--- title: O Dia Mundial da Língua Portuguesa reforça a necessidade de tradução e localização description: O Dia Mundial da Língua Portuguesa abre a porta para vastas oportunidades de cooperação e parcerias nas mais variadas áreas, especialmente na Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Contacte a AP Portugal Tech Language Solutions image: https://blog.apportugal.com/hubfs/dia%20mundial%20lingua%20portuguesa.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/tag/localização-de-conteúdos) [Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tradução) # O Dia Mundial da Língua Portuguesa reforça a necessidade de tradução e localização Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Os mais recentes números sobre a língua portuguesa apontam para 270 milhões de falantes em todo o mundo, figurando o português - a par do árabe, indonésio e hindi - entre os mercados linguísticos em ascensão. Realidade e expetativa que recordamos por ocasião do anúncio de que a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) ratificou na manhã de 25 de novembro, em Paris, o dia 5 de Maio como Dia Mundial da Língua Portuguesa. “*É, realmente, uma das grandes línguas do mundo, uma das grandes línguas de comunicação e de construção de cultura, de ciência e de tecnologia*”, afirmou Vítor Aguiar e Silva, professor e autor da Teoria da Literatura, [ao comentar no jornal Público o anúncio da UNESCO.](https://www.publico.pt/2019/11/25/culturaipsilon/noticia/unesco-declara-5-maio-dia-mundial-lingua-portuguesa-1894966) É certo que a criação de um dia oficial da língua portuguesa confere-lhe “*um prestígio acrescido*”, mas é também uma oportunidade para empresas e organizações. ## Português, a língua do hemisfério sul Um [recente estudo revelado num artigo da Nimdzi deixa claro](https://blog.apportugal.com/pt/a-traducao-para-ingles-nao-basta-para-a-globalizacao-ha-numeros-que-o-provam)que as organizações de qualquer área, seja ou não empresarial, não devem limitar-se ao inglês como língua única na comunicação, especialmente no âmbito da internacionalização. “*O português é a língua mais falada no hemisfério Sul* \[...\] *e no final do século serão 500 milhões a falá-la, tornando-a uma língua cada vez mais global*”, referiu o primeiro-ministro António Costa ao comentar a decisão da UNESCO. Neste sentido, interessa focar-nos num número: 74,6%. É um [número que impressiona pela dimensão e que representa a esmagadora maioria dos usuários da internet](https://blog.apportugal.com/pt/chegar-a-110-milhoes-de-clientes-como-traduza-para-japones) que não utiliza o inglês e que prefere conteúdo no seu próprio idioma, entre os quais o português. Optar pela tradução e localização do português é, por isso, uma decisão acertada. ![Top 10 languages internet](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Top%2010%20languages%20internet.jpg?width=800&name=Top%2010%20languages%20internet.jpg) ## Parceria no universo da língua portuguesa O anúncio da UNESCO veio, na verdade, oficializar uma decisão tomada no mês de Outubro, quando todos os países lusófonos, após decisão unânime, apresentaram a proposta à organização das Nações Unidas. O resultado deste esforço comum? Pela primeira vez uma língua nāo-oficial da UNESCO vê declarado um dia mundial e foi dado mais um passo para que, em breve, o português venha a ser uma das línguas de trabalho da ONU. Assim, o [Dia Mundial da Língua Portuguesa abre também a porta para vastas oportunidades de cooperação e parcerias](https://blog.apportugal.com/pt/ha-uma-melhor-forma-de-reforcar-as-parcerias-no-universo-da-cplp) nas mais variadas áreas no interior da Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Os serviços linguísticos figuram, certamente, entre essas oportunidades abertas a uma comunidade fundada em 1996. A tradução de um documento oficial, a localização do conteúdo do website da sua empresa ou até mesmo a escolha das ferramentas capazes de melhor servir a sua empresa de tradução, nada disto é um caminho que tenha de percorrer sozinho. Sendo válido em qualquer situação, este princípio é-o especialmente na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, onde há um idioma que une e que por isso coloca desafios semelhantes. > #### "A língua é liberdade e é dentro desse conceito e da maneira de ser e de estar dos países que falam e escrevem a língua portuguesa que temos de perspectivar o futuro" - **Vítor Aguiar e Silva**   Um universo de 270 milhões de falantes e uma tendência óbvia de crescimento, tornam o português [numa língua com futuro também no atual quadro de forte aposta no marketing de conteúdo](https://blog.apportugal.com/pt/quais-os-tipos-de-conteudo-devo-criar-para-a-minha-estrategia-digital). Comunicar em português é cada vez mais importante. O assunto é consensual: não há estratégia de inbound nem de marketing digital que sobreviva sem marketing de conteúdo. Uma não vive sem a outra e sozinhas estão condenadas ao insucesso. Porquê? É através do conteúdo do seu website ou blog - que deve ser multilingue e não apenas em inglês ou português, já agora - que a sua marca irá atrair a “atenção da sua audiência” e, igualmente importante, “fazer com que ela permaneça por mais tempo a navegar no seu site”. [![servicos-de-traducao-e-traducoes-certificadas-ap-portugal](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/b0fc9098-0768-4ef0-9c96-9cb6e905bbcd.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/b0fc9098-0768-4ef0-9c96-9cb6e905bbcd) ### Tradução, palavras-chave e SEO Esta é uma ideia que já defendemos anteriormente: ao apostar numa estratégia de marketing digital há um sem número de práticas e teorias que ajudarão a sua marca a aproximar-se do público-alvo e a cativar clientes. Entre as práticas está **[a aposta no inbound, designadamente através de um sério investimento no marketing de conteúdo](https://blog.apportugal.com/pt/quais-os-tipos-de-conteudo-devo-criar-para-a-minha-estrategia-digital)**, mas também tendo presente que não lhe bastará ter conteúdo partilhado em apenas uma língua. Opte por mais do que um par linguístico, sem esquecer de associar a localização à necessidade de tradução. Um conselho aplicável para o universo de 270 milhões de falantes da língua portuguesa. Mas de que tipo de tradução precisa, perguntará? De tradução SEO, respondemos. É que mesmo que o site da sua empresa já seja uma realidade, ter um site traduzido que também respeita as boas regras de SEO é a melhor forma de prosseguir no caminho do sucesso. Tenha presente que uma boa tradução SEO, aquela que combina **[o melhor da localização com técnicas de SEO com base nas palavras-chave e métodos específicos](https://blog.apportugal.com/pt/as-palavras-chave-seo-para-a-sua-empresa-como-escolher-e-como-funcionam)**, garantem o seu sucesso online. **QUEM SOMOS** [**AP Portugal - Tech Language Solutions**](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. **Pode ainda seguir-nos nas redes sociais** **[Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/),** **[Twitter](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FAPPORTUGAL&h=AT2d4iFFXUJv2xf4j1hHMBWlaCE3-Z1PzunQkgajcXzr-c7UfrCgJa1L35s5e6nXJE8bJlwg6vbODNwFuSxVb1SDQ0wVF8yIuA01SIO-Lxrr-1C6544wBLFRmHewhyhqgc8-ieHLgQkTioVkkNFUmMxooqA)** **e** **[Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal).**       [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/empresa-de-traducao-e-servicos-tecnologicos-conheca-a-solucao-completa) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/carta-aberta-ao-presidente-da-camara-municipal-de-vila-nova-de-gaia) ### Artigos Relacionados: [![Assinale esta ideia na agenda: Locdoc regressa a 15 de dezembro](https://blog.apportugal.com/hubfs/video%20localization%20masterclass%20loc%20doc%20ap%20portugal.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/assinale-na-agenda-locdoc-esta-de-regresso-a-15-de-dezembro) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/localização-de-conteúdos) ##### [Assinale esta ideia na agenda: Locdoc regressa a 15 de dezembro](https://blog.apportugal.com/pt/assinale-na-agenda-locdoc-esta-de-regresso-a-15-de-dezembro) Marque na sua agenda e reserve a tarde de quinta-feira, 15 de dezembro, a partir das 14... ### Artigos Relacionados: [![Como configurar o seu Google Ads: conheça as quatro etapas](https://blog.apportugal.com/hubfs/Google%20Ads%20configurar.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/como-configurar-o-seu-google-ads-conheca-as-quatro-etapas) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/localização-de-conteúdos) ##### [Como configurar o seu Google Ads: conheça as quatro etapas](https://blog.apportugal.com/pt/como-configurar-o-seu-google-ads-conheca-as-quatro-etapas) Google Ads ou simplesmente Ads, a plataforma para anúncios do gigante tecnológico com... ### Artigos Relacionados: [![Dia Internacional da Tradução](https://blog.apportugal.com/hubfs/united_we_stand.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/dia-internacional-da-traducao) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/localização-de-conteúdos) ##### [Dia Internacional da Tradução](https://blog.apportugal.com/pt/dia-internacional-da-traducao) É com orgulho que a AP|Portugal se associa a todos os prestadores de serviços... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "caption" : { "@type" : "MediaObject", "contentUrl" : "https://blog.apportugal.com/media-transcripts/9064500789/en.vtt", "inLanguage" : "en", "name" : "en Captions" }, "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Videos/AP%20Portugal%20-%20Vi%CC%81deo%20Multilingual%20SEO%20-%20Abia%20Digital%20-%20Versa%CC%83o%20final%20PT.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T17:41:56.570Z", "duration" : "PT1M51.189S", "height" : 720, "name" : "AP Portugal - Vídeo Multilingual SEO - Abia Digital - Versão final PT", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/9064500789?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2019-04-23T15:50:44.345Z", "width" : 1280 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/o-dia-mundial-da-lingua-portuguesa-reforca-a-necessidade-de-traducao-e-localizacao#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-11-29T10:35:42+00:00", "datePublished" : "2019-11-27T12:48:42+00:00", "description" : "O Dia Mundial da Língua Portuguesa abre a porta para vastas oportunidades de cooperação e parcerias nas mais variadas áreas, especialmente na Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Contacte a AP Portugal Tech Language Solutions", "headline" : "O Dia Mundial da Língua Portuguesa reforça a necessidade de tradução e localização", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/dia%20mundial%20lingua%20portuguesa.jpg", "keywords" : [ "dia mundial lingua portuguesa" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/o-dia-mundial-da-lingua-portuguesa-reforca-a-necessidade-de-traducao-e-localizacao", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```