://blog.apportugal.com/hubfs/localizacao%20seo.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/localizacao-sem-um-especialista-em-seo-nao-cometa-esse-erro) [SEO Multilingue](https://blog.apportugal.com/pt/topic/seo-multilingue) ##### [Localização sem um especialista em SEO? Não cometa esse erro](https://blog.apportugal.com/pt/localizacao-sem-um-especialista-em-seo-nao-cometa-esse-erro) No momento em que a sua empresa ou organização introduz uma marca, produto ou conteúdo... ### Artigos Relacionados: [![SEO multilingue e localização de websites: juntos são mais fortes](https://blog.apportugal.com/hubfs/SEO%20multilingue%20localizacao%20website.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/seo-multilingue-e-localizacao-de-websites-juntos-sao-mais-fortes) [SEO Multilingue](https://blog.apportugal.com/pt/topic/seo-multilingue) ##### [SEO multilingue e localização de websites: juntos são mais fortes](https://blog.apportugal.com/pt/seo-multilingue-e-localizacao-de-websites-juntos-sao-mais-fortes) Tomou a decisão de internacionalizar o seu negócio? Não se esqueça que a otimização... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/yandex-ou-google-conheca-um-outro-desafio-de-traducao-e-seo-multilingue#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-07-31T08:34:05+00:00", "datePublished" : "2019-07-30T11:54:48+00:00", "description" : "Há uma abordagem de SEO com a qual deve familiarizar-se se estiver interessado em otimizar seu conteúdo para usuários de língua russa, o SEO para Yandex. Contacte a AP Portugal Tech Language Solutions sobre SEO multilingue", "headline" : "Yandex ou Google? Conheça um outro desafio de tradução e SEO multilingue", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/yandex%20e%20internacionalizacao%20russia.jpg", "keywords" : [ "yandex e internacionalizacao russia" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/yandex-ou-google-conheca-um-outro-desafio-de-traducao-e-seo-multilingue", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```