--- title: A localização tradicional tornou-se ágil e contínua? O gaming como exemplo description: Localização dos conteúdos, website multilingue, tradução de website, posicionamento global e comunicação digital, gaming e aplicações online, as expressões tornaram-se familiares, bem como os desafios que os mesmos colocam às empresas. Contacte a AP Portugal Tech Language Solutions image: https://blog.apportugal.com/hubfs/localizacao%20gaming.jpg --- - [PT](https://blog.apportugal.com/pt) - [EN](https://blog.apportugal.com/en) - [ES](https://blog.apportugal.com/es) - [FR](https://blog.apportugal.com/fr) [![Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png?width=1500&height=1200&name=Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros.png "Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Escuros")](https://go.apportugal.com/) [Visite o nosso Website](https://go.apportugal.com) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/tag/localização-de-conteúdos) [Tecnologia, Gestão e Marketing](https://blog.apportugal.com/pt/tag/tecnologia-gestão-e-marketing) # A localização tradicional tornou-se ágil e contínua? O gaming como exemplo Por [AP | PORTUGAL](https://blog.apportugal.com/pt/author/ap-portugal) [Voltar ao Blog](https://blog.apportugal.com/pt) ![](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/logomarca_square.png?height=100&name=logomarca_square.png) ###### AP | PORTUGAL Há uma nova realidade em constante mudança e que é hoje em dia ditada pelo rápido desenvolvimento da tecnologia, bem como do sucesso dos jogos de vídeo e aplicações móveis. Para dar apenas alguns exemplos. Localização dos conteúdos, website multilingue, tradução de website, posicionamento global e comunicação digital, as expressões tornaram-se familiares, bem como os desafios que os mesmos colocam às empresas.  Esta é uma nova realidade, uma realidade em constante mudança e que é ditada pelo rápido desenvolvimento da tecnologia, [bem como do sucesso dos jogos de vídeo e aplicações móveis](https://blog.apportugal.com/pt/a-localizacao-de-aplicacoes-moveis-pode-ajudar-sua-empresa-a-crescer).  Na prática, todo esta realidade passou a exigir mais flexibilidade em variados processos, trazendo ainda mais para a ribalta o conceito da localização contínua. Localização contínua ou localização ágil, esta tendência é a resposta a uma necessidade ditada pela mudança constante e cada vez mais rápida. Vamos a um facto: [é pouco ou nada provável que esta nova abordagem de localização contínua tenda a desaparecer no futuro próximo,](https://www.nimdzi.com/continuous-localization/) até porque é uma necessidade que afeta já pequenos projetos de localização e que teve uma resposta eficaz por parte das empresas de serviços linguísticos. Como? Através da utilização de ferramentas de tradução e localização como [aquelas que são oferecidas pelo Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)e que tornaram possível processar rapidamente pequenas solicitações dos clientes das empresas de serviços linguísticos. E esse é um pedido cada vez mais recorrente.     ## Localização contínua com assessoria A realidade é que “vivemos num mundo onde as coisas acontecem a cada segundo”. E publicadas online. Tudo isto levou as empresas de tradução a oferecer serviços muito mais rápidos, reforçando [a importância das empresas que requerem serviços de localização trabalharem nesta área assessorados por especialistas](https://tech.apportugal.com/empresa-de-traducao-de-websites-e-localizacao-digital). Uma coisa é hoje assumida por todos: o tradicional método de tradução e localização deixou de ser capaz de responder a todas as necessidades de uma empresa moderna e virada para o futuro. A abordagem tradicional baseada na localização de versões completas de um produto, com o qual estamos familiarizados desde das décadas de 1980 e 1990, não desapareceu - é ainda hoje o método utilizado, por exemplo, em traduções médicas ou de manuais técnicos - mas [o trabalho exigido hoje a uma empresa de serviços linguísticos vai além dos passos lineares da tradução e localização](https://www.apportugal.com/?orc=6). A indústria do gaming é, neste sentido, um bom exemplo do que abordaremos daqui em diante como sendo a nova realidade: [localização ágil e localização contínua](https://tech.apportugal.com/empresa-de-traducao-de-websites-e-localizacao-digital).   **O que oferece a localização contínua** - Entende o que deve ser traduzido e quando; - Envia para localização; - Carrega-os de volta para o produto na forma traduzida.   De que falamos? A partir do momento em que o trabalho de tradução e localização é incorporado no ciclo de desenvolvimento do software, e não apenas após a conclusão desse ciclo, abre-se a porta à localização contínua. Esta é uma realidade bem presente com o “boom” do gaming e das aplicações online. “[Todos nós estamos familiarizados com aplicações e jogos que são atualizados quase diariamente nos nossos smartphones”.](https://blog.pangeanic.com/2017/03/24/agile-localization-and-continuous-localization-waterfall-localization/#) Na prática, a participação constante das empresas de serviços linguísticos no processo até de pequenas atualizações ou melhorias, ao invés de apenas versões completas, permite que o trabalho não seja interrompido antes do lançamento, visto que existe um fluxo constante de dados. Dados que são tratados de forma muito automatizada.   [![traducao-de-websites-e-localizacao-digital](https://no-cache.hubspot.com/cta/default/4506885/d9261ec1-49a1-4f32-b5a4-d65f759d4ac6.png)](https://cta-redirect.hubspot.com/cta/redirect/4506885/d9261ec1-49a1-4f32-b5a4-d65f759d4ac6)   ## A estratégia de localização é essencial Dito isto, tempo de reafirmar a decisiva importância de implementar uma estratégia de localização de conteúdo, uma tarefa essencial. A forma de o fazer pode variar, é certo, mas o objetivo final é único: encarar a globalização como sendo uma função central na empresa ou organização, logo parte fundamental de todo o planeamento no lançamento de produtos e marketing.   O caminho da implementação de uma estratégia faz-se caminhando - [lembra-se do modelo de maturidade de localização, certo?](https://blog.apportugal.com/pt/modelo-de-maturidade-de-localizacao-ja-ouviu-falar-conheca-as-cinco-fases) -, havendo marcos que o ajudam a manter-se na rota certa. - A estratégia deve ajudar a tornar a localização um processo mais rápido; - A estratégia deve deixar claro os objetivos que se pretende alcançar; - A estratégia deve estar alicerçada num fluxo de trabalho bem definido.   **Em jeito de nota de rodapé, mantenha sempre presente uma ideia**: deve ser capaz de perceber em que ponto do modelo de maturidade de localização está a sua empresa ou organização, porque essa consciência ajudará a tomar decisões no sentido da constante melhoria até ao ponto ideal, o nível 5.   --- **SAIBA MAIS SOBRE LOCALIZAÇÃO** **[A viagem da internacionalização faz-se à boleia da localização de websites](https://blog.apportugal.com/pt/a-viagem-da-internacionalizacao-faz-se-a-boleia-da-localizacao-de-websites)** **[Localização de conteúdos: importância e dicas de estratégia](https://blog.apportugal.com/pt/localizacao-de-conteudos-importancia-e-dicas-de-estrategia)** **[SEO multilingue e localização de websites: juntos são mais fortes](https://blog.apportugal.com/pt/seo-multilingue-e-localizacao-de-websites-juntos-sao-mais-fortes)** ---   **QUEM SOMOS** [**AP Portugal - Tech Language Solutions**](https://www.apportugal.com/)é uma empresa portuguesa de tradução certificada pela Norma Internacional da Qualidade ISO 17100, **[representante oficial da tecnologia Wordbee](https://www.apportugal.com/sobre-nos/formacao)**, com uma **[agência de tradução em Lisboa e outra agência de tradução no Porto](https://www.apportugal.com/contactos/)**. Reconhecida internacionalmente pelas suas competências tecnológicas de localização e tradução de websites, SEO multilingue, locução, legendagem e interpretação, aposta com entusiasmo no desenvolvimento da cooperação em Luanda, Maputo, Bissau, Praia, São Tomé , Dili e qualquer ponto do mundo onde a sua organização ou instituição necessite de um parceiro especializado em mais de 125 pares linguísticos. **Pode ainda seguir-nos nas redes sociais** **[Facebook](https://pt-pt.facebook.com/apportugal.pt/),** **[Twitter](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FAPPORTUGAL&h=AT2d4iFFXUJv2xf4j1hHMBWlaCE3-Z1PzunQkgajcXzr-c7UfrCgJa1L35s5e6nXJE8bJlwg6vbODNwFuSxVb1SDQ0wVF8yIuA01SIO-Lxrr-1C6544wBLFRmHewhyhqgc8-ieHLgQkTioVkkNFUmMxooqA)** **e** **[Instagram](https://www.instagram.com/ap.portugal).**     [Anterior](https://blog.apportugal.com/pt/word-of-mouth-saiba-como-o-marketing-de-referencia-conquista-clientes) [Próximo](https://blog.apportugal.com/pt/como-se-faz-localizacao-e-traducao-de-videojogos-300-mil-palavras-e-15-idiomas) ### Artigos Relacionados: [![Assinale esta ideia na agenda: Locdoc regressa a 15 de dezembro](https://blog.apportugal.com/hubfs/video%20localization%20masterclass%20loc%20doc%20ap%20portugal.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/assinale-na-agenda-locdoc-esta-de-regresso-a-15-de-dezembro) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/localização-de-conteúdos) ##### [Assinale esta ideia na agenda: Locdoc regressa a 15 de dezembro](https://blog.apportugal.com/pt/assinale-na-agenda-locdoc-esta-de-regresso-a-15-de-dezembro) Marque na sua agenda e reserve a tarde de quinta-feira, 15 de dezembro, a partir das 14... ### Artigos Relacionados: [![O Dia Mundial da Língua Portuguesa reforça a necessidade de tradução e localização](https://blog.apportugal.com/hubfs/dia%20mundial%20lingua%20portuguesa.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/o-dia-mundial-da-lingua-portuguesa-reforca-a-necessidade-de-traducao-e-localizacao) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/localização-de-conteúdos) ##### [O Dia Mundial da Língua Portuguesa reforça a necessidade de tradução e localização](https://blog.apportugal.com/pt/o-dia-mundial-da-lingua-portuguesa-reforca-a-necessidade-de-traducao-e-localizacao) Os mais recentes números sobre a língua portuguesa apontam para 270 milhões de falantes... ### Artigos Relacionados: [![Como configurar o seu Google Ads: conheça as quatro etapas](https://blog.apportugal.com/hubfs/Google%20Ads%20configurar.jpg)](https://blog.apportugal.com/pt/como-configurar-o-seu-google-ads-conheca-as-quatro-etapas) [Localização de Conteúdos](https://blog.apportugal.com/pt/topic/localização-de-conteúdos) ##### [Como configurar o seu Google Ads: conheça as quatro etapas](https://blog.apportugal.com/pt/como-configurar-o-seu-google-ads-conheca-as-quatro-etapas) Google Ads ou simplesmente Ads, a plataforma para anúncios do gigante tecnológico com... #### Comentários ### Subscrever Blog ![Iso 17100](https://blog.apportugal.com/hs-fs/hubfs/Iso%2017100.png?width=300&name=Iso%2017100.png "Iso 17100") Somos uma empresa portuguesa de tecnologias de comunicação, gestão de eventos, audiovisual, inteligência artificial, comunicação inclusiva e acessibilidade, e  tradução, certificada pelas Normas Internacionais da Qualidade ISO 17100, ISO 18587 e ISO 23155 composta por uma equipa de profissionais especializados em comunicação digital audiovisual multilingue. ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Avenida da República,  n.º 6 – 1.º Esq.º 1050-191, Lisboa ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") +351 213 303 759 ![email.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/email-1.svg "email.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) ![address.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/address-1.svg "address.svg") Rua Fonte Santa  n.º 88, Santa Marinha 4400-157, Vila Nova de Gaia, Porto ![phone-2](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-2.svg "phone-2") +351 223 270 932 ![phone.svg](https://blog.apportugal.com/hubfs/awwal/phone-1.svg "phone.svg") Mon. - Fri.: 9h-13h | 14h-18h  (GMT / WET) Copyright @ 2019. All Right Reserved. - - - - - ![](https://dc.ads.linkedin.com/collect/?pid=1129113&fmt=gif) ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "VideoObject", "caption" : { "@type" : "MediaObject", "contentUrl" : "https://blog.apportugal.com/media-transcripts/9051521886/en.vtt", "inLanguage" : "en", "name" : "en Captions" }, "contentUrl" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Digital%20Localisation%20AP%20Portugal%20-%20Abia%20Digital_PT-1.mp4", "dateModified" : "2026-06-11T17:36:56.986Z", "duration" : "PT1M44.14S", "height" : 1080, "name" : "Digital Localisation AP Portugal - Abia Digital_PT-1", "thumbnailUrl" : "https://api-na1.hubspot.com/filemanager/api/v3/files/thumbnail-redirect/9051521886?portalId=4506885&size=medium", "uploadDate" : "2019-04-23T09:46:28.540Z", "width" : 1920 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org/", "@id" : "https://blog.apportugal.com/pt/a-localizacao-tradicional-tornou-se-agil-e-continua-o-gaming-como-exemplo#blogposting", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@id" : "https://www.linkedin.com/in/mario-junior-/", "@type" : "Person", "name" : "Mário Júnior" }, "dateModified" : "2019-09-23T08:20:02+00:00", "datePublished" : "2019-09-17T11:12:38+00:00", "description" : "Localização dos conteúdos, website multilingue, tradução de website, posicionamento global e comunicação digital, gaming e aplicações online, as expressões tornaram-se familiares, bem como os desafios que os mesmos colocam às empresas. Contacte a AP Portugal Tech Language Solutions", "headline" : "A localização tradicional tornou-se ágil e contínua? O gaming como exemplo", "image" : "https://cdn2.hubspot.net/hubfs/4506885/localizacao%20gaming.jpg", "keywords" : [ "localizacao gaming" ], "mainEntityOfPage" : "https://blog.apportugal.com/pt/a-localizacao-tradicional-tornou-se-agil-e-continua-o-gaming-como-exemplo", "publisher" : { "@id" : "https://go.apportugal.com/#organization", "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://4506885.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/4506885/Logotipo-AP-Portugal-Fundos-Claros%20(2)%20(1).png" }, "name" : "AP | PORTUGAL - Your Message. Our Mission" } } ```